**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-63771107
ベネズエラが政治的膠着状態からの第一歩を踏み出す
2022 年 11 月 27 日 03hGMT
ベネズエラ政府と野党は、国の政治危機から抜け出す方法を見つけるための予備的合意に署名した。
メキシコでの会談中に、2人は共同声明を発表し、社会的プロジェクトに資金を提供するために海外で凍結された数十億ドルを解放するよう要求した。
それは、政治的行き詰まりを解決するための何年にもわたる試みが失敗に終わった結果である。
これに対し、米国は、米国の石油会社シェブロンがベネズエラでの活動を再開することを許可すると述べた。
2013 年の大統領ニコラス・マドゥーロの当選後、彼はますます独裁的になった。
野党活動家に対する彼の取り締まりは、最終的に米国が彼の政権に制裁を課し、争われた選挙の後、2019年に野党指導者フアン・グアイドを暫定大統領として認めることにつながった。
それ以来、政治的行き詰まりから抜け出す方法を見つけることを目的とした数回の交渉はどこにも行きつかなかった。最後の交渉はちょうど1年以上前に失敗した。
しかし今、政府と野党は、仲介者としてのノルウェーの助けを借りて、海外で凍結された数十億ドルが国連管理基金によって徐々に解放され、医療、教育ならびに食糧援助に充てられることを確実にすることを目的とした合意を作成した。
資金は、2018 年の選挙で不正行為があったとされる外国の銀行によってブロックされた。
米国は土曜日の進展を歓迎し、正しい方向への一歩であると述べた。
また、石油会社シェブロンは、ベネズエラ原油の米国への輸入を含む、ベネズエラでの活動を再開できるとも述べた。
AFPが引用したコメントで、メキシコ外相マルセロ・エブラルドは、この合意は「ラテンアメリカ全体の希望」を表していると述べた。
しかし、BBCの南米特派員であるケイティ・ワトソンは、交渉はまだ始まったばかりだと警告している。
2024 年の大統領選挙という 1 つの重要な問題については、これまでのところ進展がない。
ベネズエラの野党は自由選挙を要求しているが、大統領マドゥロは米国とヨーロッパ諸国からの彼の支配の完全な承認を求めている。
ベネズエラは何年もの間、急激なハイパーインフレ、停電、食料や医薬品の不足によって政治的不満が高まり、下向きのスパイラルに陥っている。
**********************************************
仮訳終わり