**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/nov/27/anti-lockdown-protests-spread-across-china-amid-growing-anger-at-zero-covid-strategy
ゼロCovid戦略への怒りが高まる中、反封鎖抗議が中国全土に広がった
― 群衆は、上海警察との対立で共産党を非難し、キャンパスのメッセージは、制限が原因であると非難された致命的な火災の後、人々に「黙っていない」よう促している ―
ヴェルナ・ユウ
2022年11月27日(日) 03:56 GMT
中国の都市や大学のキャンパスでデモが勃発している。これは、ほぼ 3 年間にわたって課せられた厳しいCovid 制限に対する広範な怒りと、ロックダウンが広く非難されている致命的な火災に対する怒りに端を発している。
人々の絶望を示す異常に大胆な行動で、上海の群衆は土曜日に警察との対立で共産党と習近平の解任を求めた、とツイッターで流布されたビデオによる。中国人は通常、報復を恐れて党とその指導者を公の場で批判することを控えている。
「共産党！降りろ！習近平！降りろ！」彼らは唱えた。
他の映像では、人々は「PCR検査はやめろ、自由が欲しい！」と叫び、続いて「自由だ！フリーダム！」このスローガンは、10 月に北京で 1 人で抗議活動を行った参加者の呼びかけを反映したものであった。
中国のソーシャル メディアに投稿された写真によると、上海の高級街ウルムチ・ロードの中央部にある街灯柱に貼り付けられたメモには、次のように書かれていた。「ウルムチの友人たちへ：この道を愛するように、家族を愛するように、あなたがたを愛している。2022年11月26日」
他の写真は、同じ通りにある高級マンションの前で、白いろうそくの海に囲まれたろうそくの明かりに照らされた集会を示しており、「ウルムチ 11 月 24 日。亡くなった方々が安らかでありますように」と書かれた段ボールの看板が掲げられていた。
ガーディアンは、映像と写真が上海で撮影されたことを確認した。
抗議行動は、新疆ウイグル自治区の極西地域の首都であるウルムチで金曜日にデモが勃発した後に発生した。そこでは、前日に住宅の建物での火災で少なくとも10人が死亡し、9人が負傷した。多くの人は、Covidの制限のために逃げることができなかったために亡くなったと考えているが、地方政府はその主張を否定している。
ガーディアンが見た中国のソーシャル メディアで拡散された写真や動画は、インターネットの検閲によってすぐに削除されたが、多くは中国でブロックされている Twitter で拡散され続けた。
後に削除された Sina Weibo の写真とビデオによると、中国東部の南京にある中国伝媒大学では、土曜日に 2 人の学生がキャンパスの広場で白い紙を掲げていた。夜になると、大勢の学生が携帯電話の電源を入れ、「立ち上がれ、奴隷になることを拒否する者たち」という歌詞で国歌を歌った。彼らは次のように唱えた。「人民万歳。死者が安らかでありますように！」
若い男性の一人は、「私は以前は臆病者であったが、今日は亡くなった人のために声を上げなければならない！」と言って、群衆から歓声を上げた。大学にコメントを求めたが、返答はなかった。
ソーシャル メディアで広まっている他の画像の中で、Covid のテスト ステーションのように見えるものの前に立っている若い男性が、「11 月 24 日の火災の犠牲者を悲しく追悼する」と書かれた紙を掲げていた。
Covidの制限により発生した多くの悲劇に関連して、背中にプラカードを着けた若者は次のように言った。「私は転覆したバスに乗っていた。私は[逃げるために]何百マイルも歩いた人々の中にいた。私は飛び降りて死んだ人だった。私は火の中に閉じ込められた人だった。もし、私がこれらの人々でないなら、次は私だ。」
ソーシャル メディア ユーザーは、彼が北西政治科学法学大学出身であると述べているが、彼の身元は確認できなかった。
上海では、華東政法大学の創立 70 周年を祝う赤い看板に「黙ってはいけない」というメッセージがスプレーで描かれた。
中国東部の青島映画学院では、入り口に貼り付けられた一枚の紙に次のように書かれていた。「11月24日の火災事故の犠牲者を悼む。無関心になるな。黙っているな。忘れてはいけない。」
ガーディアンは、これらの写真の場所を確認した。
北京で撮影されたとされるビデオ映像には、人々がインターナショナルを歌い、「自由か死か！」と唱えている様子が映っていた。夜の団地の外であった。場所は確認できなかった。
広州で撮影されたとされるビデオでは、群集が住宅団地のロックダウン・バリアを取り壊す様子が映されていたが、北京近郊の通州で撮影されたとされる別のビデオでは、群集が「PCR 検査にノー」と唱えながらロックダウン・バリアを押しつぶしている様子も映っていた。それらの場所は個別に確認できなかった。
米国を拠点とするニュースサイトのチャイナ・デジタル・タイムズは、北西部の西安美術学院と南西部の四川外国語大学でも抗議活動が発生したと報じた。
「今夜、明るさが夜を突き破った」と、ソーシャルメディアの投稿が迅速に検閲された。「すべてが始まろうとしている。」
別の人はこう言った。「若者よ、あなた方が好きだ。あなた方の中には火がある。」
日曜日の朝、中国の公安省と上海公安局に電話をかけても応答がなかった。
元香港理工大学の社会科学者である教授冲金哇（Chung Kim-wah）は、広範囲に及ぶとはいえ、これらの小規模な地元の抗議行動が中央政府を脅かす可能性は低いと述べた。彼は、政府が不満を解消するために宥和と取り締まりの両方を使用すると予想した。
「反習スローガンが広がるかどうかを観察する必要があるが、習主席は責任を[地方自治体に]移すことができる。[中央政府]は、Covid制限を過度に施行したのは地方政府であると言うことができる」と彼は言った。11 月 11 日の政府の発表に言及して、いくつかの制限を緩和し、地方当局に無差別な Covid 制限を控えるよう促した。
**********************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html