**********************************************
https://www.bbc.com/news/live/world-asia-63156417
ライブレポート
トム・スペンダー編集
投稿18:44（JST）
家族を殺害する前に、銃撃者は群衆に突入した
警察は事件の詳細を明らかにしている。
銃撃者は保育園に到着した後、自分の子供がそこにいないことを知って動揺した、と警官は言う。
警察のスポークスマン、パイサン・ルソンブーンによると、彼はその後発砲し、車を傍観者の群衆に衝突させた後、家に帰って妻と子供を殺害した。
目撃者のパウィーナ・プリチャン (31 歳) は AFP 通信社に、攻撃後に暴走している銃撃者に遭遇したと語った。
「彼は道路で他の人に衝突するつもりだった」と彼女は言った。 「攻撃者はバイクに衝突し、2 人が負傷した。私は彼から逃げるために急いで逃げた。」
彼女は、銃撃者は麻薬中毒者として地元でよく知られていると付け加えた。
概要
・タイ北東部の保育施設が襲撃され、少なくとも34人が死亡した。
・死者の中には 20 人以上の子供が含まれており、2 歳の犠牲者もいた。
・攻撃は、銃とナイフで武装した男がノン・ブア・ランプー県の保育施設に押し入ったときに始まった。
・発砲後に自殺した銃撃者は、元警察官のパンヤ・カムラブと特定された。
・彼は昨年、麻薬犯罪で警察から解雇された、と警察は言う
・首相プラユット・チャンオチャは犠牲者の家族に哀悼の意を表した。
・タイでは銃の所持率が高いものの、銃乱射事件は比較的まれである。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
銃乱射事件は稀でしょうが、痴情に絡む銃による殺人事件は日常茶飯です。
それ専門の雑誌も昔ありました。