**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/oct/05/north-korea-has-fired-another-ballistic-missile-south-says
北朝鮮が別の弾道ミサイルを発射した、と韓国は言う
― 発射は12日間で6回目で、火曜に中距離ミサイルが日本上空で発射されて以来初めてであった ―
ガーディアンスタッフ
2022 年 10 月 5 日水曜日 23:21 BST
北朝鮮は、韓国と米国の共同ミサイル訓練と、北朝鮮の最近のミサイル実験に対応して地域に米国の空母を返還した後、日本の方向に東海岸に向かって2発の短距離弾道ミサイルを発射した。
ミサイル発射は、12日間で6回目で、火曜日に北朝鮮が中距離ミサイル（IRBM）を日本上空で発射して以来、初めてであった。
発射は、韓国の合同参謀本部と日本政府によって報告された。
日本の首相岸田文雄は記者団に対し、「9月末から数えて、短期間で6回目だ」と語った。「これは絶対に許せない」
発射は、北朝鮮が「韓米共同訓練に関する朝鮮人民軍の正当な対抗措置」について国連安保理と話し合ったことで米国を非難した約1時間後に行われた。
北朝鮮の外務省が発表した声明の中で、北朝鮮はまた、ワシントンが朝鮮半島沖の海域に米空母を再配置したことを非難し、状況の安定に深刻な脅威をもたらすと述べた。
USSロナルド・レーガンとそれに付随する軍艦の攻撃群は、韓国と米軍が北朝鮮の東でまれなミサイル訓練を行った後、突然再配備された。
この動きは、北朝鮮が今週日本上空で IRBM を発射したことに対応するものであり、これは北朝鮮の兵器実験に対する 2017 年以来の同盟国の最も鋭い反応の 1 つである。
米国は水曜日、中国とロシアが、北朝鮮の核兵器と弾道ミサイル計画に関する国連安全保障理事会の制裁を強化する試みを阻止することで、北朝鮮の金正恩委員長を可能にしたと非難した。
日本政府は北京の代表団を通じて北朝鮮に「激しい抗議」を提出した、と防衛相浜田は述べた。
木曜日の最初のミサイルは高度約 100 km、射程 350 km まで飛行した可能性が高く、2 番目のミサイルは推定高度 50 km (31.07 マイル) で 800 km をカバーし、不規則な軌道で飛行した可能性が高い、と彼は述べた。
北朝鮮の最新の短距離弾道ミサイル (SRBM) の多くは、より低い軌道で飛行するように設計されており、潜在的に機動性があるため、それらを検出して迎撃するための努力が複雑になっている。
浜田は記者団に対し述べた。「北朝鮮は、特に今年に入ってから、執拗かつ一方的に挑発をエスカレートさせてきた。」
韓国のJCSは、ミサイルが北朝鮮の首都平壌の近くから発射されたと述べた。
外国の専門家は、火曜日に発射されたミサイルは、米国太平洋地域のグアムとその先に到達できると述べた。
火曜日の発足後、米国、英国、フランス、アルバニア、ノルウェー、アイルランドは、国連安全保障理事会の緊急会議を呼びかけた。
オブザーバーは、北朝鮮が米国との将来の交渉でその影響力を高めるために核兵器を拡大することを目指していると言う。
ロイターおよび AP 通信と共に
**********************************************
仮訳終わり
英国紙ガーディアン記事から
で、その国の首相は「これは絶対に許せない」といったのですね。なにか対抗措置をするのでしょうか?
まあ、少し言葉を変えた「遺憾砲」ですから、への突っ張りにもなりません。
馬さん、鹿さんの類いでしょう。
いくら言っても、むなしいだけ。もちろん、その首相もそれで自分の責任を終えたと思っているのでしょう。それを言った本人も、馬さん、鹿さんの部類です。