**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-63143504
イランの抗議：女子学生が準軍事演説者をやじる
2022 年 10 月 5 日 16hGMT
デビッド・グリッテン
BBCのニュース
オンラインに投稿された新しいビデオは、国を一掃する反政府抗議が教室に広がった後、イランの恐れられている民兵バシジ軍のメンバーをやじっている女子学生を示しているようである。
その十代の若者たちはヘッドスカーフを宙に振り、話しかけるよう求められた男に向かって「バシジ、道に迷ったか」と叫ぶ。
BBC は、火曜日にシラーズで撮影されたというその報告を確認できなかった。
バシジは、拘束中の若い女性の死によって引き起こされた抗議行動を取り締まる治安部隊を支援してきた。
ソーシャル メディアで流布された別の映像には、男が「独裁者に死を」と叫んでいたり、北西の都市サナンダジュで道路上を別の女子学生が歩いていたり、路上での抗議でヒジャブを着用しない女子学生が「自由、自由、自由」と叫ぶ姿に年嵩の女性が拍手を送る様子があった。
イランの教育相ユセフ・ヌーリは水曜日、「敵」が学校や大学を標的にしていると非難した。
一方、検察総長モハンマド・ジャファール・モンタゼリは、インターネットにさらされて「罠にかけられた」と主張する若いイラン人の抗議に当局が対抗する準備をしておくべきだと述べた。
2人の男性が話している間、イランの人権活動家ニュースエージェンシー（Harana）は、首都テヘランで抗議している女子学生のグループを制服と私服の警備員が押しているビデオを共有した。
近くのカラジ市で撮影されたと伝えられている別の映像では、舗装に沿ってオートバイを運転している私服の治安部隊のメンバーと思われる男性から、女子生徒が叫びながら逃げるのが見られた。
暴動の引き金となったのは、9 月 13 日にテヘランで、女性が髪をヒジャブまたはヘッドスカーフで覆うことを義務付ける厳格な法律に違反したとして道徳警察に拘束された後、数時間後に昏睡状態に陥った 22 歳の女性 マフサ・アミニの死であった。彼女は3日後に病院で亡くなった。
彼女の家族は、警官が彼女の頭を警棒で殴り、車の 1台に頭をぶつけたと主張している。警察は彼女が虐待されたことを否定し、心臓発作を起こしたと述べた。
最初の抗議行動は、アミニの出身地であるイラン北西部で起こり、その後急速に全国に広がった。
若い女性が暴動の最前線に立っているが、女子学生が公に大勢参加し始めたのは月曜日になってからである。
それは、治安部隊がテヘランの名門シャリフ工科大学をキャンパスでの抗議に応じて短時間包囲した翌日のことであった。伝えられるところによると、数十人の学生が殴打され、目隠しされ、連行された。
月曜日にはまた、最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイが騒動について沈黙を破り、治安部隊を全面的に支持するのを見た。
火曜日に、南東部の都市ザヘダンでの治安要員と反政府デモ参加者との衝突による死者数が 83 人に増加したという報告があった。
ザヘダンは、パキスタンとアフガニスタンの国境を接するシスタン・バルチスタン州の州都であり、かなりの数のスンニ派イスラム教徒の人口を抱えている。イランはシーア派が多数を占める国である。
当局は、治安部隊が武装したバルーチ分離主義者によって攻撃されたと述べているが、市内最大のモスクのイマームはこれを否定している。
金曜日に暴動が勃発し、抗議者が警察署を取り囲み、警官が発砲した。
市内の緊張は、シスタン・バルチスタンの別の場所で警察署長が 15 歳の少女をレイプしたとされる事件によって悪化していた。
水曜日の別の展開として、BBC ペルシャは、9 月 20 日にテヘランで抗議行動に参加した後に行方不明になった 16 歳の少女、ニカ・シャカラミの、墓地が発行した死亡診断書には、彼女が「硬いものでの打撃によって引き起こされる複数の怪我を負った後に死亡した」と記載されていると報告した。
国営メディアは先に、司法当局がニカの死について捜査を開始したと述べ、首都の当局者が抗議行動とは何の関係もないと述べたと語った。同当局者によると、検視の結果、彼女は「骨盤、頭、上肢、下肢、腕、脚に複数の骨折があり、高所から投げ出されたことを示している」という。
彼女の叔母は以前、彼女の最後のメッセージで、ニカは友人に彼女が警察に追われていること、そして彼女の家族が10日後に拘置所の死体安置所で彼女の遺体を発見したことを話した。
家族に近い情報筋はBBCペルシャに、ニカを埋葬する前に、治安部隊がニカの遺体を盗み、父親の故郷ホラマバードから約40キロ離れた村に秘密裏に埋葬したと語った。
**********************************************
仮訳終わり