**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-63121338
3人の科学者が化学「レゴ」でノーベル賞を受賞
2022 年 10 月 5 日 14hGMT
ジョージナ・ラナード
BBC ニュース 気候と科学
ノーベル化学賞は、「結合」化学として知られる、分子を相互にリンクする研究で 3 人の科学者に贈られた。
カロリン・ベルトッツィ、モルテン・メルダル、バリー・シャープレスの研究により、レゴのピースのように分子を結合させることができる。
がん治療の開発や腫瘍細胞の直接標的化に使用されている。
この作業は、化学を行う方法を変え、化学をよりシンプルで効果的なものにした。
生きた細胞をつなぐバイオ直交化学の先駆者であるカロリン・ベルトッツィは、化学ノーベル賞を受賞した8人目の女性である。
真夜中にノーベル委員会が彼女に電話をかけたとき、教授ベルトッツィは米国から「私は完全に唖然とした。息がほとんどできない」と言った。
同じく米国出身の教授バリー・シャープレスは、ノーベル賞を2回受賞している。最初はキラル触媒の2001 年であった。
デンマーク出身の教授モルテン・メルダルは、BBC のニューズアワー番組で、自分が勝ったことを知ってから「30 分間動揺していた」と語った。
教授シャープレスと教授メルダルは独立して研究を行ったが、協力して「結合」化学の基礎を築いた。
それを理解するには、レゴがどのように機能するかを考えてみよう。一方には凸があり、他方には凹がある。それらを一緒に押すと、クリックして結合する。
英国のエジンバラ大学の教授アリソン・ハルムは、同じプロセスが結合化学にも当てはまると説明している。
「2つの化学的パートナーは、適切な環境で互いに接触すると、ちょうどかみ合うように完全に一致するように設計されている」と彼女はBBCニュースに語った。
しかし、最初は、細胞を殺す銅の使用が含まれていたため、病気を理解するために不可欠な生きた細胞では使用できなかった。
教授ベルトッツィの画期的な発見により、生きた細胞で結合化学が機能するようになった。彼女は、反応する他のコンポーネントを使用して、銅イオンをバイパスすることができた。
彼女の仕事は、科学者が「人体の内部で化学を行い、薬物が正しい場所に行き、間違った場所から離れていることを確認する」ことができることを意味すると彼女は言った。
それはまた、科学者が存在を知らなかった新しい分子を見ることを可能にする「生物学的発見ツール」でもある、と彼女は説明する。
ノーベル委員会は、化学を機能的にする科学者たちの仕事を称賛し、彼らが科学に多大な影響を与えたと述べた。
ノーベル化学委員会委員長のヨハン・オークヴィストは、「今年の賞は、問題を過度に複雑にするのではなく、簡単で単純なことに取り組むことを目的としている。
受賞者は賞金 1000 万スウェーデン クローナ (£800,000) を分け合う。
昨年の賞は、分子を構築するためのツールを開発した 2 人の科学者にも贈られた。
月曜日に、委員会は、人間の進化に関する研究に対して、スヴァンテ・パーボに生理学または医学賞を授与した。
火曜日のノーベル物理学賞は、最小スケールで自然を説明する科学である量子力学の研究に報われた。
**********************************************
仮訳終わり