**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-62994147
中国の地震：山で17日間失われた男が救助された
エルサ・マイシュマン
BBCのニュース
2022 年 9 月 22 日 12hGMT
中国南西部での地震の後、17 日間山で行方不明になった男性が救出された。
マグニチュード 6.6 の地震が 9 月 5 日に四川省を襲い、93 人が死亡し、400 人以上が負傷した。
干余（Gan Yu）は勤務中の水力発電所で他の人を助けるために残ったが、眼鏡をなくしたため、起伏の激しい地形を抜け出すのに苦労したと地元メディアは報じた。
彼は負傷したが生きており、水曜日に地元の村人によって発見された。
干余と同僚の羅勇（Luo Yong）は、9 月 5 日に万東水力発電所に残り、負傷した同僚に応急処置を施し、ダムから水を放出して洪水を防いだ。
彼らはその後、工場周辺の山の中を約 20 km (12 マイル) 歩いて立ち去ろうとした。
しかし、重度の近視で、地震で眼鏡を失った干余は、地形を認識するのに苦労したと、国営の中国国営ラジオ (CNR) が報じた。
救助隊がその地域で生存者を捜索していたが、2 人の男性は助けを求める合図を試みたが失敗した。
「私たちは服を脱ぎ、木の枝に引っ掛けて振り回した」と羅勇はCNRに語った。
結局、羅勇は助けを求めに行き、干余にはコケと笹の葉で間に合わせのベッドと、野生の果物とタケノコを食べさせた。
羅勇は、救助隊の注意を引くために火を使用した後、9月8日に発見された。しかし、3 日後に以前の仲間のシェルターが見つかったときには、干余はもうそこにはいなかった。
救助隊は廃棄された衣服だけを発見し、低体温症で死亡した可能性があると信じていた。
今週、プラントの近くに住む農家が地元の知識を使って捜索に参加した。数時間後、彼は干余の叫び声を聞いて、彼が木の下にいるのを見つけた。
その後、救助隊が現場に到着し、干余を病院に運び、骨折の治療をした。
**********************************************
仮訳終わり