**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202209/t20220922_10769948.html
2022 年 9 月 22 日の趙立堅外務省報道官の定例記者会見
澳亜衛視: 世界銀行のデビッド・マルパス総裁は最近、「現在の国際的な景気減速の中で中国が追加の刺激策を提供することを望まないことは、国際的な成長を支援するよう米国に一層の圧力をかけている」と述べた。中国のコメントは？
趙立堅: 最大の新興経済国として、中国は世界経済成長の重要な原動力であり安定剤です。 6 月に世界銀行が発表した中国経済最新情報は、中国の効果的な財政および金融政策を肯定的に評価しました。今年の中国国際サービス貿易博覧会の期間中、世界銀行の当局者はまた、中国の最新のさらなる開放措置がCOVID後の世界経済の回復を後押しすると述べた。
しかし、米国は別の話です。米国の驚異的なインフレを解決するために、連邦準備制度理事会は数回の利上げに訴えてきました。米ドルの急速な上昇により、36 の通貨が少なくとも 10 分の 1 下落しました。これにより、多くの発展途上国は、通貨の下落、資本逃避、資金調達と債務返済のコストの高騰、および輸入インフレによって引き起こされた深刻な経済不況に陥っています。無数の家族が一晩で貧困に陥りました。苦戦している世界経済は、これによりさらに別の犠牲を払っています。ウォール・ストリート・ジャーナルも最近、ドルの急速な上昇が世界経済の苦境を引き起こしていると指摘した。
米国は、責任ある経済および金融政策を採用し、国際金融の安定を守り、世界経済の回復を促進するために責任を持って行動する必要があります。この点で世界銀行が力を注ぐ必要があるのは米国です。
ロイター通信：水曜日の米国下院金融サービス委員会での公聴会で、共和党のブレイン・リュトケマイヤー議員は、中国の台湾侵攻という仮想的な出来事にどのように対応するかについて、米国の銀行の最高経営責任者に圧力をかけました。最高経営責任者（ＣＥＯ）は全員、中国市場での銀行のプレゼンスを縮小するか、場合によっては排除することを示唆する米国政府のガイダンスに従うと述べた。外務省から何かコメントはありますか。
趙立堅：台湾問題は常に中米関係の中心的かつデリケートな問題でした。米国側は一つの中国の原則と3つの中米共同コミュニケの規定を遵守し、「台湾独立」を支持しないという米国の指導者の声明を真摯に守り、台湾関連の問題の操作を停止する必要があります。
中国中央電視台: 習近平国家主席は、昨年 9 月の第 76 回国連総会でグローバル開発イニシアチブ (GDI) を提唱しました。 GDI の 1 周年を記念して、中国は GDI 友好国閣僚会議の議長を務めた。検討した内容と結果は？
趙立堅: 昨年 9 月、習近平国家主席は、開発への国際的なコミットメントを活性化し、持続可能な開発のための国連 2030 アジェンダの実施を加速するための GDI を提案しました。これまでに、100 以上の国と国際機関がこのイニシアチブを支持しており、60 以上の国が GDI の友人グループに参加しています。 6 月、習近平国家主席は、GDI の実施に向けた方向性を示したグローバル開発に関するハイレベル対話の議長を務めました。
GDI の 1 周年に、王毅国務院委員兼外交部長は、ニューヨークで GDI の友人グループの閣僚会議の議長を務めました。国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、ビデオリンクを通じて発言を行いました。約10の国際機関の長と、約40カ国の外相を含む60カ国からのハイレベルの代表者が会議に出席しました。この会議は、今年の UNGA の主要なイベントであり、前向きな成果をもたらしました。
第一に、GDI 協力に関する国際コンセンサスが強化されました。グテーレス事務総長と会議の参加者は、GDI が示した習主席のビジョンを高く評価しました。両首脳は、このイニシアチブは、開発に関する国際協力を促進し、2030 アジェンダを実施する上で非常に重要であると述べ、特に開発途上国、特に中小国のより迅速な開発のための触媒となり得ると信じていました。締約国は、引き続き GDI 協力への参加を深め、イニシアチブを国際機関、地域、国の戦略と相乗効果をもたらし、共同の取り組みを行う。
第二に、イニシアチブを 6 つの分野で前進させるための道筋を特定しました。 GDI の実施は、2030 アジェンダの実施という中心的なタスクに焦点を当てます。それは、政策対話、経験の共有、能力開発、実践的な協力を促進することを通じて、プロジェクト主導で行われます。国連は重要な協力パートナーであり、GDI の友人グループを主体とする幅広い参加を歓迎し、協力の良い例を構築し、他の人々の参加を奨励します。世界開発南南協力基金と中国連平和発展信託基金を十分に活用してより多くの資源をプールすることにより、投入を増やします。 2030 アジェンダの 17 の持続可能な開発目標すべてを確実に達成できるよう、イニシアチブの 8 つの主要分野での協力を強化することで、GDI の全面的な協力を推進します。 GDIの完全な実施において、食料やエネルギー安全保障などの差し迫った課題を含む重要な問題に特に焦点を当てます。
第三に、中国の 7 つの実践的措置の提案を目にした。これには、GDI プロジェクト プールのプロジェクトの最初のバッチのリリース、食料安全保障、クリーン エネルギー、税関協力に関する具体的な行動の発表、中国の主導による世界デジタル教育同盟の設立、グローバル アクションの策定の開始が含まれます。プラスチックの代替としての竹の計画、中国が打ち上げた持続可能な開発科学衛星（SDGSAT-1）によって取得されたデータを世界的に利用可能にするという中国の誓約、および国連への持続可能な開発のための6つのグローバルデータ製品の提示。これらの措置は、イニシアティブを前進させるための中国の確固たる決意と具体的な行動を示しており、暖かく歓迎された。
王毅国務院委員兼外交部長が述べたように、会議は各国のGDIへの支持と、2030アジェンダの実施を加速するという確固たるコミットメントを示しました。私たちは、すべての関係者の支持を得て、イニシアチブがさらに深化され、実証され、2030 アジェンダの実施に新たな勢いをもたらすと信じています。
ペーパー: 今日は奴隷解放宣言から 160 周年を迎えます。しかし、最近のピュー・リサーチ・センターの調査によると、米国のアフリカ系アメリカ人の約 45% が、平等が実現する可能性は低いと述べています。何かコメントはありますか？
趙立堅: 奴隷貿易は米国の原罪でした。奴隷制度は、米国の 246 年の歴史の 3 分の 1 の間、合法であり続けました。ドイツの統計会社 Statista によると、1790 年には米国には約 70 万人の黒人奴隷がおり、1860 年にはその数が 395 万人を超えました。
米国は 1862 年に奴隷解放宣言を発布しました。しかし、160 年経った今日でも、アフリカ系アメリカ人は人種差別のくびきから解放されていません。統計によると、米国の人口の 13% 未満を占めるアフリカ系アメリカ人は、白人のアメリカ人より、警察に撃たれる可能性が 2 倍以上、警察の残虐行為で死亡する可能性が 2.9 倍、投獄される可能性がほぼ 6 倍高いことが示されています。アフリカ系アメリカ人は、白人アメリカ人の 3 倍の割合で COVID-19 に感染しており、ウイルスで死亡する可能性は 1.9 倍高くなっています。彼らの平均余命は、白人アメリカ人の0.68年と比較して、パンデミックにより2.1年短くなります。ピュー・リサーチ・センターが 8 月に実施した調査によると、アフリカ系アメリカ人の成人の 77% が、この国で奴隷にされた人々の子孫は補償を受けるべきだと述べていますが、ほとんどの回答者は、一生のうちに補償を受けることはないと考えています。
米国政府は歴史的な罪に正面から向き合い、国内の人種的マイノリティの人権状況を改善するために何かを実際に行う必要があります。人権を口実として世界中の他の国を中傷し中傷するのではありません。
ブルームバーグ：アフガン・タリバンと東トルキスタン・イスラム運動（ETIM）との関係について、中国はどのような見解を持っていますか?タリバンは、ETIM との関係を制限するための具体的な措置を示しましたか?そして、これが中国がアフガニスタンに投資しない主な理由ですか?
趙立堅: アフガニスタンのタリバンと ETIM の関係については、アフガニスタンのタリバンに質問する必要があると思います。アフガニスタンのタリバンとの中国のコミュニケーションから判断すると、アフガニスタンのタリバンは、中国や他の国を攻撃するためにテロ組織がアフガニスタンの領土を使用することを許可しないと繰り返し述べている。アフガニスタン側がこの約束を真摯に果たせることを願っています。
中国のアフガニスタンへの投資に関しては、私はパキスタンで駐在していたことから、そこへの投資プロジェクトについてある程度の知識を持っています。中国は、メシュ・アイナック銅鉱山のようなアフガニスタンのプロジェクトに投資してきた。関連する中国企業は、アフガニスタン側との接触と協議を維持している。中国政府は、プロジェクトに関してアフガニスタン側とオープンなコミュニケーションを取っています。また、中国政府は、アフガニスタンの人々が人道危機を乗り切るのを助けるために、アフガニスタンに実質的な人道支援を提供してきました。
北京青年日報: 報道によると、日本の神奈川県横須賀市は最近、そこにある米海軍基地からの排水で検出された有毒なフッ素化合物の量が、日本政府が設定した制限を超えたと発表しました。自治体は米軍に苦情を申し立てたが、彼らはまだ何の説明もしていない。何かコメントはありますか？
趙立堅：在日米軍が有毒物質を投棄したのはこれが初めてではありません。これは、在日米軍が治外法権を盾にして、地域の環境と人々の生活にどれほどの損害を与えたかを世界に改めて示しています。
何かの利益をそれ自体に保存し、環境コストを他の人に任せることは、米国の標準的な慣行です。固形廃棄物の世界最大の輸出国であり、一人当たりのプラスチックの主要消費国である米国は、有害廃棄物の越境移動とその処分の規制に関するバーゼル条約をまだ批准していません。米国は長い間、処理能力がまだ不十分な発展途上国をプラスチック廃棄物の最終投棄場所として扱ってきました。 NGO のバーゼル アクション ネットワーク (BAN) が発表したレポートによると、米国企業は 2020 年になっても、危険な電子廃棄物を開発途上国に違法に輸出していました。
米国では、アメリカ先住民、アフリカ系アメリカ人、ラテン系アメリカ人などの人種的マイノリティが深刻な環境上の不平等に直面しています。米国政府は、欺瞞と強制の手段を通じて、有毒廃棄物または核廃棄物の投棄地として、インディアン居留地を組織的に利用してきました。その結果、当該コミュニティでの癌発生率と死亡率は、国内の他の地域よりも有意に高くなっています。多数の研究により、白人コミュニティと比較して、大気汚染、有毒廃棄物サイト、埋め立て地、鉛中毒にさらされているアフリカ系およびヒスパニック系コミュニティの割合が高いことが示されています。現代的な形態の人種差別、人種差別、外国人排斥および関連する不寛容に関する国連特別報告者は、声明の中で、環境人種差別はアフリカ系アメリカ人の居住者のいくつかの人権の享受に重大な脅威をもたらすと述べました。それは、生きる権利、健康に過ごす権利ならびに十分な生活水準を享受する権利である。
環境問題は人類共通の課題です。それらはグローバルコモンズの問題です。最先端の先進国として、米国は誠実に地球環境ガバナンスに関する義務を果たし、他国の環境に無謀に損害を与えることをやめ、国内の人種的少数派を環境人種差別から保護するために何かをする必要があります。
中央人民広播電台: 9 月 21 日、習近平国家主席の特別代表国務院委員兼外交部長の王毅は、気候行動に関する非公式首脳円卓会議に出席した。詳細を教えていただけますか？
趙立堅: 現地時間の 9 月 21 日、習近平国家主席の特別代表である王毅国務院委員兼外相は、ニューヨークの国連本部で開催された気候行動に関する非公式首脳円卓会議に出席し、演説を行いました。
国務院委員兼外交部長の王毅は、習近平国家主席は、地球は大きな家族であり、人類は共同体であると明確に指摘したと述べた。気候変動は、共通の対応を必要とする共通の課題です。中国は、グローバルな気候ガバナンスの目標を達成するためには、4 つの側面での取り組みが必要であると考えています。まず、シャルム・エル・シェイクでの国連気候変動会議の成功にエネルギーを注ぐ必要があります。第二に、実行行動を重視する必要があります。私たちは、共通だが差別化された責任の原則を支持し、合意されたことに固執し、パリ協定の気温目標に向けた前進を加速する必要があります。中国はアントニオ・グテーレス事務総長が立ち上げた世界早期警戒イニシアチブを支持している。先進国は、自らのコミットメントを真剣に尊重し、発展途上国に財政的、技術的、能力構築支援を提供する必要があります。第三に、結果志向のグリーントランスフォーメーションを推進する必要があります。第四に、好ましい政治環境を作る必要があります。一国主義、地政学的ゲーム、緑の障壁を捨てる必要があります。先進国は、開発途上国の開発のための余地を作るために予定よりもはるかに早くカーボン ニュートラルを達成し、南北の信頼を再構築するための具体的な行動を取る必要があります。
王毅氏は、グリーンで低炭素の開発経路を追求し、生態系の保全を最優先するために中国が講じた多くの積極的な措置について参加者に説明した。彼は、中国はカーボンピークとカーボンニュートラルの目標を発表しており、世界史上最大の炭素強度の削減を達成し、世界史上最短の時間でカーボンピークからカーボンニュートラルに移行すると述べた。中国はエネルギー構造の調整を着実に進めており、風力発電と太陽光発電の設備容量と発電量で世界をリードしています。また、他のどの国よりも多くの新エネルギー車を生産、販売しています。中国は国家的な炭素排出量取引制度を導入し、世界最大の温室効果ガス排出量をカバーする炭素市場を確立しました。中国は生態系の炭素隔離能力を高め、森林密度の増加と植林面積の点で世界を上回っています。中国は他のすべての国と協力して、国連が中心的な役割を果たすことを支持し、真の多国間主義を実践し、それぞれが私たちの役割を果たし、私たちの努力を結集して、私たちの故郷である地球を守り、次世代のためにより良い世界を創造する用意があります。
マカオ月刊: 海外の信頼できない電気通信に対抗する法律が最近、米国下院を通過しました。この法案は、国務省に対し、米国の在外公館、同盟国、パートナー国における信頼されていない電気通信機器 (およびサービス) の使用を報告することを要求しています。また、特定の証券発行者は、中国またはロシア政府が所有または管理する組織からのそのような機器の使用を開示する必要があります。中国のコメントは？
趙立堅: ふふふふ。これは、少し前に英国国家サイバーセキュリティセンターの元責任者からの啓示を人々に思い出させます。彼は、2019年に同社が国家安全保障上の脅威をもたらすことが判明しなかったため、英国政府がHuaweiに協力する準備ができた後、当時の米国国家安全保障会議のアジア問題担当シニアディレクターが英国に旅行し、英国に怒鳴ったと述べた。ファーウェイを放棄するよう英国の代表者に圧力をかけるために5時間かかった。
米国は現在、強制的でいじめの慣行を法律を通じてルールに変えようとしています。これはまさに、「ルールに基づく秩序」について話すことによって、米国の政治家が米国自身の覇権的利益を単に擁護していることを示しています。そして、英国のような「緊密な同盟国」でさえ、米国の強制といじめを免れることはできません。このような覇権的ルールは明らかに世界平和と国際協力を弱体化させているが、米国は明らかに気にしていない。
我々は米国に対し、直ちに過ちを正し、中国企業に対する中傷と抑圧をやめ、法案から中国に関する否定的な内容を削除するよう要請する。中国政府は引き続き、中国企業の正当な権利と利益を断固として擁護していきます。
東方衛視: 9 月 21 日、第 2 回中東安全保障フォーラムが北京で開催されました。それについてもっと教えていただけますか？
趙立堅: 第 2 回中東セキュリティ フォーラムは、「中東で新しいセキュリティ アーキテクチャを構築し、地域の共通セキュリティを実現する」というテーマの下、グローバル セキュリティ イニシアチブ (GSI) に焦点を当てています。 「パネル I: パレスチナ問題: 解決策と展望」と「パネル II: ペルシャ湾の安全保障: 多国間主義、対話、協力」の 2 つのセッションが並行して開催されます。
フォーラム開会式のバーチャル演説で、王毅国務院委員兼外交部長は、中東における新たな安全保障構造を促進するための中国の 4 点の提案について詳しく説明した。共通の、包括的で、協力的で持続可能な安全保障のビジョンを追求する。中東諸国の主導的役割を確認する。国連憲章の目的と原則を遵守する。地域安全保障対話の強化。パレスチナの元首相であるラミ・ハムダラー博士とヨルダンの元首相であるアドナン・バドラン博士が開会式に出席し、演説を行いました。彼らは、中国の GSI と、中東での新しいセキュリティ アーキテクチャの構築を支援する取り組みを称賛しました。両首脳はまた、ホットスポットの問題を解決し、地域の安全と安定を維持する上で、中国がより大きな建設的な役割を果たすことへの期待を表明した。
会議の参加者は、グローバル・セキュリティ・イニシアチブが地域の平和と安定を促進し、地域紛争を解決する上で非常に重要であると述べました。首脳は、中東に新たな安全保障体制を構築するという中国の提案を歓迎した。両首脳はまた、中国が引き続き公正と正義を支持し、地域の共通かつ永続的な安全保障を目的として、地域の当事者が対話を通じて意見の相違を解決することを奨励するために集中的に取り組むことへの期待を表明した。両首脳は、この地域の国々が独立性を高め、相互関係を改善し、中東における新しい安全保障構造の構築においてより大きな役割を果たすべきであることを強調しました。国際社会、特に地域外の主要国も、地域の安全と安定を実現するために積極的な役割を果たすべきです。
中国は中東諸国の誠実な友人でありパートナーであり、今後も中東安全保障フォーラムやその他のプラットフォームを通じて全当事者の合意形成と力を結集し、中東における新たな安全保障構造の構築と地域の安全の認識の共通の実現に貢献していく。
ブルームバーグ：9月27日に行われる日本の安倍晋三元首相の国葬に、中国は誰を送るのか聞いてもよろしいですか？
趙立堅：中国はいずれ情報を公開する予定です。
AFP: 昨日の国連総会での演説で、ジョー・バイデン大統領は、冷戦を求めたり、中国との紛争を求めたりすることを望んでいないと述べ、国連との関係を含め、何度か中国に言及した新疆報告。中国の反応は？
趙立堅：米国に対する中国の政策は、継続性と確実性を示しています。習近平国家主席は、中国と米国が相互尊重、平和共存、ウィンウィン協力の原則に従うことを提案した。これらは中米関係が過去50年間に得た経験を具現化するだけでなく、中米関係を正しい軌道に乗せるために双方が従わなければならない基本原則でもある。バイデン大統領は、何度も「5 つのノー」を約束してきました。我々は、米国側が米国の指導者の発言に基づいて行動し、中国と中米関係を正しい視点から見て、中米関係にとって根本的に重要な3つの中米共同声明に立ち返ることを希望する。台湾関連の問題を慎重かつ適切に処理し、中米関係の政治的基盤を維持する。
米国が中国と協力して、社会制度、歴史、文化が異なる2つの大国が仲良くなり、ウィンウィンの結果を得るために協力する方法を見つけることを願っています。これは、両国国民に利益をもたらすだけでなく、世界の平和、安定、発展にも貢献します。
新疆についての2番目の質問についてですが、OHCHRが発表した新疆のいわゆる人権状況の評価は、米国と一部の西側諸国によって組織化され、作成されたものであり、完全に違法であり、無効です。これは、米国と一部の西側諸国が中国を封じ込めるために新疆を戦略的に利用するための政治的ツールとして機能する偽情報のパッチワークです。
近年、イスラム教国を含む約100カ国が、人権理事会、国連総会の第3委員会、その他の公の場で、新疆を含む問題に関する中国の正当な立場を支持し、中国の内政への干渉に反対することを表明している。いわゆる新疆問題の名の下に。彼らは国際社会の主流です。米国と一部の西側諸国は、新疆を不安定化させ、中国を封じ込めるために利用しようとしている。彼らの不当で有害な政治的アジェンダは、人々の支持を得られず、失敗するだけです。
米国側は、人種差別、銃による暴力、先住民族の権利の侵害、移民の権利の侵害、人身売買、偽情報キャンペーン、無差別な一方的かつ強制的な制裁など、独自の人権問題に直面し、対処する必要があります。国際社会と被害者に責任ある説明を提供する必要があります。
ブルームバーグ：今日、ニューヨークでBRICS外相会議が開かれるはずです。日程の詳細はありますか？国連の傍観者としてニューヨークで開催されたその会合に対して、中国はどのような期待を抱くのだろうか？
趙立堅: 情報は追って発表します。
共同通信: 蔡英文は本日、チェコの上院議員の代表団と会談し、両国は関係を深めることで合意しました。中国のコメントは？
趙立堅：世界に中国は一つしかなく、台湾は中国の領土の不可分の一部です。中華人民共和国政府は、中国全体を代表する唯一の合法政府です。台湾問題は中国の内政問題だ。それは中国の主権と領土保全に関係し、中国の核心的利益に影響を与える。私たちは、台湾地域と中国との国交を持つ国々との間のあらゆる形態の公式交流に断固として反対します。我々は、台湾問題を利用して中国の内政に干渉しようとする外部勢力の試みに断固として反対する。中国政府と中国人民は、わが国の主権と領土保全を守るという揺るぎない決意と信念を持っています。我々は、チェコの関係政治家に対し、一つの中国の原則を真摯に遵守し、「台湾独立」分離主義勢力に誤ったシグナルを送ることを控え、両国関係の発展の政治的基盤にこれ以上の損害を与えることを避けるよう求める。
**********************************************
仮訳終わり