**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62996212
ウクライナ戦争：軍事招集後、ロシア人は国境に逃げる
2022 年 9 月 22 日 13hGMT
ウクライナでの戦争のための軍の召集の中で男性が国を去ろうとするにつれて、ロシアの国境に沿って列ができた。
大統領ウラジミール・プーチンは、水曜日に部分的な軍事動員を発表し、これにより、30万 人が戦争に参加するために召喚される可能性がある。
クレムリンは、戦闘年齢の男性が逃亡したという報告は誇張されていると述べている。
しかし、ジョージアとの国境では、戦争から逃れようとする男性を含め、何マイルにもわたる車の列が形成されている。
名前を明かされたくないある男性はBBCのライハン・デミトリーに、大統領プーチンの発表の直後に、パスポートを手に取り、他に何も詰めずに国境に向かったと語った。なぜなら彼は戦争へ最も送られそうなグループにいるからだ。
一部の目撃者は、アッパー・ラース検問所の車の列を約 5 km (3 マイル) の長さであると推定し、別のグループは、国境を越えるのに 7 時間かかったと述べた。現場のビデオは、何人かのドライバーが車やトラックを一時的に停車させている様子を示していた。
グルジアは、ロシア人がビザの申請なしで入国できる数少ない近隣国の 1 つです。ロシアと 1,300 km (800 マイル) の国境を接するフィンランドは、旅行にビザが必要であり、夜間の交通量の増加も報告されているが、管理可能なレベルであると述べている。
イスタンブール、ベオグラード、ドバイなど、空路で到達できる他の目的地では、軍の招集が発表された直後にチケットの価格が急騰し、一部の目的地では完全に売り切れた。トルコのメディアは、片道航空券の売り上げが大幅に増加したと報告しているが、ビザのない目的地への残りのフライトには数千ユーロの費用がかかる可能性がある。
+++++++++++++++++++++++++++++++
「徴兵を避けるためなら、腕や足を折るだろう」
オレシア・ゲラシメンコ、リザ・フォークト、BBCニュース
セルゲイは、本名ではないが、すでに召集されている。
大統領プーチンの演説の前夜、食料品の配達を待っていた26歳の博士課程の学生と講師は、2人の男性が私服を着て到着し、軍の書類に署名するために彼に手渡した。
クレムリンは、兵役を終え、特別なスキルと戦闘経験を持っている人だけが召集されると述べた。
しかし、セルゲイには軍事経験がなく、ロシアでは徴兵を避けることは犯罪であるため、継父は心配している。
+++++++++++++++++++++++++++++++
この呼びかけは、火曜日にモスクワやサンクトペテルブルクを含むロシアの主要都市で抗議行動を引き起こし、1,300人の逮捕が報告された。
ロシアからの報告によると、抗議のために拘留された人々の一部は、警察署で拘留されている間に起草書類を手渡された。クレムリンの報道官であるドミトリー・ペスコフは、報告について尋ねられたとき、そうすることは法律に違反していないと述べた。
ロシア国内での軍の動員に対する反応は異常に強かった。
英国国防省は、水曜日の朝のブリーフィングで招集についてコメントし、動員は「ロシア国民の一部に非常に不人気になる可能性が高い」と指摘した。
「大統領プーチンは、非常に必要とされている戦闘力を生み出すことを期待して、かなりの政治的リスクを受け入れている。この動きは、ロシアがウクライナで戦う意欲のある志願兵の供給を使い果たしたことを事実上認めている」と述べた。
たとえ成功したとしても課題は残っており、新しい部隊がさらに数か月間戦闘の準備が整う可能性は低いと、国防情報局の最新情報は述べている。
ロシア当局者は、召集は兵役を終えた人に限定され、広範な徴兵には及ばないと主張している。
しかし、ロシア国内では、軍の動員が公式に発表されたよりも大きくなる可能性があるという憶測もある。
独立系のノバヤ・ガゼータ紙は、戦後のメディアに対する取り締まりの中で活動をヨーロッパに移したが、大統領ウラジーミル・プーチンの命令には、秘密に分類され、秘匿されている追加の段落が含まれていると報告した。
同紙は、匿名の政府筋を引用して、秘密の段落により、報告された 30 万人ではなく、最大 100 万人の召集が可能になっていると主張している。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
Googlemapから作成
