**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-62994003
イラン警察、女性の死で不安渦巻くテヘランでデモ隊と戦闘
デビッド・グリッテン
BBCのニュース
2022 年 9 月 22 日 16hGMT
イラン警察と反政府抗議者の間で、ここ数年で最悪の混乱の中でテヘランで戦闘が続いている。
ある人はBBCペルシアに、彼女の近所は戦場に似ていると語った。
抗議行動は現在7日目で、他の80の都市や町に及んでいる。人権団体は、少なくとも 31 人の民間人が死亡したと述べたが、国営テレビは死者数を 17 人と発表した。
道徳警察に拘束された女性が死亡したことで、騒動が巻き起こった。
北西部の都市サケズ出身の 22 歳のクルド人女性、マサ・アミニは、3 日間の昏睡状態の後、金曜日にテヘランの病院で死亡した。
彼女は9月13日に首都を訪れていたが、道徳警察の警官に逮捕された。警察は、女性が髪をヒジャブまたはヘッドスカーフで覆い、腕と足をゆったりとした服で覆うことを義務付ける法律に違反したとして彼女を非難した。拘置所に連行された後、彼女は倒れた。
警官がアミニの頭を警棒で殴り、車の 1 台に頭をぶつけたという報告がある。警察は、虐待の証拠はなく、彼女は「突然の心不全」に苦しんだと述べた。
BBCペルシャとのインタビューで、アミニの父親であるアムジャドは、埋葬のために包まれた後、顔と足だけが見えたとき、当局は彼女の体全体を見ることを許可しなかったと語った。
「彼女の足にはあざがあった」と彼は言い、医師に検査を依頼したが、返事はなかったと付け加えた。
アミニはまた、娘が以前から健康上の問題を抱えていたという内務大臣とテヘランの法医学部長からの主張を拒否した。
「彼らは嘘をついている」と彼は言った。 「彼女は過去 22 年間、風邪に関連したいくつかの病気を除いて、どの病院にも行っていない。」
多くのイラン人がアミニの死に激怒し、最初の抗議行動は彼女の葬式の後に行われ、女性たちがヘッドスカーフを宙に振って「独裁者に死を」と叫ぶ様子が撮影された。
同様のデモはテヘランのいくつかの大学で学生によって上演された後、抗議行動は全国に急速に広がり始めた。
「今、私たちは非常に多くの男性が参加しているのを見てきたが、強制的なヒジャブに対する抗議から移行した。今では、イスラム共和国の存在全体に反対している」と、BBCペルシャのラナ・ラヒンプールはトゥデイ番組に語った。
彼女は次のように付け加えた：「これは、ここ数年ここで見られた、イランのイスラム指導者に対する最も深刻な挑戦である。」
BBC の カスラ・ネイルは、水曜日の夜、私服治安部隊の支援を受けた機動隊がいくつかの地域で抗議者を攻撃したため、テヘランの中央部と北部の一部が催涙ガスで厚くなったと報告している。
抗議者たちは、最高指導者に反対するスローガンを叫びながら、大きな廃棄物コンテナに火を放ち、一部の通りへのアクセスを封鎖した。
伝えられるところによると、多数の抗議者が逮捕された。治安部隊は、彼らが避難していた家屋や店を一軒一軒訪ねた。
他の数十の都市で抗議行動が行われたため、警察署やその他の政府の建物が暴走したり、放火されたりしたという報告もあった。
ソーシャル メディアに投稿された動画には、アヤトラ・ハメネイ師が取り壊されたことを示す看板として歓声を上げる群衆や、たき火でヘッドスカーフを燃やし、公共の場で髪を切る女性が映っていた。
イランで最も神聖なシーア派イスラム教徒の都市、マシュハドからの映像は、女性がパトカーの上に立ち、「私たちはイスラム共和国を望んでいない」と叫んでいる様子を映している。
最も致命的な不安は、マサ・アミニが住んでいたイランのクルド人が住む北西部に集中している。
クルド人の人権団体Hengawは、水曜日に8人の抗議者が治安部隊によって殺害され、全体の犠牲者は15人になったと報告した。
水曜日の夜、西アゼルバイジャン州のオシュナヴィエとウルミアで、15 歳と 16 歳の少年 2 人が射殺された。
別の組織であるイラン・ヒューマン・ライツは、最初の 6 日間の混乱で少なくとも 31 人の民間人が殺害されたと報告した。その中には、北西部で 9 人、テヘランの北のカスピ海にあるマザンダラン県で 17 人が含まれていた。
後者の数字には、水曜日にアーモル市で起きた衝突で 11 人の抗議者が射殺されたことが含まれている、とそれは述べた。
イラン当局者は、治安部隊が抗議者を殺害したことを否定し、代わりに「暴徒」を非難した。
国営テレビは木曜日に、デモ参加者と治安要員を含む 17 人が死亡したと報じたが、それ以上の詳細は明らかにしなかった。
半公式の報道機関は、国内の反対派を抑圧するためにしばしば使用される準軍事組織のバシジ抵抗軍のメンバー3人が水曜日に撃たれたり刺されたりした後に死亡したと報告した。
一方、インターネット監視グループの NetBlocks は、2019 年 11 月に大規模な反政府勢力が勃発して以来、イランが現在、最も厳しいインターネット制限の対象になっていると報告した。携帯電話ネットワークは大部分が閉鎖され、抗議活動中はインターネット サービスが中断され、Instagram と WhatsApp へのアクセスも制限された。 制限されていた、とそれは言った。
**********************************************
仮訳終わり