**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-62990149
マリア・ベレン・ベルナル: エクアドル当局が行方不明の弁護士の遺体を発見
ジェームズ・フィッツジェラルド
BBCのニュース
2022 年 9 月 22 日 04hGMT
エクアドルの大統領は、当局が発見した遺体は、警察訓練学校を訪れた後に行方不明になった若い女性弁護士の遺体であると述べた。
彼はその女性を 34 歳のマリア・ベレン・ベルナルと明かした。彼女は首都キトの施設で夫に会いに行った後、10 日前に行方不明になった。
警察によると、彼女の夫は彼女を殺害した主な容疑者であり、逃走中だという。
ベルナルの死は、今年 200 件以上の女性殺害があったと伝えられている国で抗議活動を引き起こした。
当局によると、彼女の遺体は問題の訓練学校から 5 km (3 マイル) 離れた丘の上で発見されたという。
大統領ギジェルモ・ラッソは、この悲惨な発見についてコメントし、このニュースが彼に「深い苦痛と憤り」を引き起こしたと述べ、彼女の殺害が罰せらないわけがないと誓った。
ツイートで、彼は犠牲者の母親と幼い息子に哀悼の意を表した。
ベルナルは現地時間の9月11日午前1時30分に施設を訪れた後、行方不明になった。
学校長は解任され、政府はベルナルの夫である中尉ヘルマン・カセレスの逮捕に対して 2万ドル (17,800 ポンド) の報奨金を提示した。
カセレスは行方不明の妻について警察に供述した直後に失踪し、その後、学校の講師としての仕事を解雇された。
当局による事件の処理に対する大衆の怒りの中で、彼は依然として大規模な捜索の対象となっている。
ベルナルの死は、キトの親戚、友人、女性の権利団体からの抗議と、彼女の母親からの正義の要求につながった。
国内の犯罪を追跡しているアルデア財団によると、エクアドルでは女性が性別を理由に殺されるフェミサイドが増加している。
2022 年にエクアドルで 9 月 3 日までに 206 人の女性が殺害されたという。
国連によると、エクアドルの女性 100 人中 65 人が、これまでに何らかの形でジェンダーに基づく暴力を経験したことがある。
**********************************************
仮訳終わり