**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62988475
ウクライナ戦争のまとめ：大統領プーチン、数十万人の軍隊を召集
クラウディア・アレン
BBCニュース
2022 年 9 月 21 日 19hGMT
ロシアの侵攻からほぼ 7 か月後、大統領ウラジーミル・プーチンは、戦場で重大な後退に見舞われた後、数千人の予備兵の部分的な動員を発表したため、ウクライナでの戦争において重要な日であった。
過去数週間、キエフ軍はハリコフ東部のロシア軍に占領された広大な地域を奪還した。
ロシア国民への演説で、大統領は、ロシアの領土保全とウクライナのロシアが支配する地域に住む人々を保護するために、招集が必要であると述べた。
発表に続いてロシアで抗議行動が勃発し、この動きへの反対の別の兆候と見なされていることで、国外の飛行機のチケットは急速に売れている。
召集は完全な動員には至らないが、大統領プーチンがさらに先に進む可能性を懸念する人がいることは明らかだ。
しかし、これはウクライナの現場の状況にとって何を意味するのだろうか?
+++++++++++++++++++++++++++++++
プーチンは危険なゲームで賭け金を上げる
ロシアの編集者、スティーブ・ローゼンバーグによる分析
選択を迫られると、ウラジーミル・プーチンは常にエスカレーションを選択するようだ。
クレムリンの指導者に関連して「オフ・ランプ」というフレーズを聞いてから数か月が経った。彼の国民への最近の演説には、キエフへのオリーブの枝は含まれておらず、アメリカやNATOへの和解の言葉も含まれていなかった。それは、反西洋、反ウクライナの胆汁と脅威でいっぱいだった。
これはプーチンの侵略である。それは西側との彼の戦争である。彼は今、この深淵にいるが、勝利を確保する決意を固めているように見える。ウクライナで、そして彼が「集合的な西側」と呼ぶものに対して。そして、それが核のサーベルのガタガタ音と数十万人のロシアの予備兵のタッチを必要とするなら、それはそれでいい。
ウラジミール・プーチンはしばしば政治的なポーカープレイヤーと呼ばれてきた。今日、彼はますます危険なゲームで賭け金を上げた。
+++++++++++++++++++++++++++++++
プーチンの核の脅威の評価
大統領プーチンのスピーチには、取り上げるべきことがたくさんあった。彼は、ウクライナには「西側の顧問の事実上の指揮下にある」軍事部隊があると述べた。BBC Reality Checkはその主張を調べている。
また、大統領プーチンは演説の中で、自由に使える核兵器についてそれほど微妙ではない言及をした。
彼は、西側諸国がロシアを破壊しようとしていると非難し、その領土を守るために「利用可能なすべての手段」を使用すると強調した。
核兵器に関するすべての数値は推定値であるが、米国科学者連盟によると、ロシアには 5,977 基の核弾頭 (核爆発を引き起こす装置) があるが、これには約 1,500 基廃棄され、解体される予定の核弾頭が含まれている。
残りの約 4,500 発のうち、ほとんどが戦略核兵器と見なされている。弾道ミサイルやロケットは、長距離を標的にすることができる。これらは通常、核戦争に関連する兵器である。
残りは、戦場や海上で短距離で使用するための小型で破壊力の低い核兵器である。
しかし、これは、ロシアが何千もの長距離核兵器をすぐに使えるという意味ではない。
専門家は、ロシアの弾頭約 1,500 基が現在「配備」されていると見積もっている。
ロシアの核兵器についての説明と、プーチンの警告の解釈方法について説明する。
大統領プーチンは「ウクライナを血で溺れさせたい」
大統領プーチンの発表に対し、国際社会は圧倒的な非難を行った。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、この動きは大統領プーチンが「ウクライナを血で溺れさせたいと考えている」ことを示していると述べた。
ニューヨークの国連総会で演説した米大統領ジョー・バイデンは、ロシアの侵略に反対し、ロシアの「法外な行為」が何であるかを確認するために連帯して結束するよう世界に呼びかけた。
また、同じくニューヨークで国連演説を行っている英首相リズ・トラスの報道官は、予備兵の招集は、ロシアのウクライナ侵攻が失敗に終わったことを「明確に認める」ものだと述べた。
捕虜交換で解放された10人の捕虜
驚きの動きとして、サウジアラビアは、ロシアがムハンマド・ビン・サルマン皇太子の調停を受けて、ウクライナで捕らえられた 10 人の戦争捕虜を釈放したと述べた。
このリストには、5 人の英国国民と、米国のスウェーデン、クロアチア、モロッコの市民が含まれている。
解放された英国人の中には、ウクライナ軍との戦闘中に捕らえられたエイデン・アスリンとジョン・ハーディングも含まれていた。
両方の男性は、自称ドネツク人民共和国で裁判にかけられ、死刑判決に直面していると告げられた。
**********************************************
仮訳終わり