**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-62986057
マーサ・アミニ: 女性の死に対する抗議がイランでより多くの命を奪う
デビッド・グリッテン
BBCニュース
2022 年 9 月 21 日 17hGMT
厳格なヒジャブ規則に違反したとして拘束された女性の死に端を発したイランでの抗議行動で、9人が死亡したと報告されている。
死亡したと報告されている人の中には、治安部隊が抗議者に発砲したときに射殺された16歳の少年がいる。
不安は首都テヘランを含む 20 以上の主要都市に広がっている。
水曜日の暴動からオンラインに投稿されたビデオは、女性が頭のスカーフを空中で振ったり、燃やしたりすることを示した。
「ヘッドスカーフにノー、ターバンにノー、自由と平等にイエス！」テヘランでのデモでは、抗議者たちが唱える声が聞こえた。
米大統領ジョー・バイデンは、国連総会での演説で、アメリカ人は「現在、基本的権利を確保するためにデモを行っているイランの勇敢な女性たち」を支持していると述べた。
彼は、イラン大統領エブラヒム・ライシが女性の権利を尊重する西側諸国からの呼びかけを拒否した後に発言した。
強硬派のシーア派イスラム教徒の聖職者は、カナダで先住民族の子供たちの無印の墓が発見されたことと、パレスチナの人々の扱いを引き合いに出し、彼らを「二重基準」であると非難した。
北西部の都市サケズ出身の 22 歳のクルド人女性、マーサ・アミニは、3 日間昏睡状態に陥った後、金曜日に病院で死亡した。
彼女が家族と一緒に首都テヘランを訪れていたとき、道徳警察は、女性がヒジャブで髪を覆い、腕と足をゆったりとした服で覆うことを義務付ける法律に違反したとして彼女を告発した。彼女は「教育」を受けるために拘置所に連行された後、倒れた。
警官がアミニの頭を警棒で殴り、車の 1 台に頭をぶつけたという報告がある。
警察は彼女が虐待を受けたことを否定し、「突然の心不全」に苦しんだと述べた。しかし、彼女の家族は彼女が元気で健康であると言っている。
国連人権委員会事務局長代理ナダ・アル・ナシフは火曜日、アミニの死に関する迅速で独立した公平な調査を求めた。
彼女は、彼女のオフィスは、ここ数ヶ月でヒジャブ規則の施行を強化している道徳警察によって「女性の暴力的な扱いの多数の、そして確認されたビデオ」を受け取ったと述べた。
ナシフはまた、マーサ・アミニの死後、抗議行動に参加した何千人もの人々に対する「不必要または不当な力の行使が報告されている」ことに警鐘を鳴らした。
死者数は、治安部隊を非難したクルド人の権利グループからのものである。
当局による死亡の確認はないが、検察官はタスニム通信に対し、火曜日に「反革命分子」によって2人が殺害されたと語った。
国営のイルナ通信社は、火曜日にシラーズでの抗議者との激しい衝突で負傷した警察の助手が死亡したと述べた。
一方、インターネット監視グループの NetBlocks は、イランで利用できる最後のソーシャル メディア プラットフォームの 1 つであり、人々が抗議の写真や映像を配布するために使用している Instagram へのアクセスが制限されていると報告した。インターネットサービスは、クルディスタン州、テヘラン、および国内の他の地域で数日間すでに中断されている。
**********************************************
仮訳終わり