**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62981289
プーチン大統領の警告: ロシアの軍事招集はウクライナにとって何を意味するのか?
ローレンス・ピーター
BBCニュース
2022 年 9 月 21 日 12hGMT
ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンは、今月の戦闘で大きな後退があった後、ウクライナの部隊を強化するために部分的な動員を命じた。国民への演説で、彼は、ロシアは、キエフ政府を支持する西側諸国による「崩壊」の直接の脅威にさらされていると述べた。
彼はまた、核武装したロシアは、彼が西側の「核の恐喝」と呼んだものに対して、その武器庫にあるあらゆる武器を使用できるとNATOに警告した。
彼のメッセージは、ウクライナ東部と南部の 4 つの地域にロシアが設置した指導者が、今週からロシアへの加盟に関するいわゆる国民投票の計画を発表した翌日に出された。クリミアは、2014 年のまさにそのような動きの後、ロシアに併合された。
実際の動員とは何を意味するのか?
ロシアは約 30 万人の予備兵を召集する予定である。つまり、軍事訓練を受け、ウクライナ紛争で必要とされる専門技術を持っている人々である。その中には、60 人以上を含む多くの予備士官が含まれ、退役から引き抜かれる。
ロシアは理論上、兵役のために約 2,500 万人を動員することができるが、それはまだ検討されていない。大統領プーチンと国防相セルゲイ・ショイグは、徴兵はウクライナで戦うために派遣されないと強調した。
ショイグは、約 1,000km (600 マイル) にわたる最前線を守るために追加の部隊が必要であると述べた。
動員は数ヶ月に及ぶだろう。そしてプーチンは以前、ロシアは長期戦の準備ができていると述べていた。ロイター通信は、これが第二次世界大戦以来のロシアの最初の動員であると言うが、クレムリンは1980年代にアフガニスタンで戦うために何千人もの徴兵を送り、その後北コーカサスのチェチェンで戦った。
これらの費用のかかる戦争で多くの訓練を受けていない徴集兵が殺された。今回、クレムリンは反戦感情をあおることを避けたいと思っているようである。
ロシア軍はウクライナ軍よりも強いか？
ロシアの軍事力はウクライナより数値的に優れているが、ウクライナの戦場戦術と西側の精密兵器がその差を縮めている。
2月のロシアの最初の侵攻部隊は、ドンバス地域の数千人の親ロシア戦闘員に加えて、約19万人の軍隊を数えた。
クレムリンは大規模な採用活動を開始し、大きな経済的インセンティブを提供した。そのため、特にシベリアとコーカサスの貧しい地域から、経験豊富なチェチェンの戦闘員を含む追加の軍隊が徴兵された。
ロシアは通常、100 万人強の軍人、約 90 万人の民間人員という制限を設けているが、先月、プーチン大統領はさらに 13 万 7,000 人を採用する命令に署名した。
現在、18 歳から 27 歳のロシア人男性は、通常 1 年間の兵役を義務付けられているが、健康上の理由や学生のために多くの免除がある。
ロシアは当初、徴兵兵をウクライナに派遣することを否定していたが、徴兵が契約への署名を強要された事件が明るみに出た後、何人かの将校が懲戒処分を受けた。大統領プーチンはその後、徴兵は戦闘に送られることはないと主張した。
侵攻前のウクライナの軍の数はかなり少なく、約 196,600 人の現役兵であった。しかし、キエフは大規模な動員を命じ、その数を押し上げた。
なぜ今変更するのか？
ハリコフ北部地域でのウクライナの大規模な反撃は、クレムリンを後退させたと西側のアナリストや政治家は言う。 ウラジーミル・プーチンの最新の動きを説明する。
国防相ショイグは水曜日に新たな死者数を発表した。5,937人のロシア軍が死亡した。しかし、これは6月に英国国防省が発表した25,000人の死者数の見積もりをまだはるかに下回っており、ウクライナはその数字が約5万人であると主張している。
ロシアは、その大きな損失に苦しんでいるため、戦うために囚人を募集していることが明らかになった。1979 年から 1989 年のアフガニスタン戦争で、ソ連軍は約 15,000 人の兵士を失った。
BBC ロシアは、ウクライナでのロシアの損失には、多くのパイロット、諜報専門家、特殊部隊を含む1,000 人以上のエリート将校が含まれていることを立証した。
プーチンは拡大を脅かしているか、それとも核戦争でさえあるか?
大統領プーチンは、反ロシアの「脅迫」を行ったキエフの西側支持者を非難し、ロシアの領土保全に対するいかなる脅威も、クレムリンが必要とみなすあらゆる武器で対処すると警告した。
「わが国にはさまざまな大量破壊兵器もあり、一部のカテゴリーでは、NATO諸国が所有するものよりも近代的なものもある」と彼は言った。「これはブラフではない」と彼は付け加えた。
ロシアの軍事ドクトリンは、ロシア国家が破壊の脅威にさらされている場合、戦術核兵器の使用を許可している。
ロシアはすでにウクライナで長距離極超音速ミサイルを使用しており、これは時速 6,000 km (3,730 mph) を超える速度で飛行できる。しかし、アナリストは、それがゲームチェンジャーではなかったと言う。
ロシアが、物議を醸した国民投票の後、ウクライナのより多くの部分がロシアに加わったと主張する場合、ロシア自体がNATOの攻撃を受けていると主張するかもしれない。
キエフと西側の指導者たちは、「国民投票」をロシアの土地収奪の偽装と見なしている。駐ウクライナ米国大使ブリジット・ブリンクは、「偽の国民投票」と動員はロシアの弱さの兆候であると述べた。
オランダ首相マルク・ルッテは、大統領プーチンの軍事行動を「パニックの兆候」と呼んだ。
「彼の核兵器に関するレトリックは、これまで何度も耳にしてきたものだ」
他の西側の政治家もまた、核エスカレーションの脅威を軽視してきた。
**********************************************
仮訳終わり