**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62980921
フランスの左翼は女性の虐待をめぐって混乱
クラウディア・アレン
BBCニュース
2022 年 9 月 21 日 12hGMT
フランスの緑の左派同盟政党は、2 人の上級国会議員が女性に対する暴力で告発された後、危機に直面している。
『不服従のフランス』（LFI）のエイドリアン・クアテネンスは、日曜日、妻を平手打ちしたことを認めた後、党コーディネーターとしての役割を辞任した。
数日後、緑の党の国会議員ジュリアン・バイユーは、元パートナーを心理的に虐待したとして告発された後、議会で彼の党のブロックの共同リーダーとして停職処分になった。
彼の党は申し立てを調査している。
左翼連合は、ジェンダーに基づく暴力に対する彼らの姿勢について、極右の国民連合 (RN) によって「完全な偽善」であると非難されている。
この 2 つの政党は、極左、左派、および緑の政党の同盟の一部を形成し、これらの政党が集まって、新しい生態学的社会的人気連合 (NUPES) を形成し、6 月の議会選挙で 4 分の 1 以上の票を獲得し、国会で過半数を占める中道政府である大統領エマニュエル・マクロンの票を奪った。
32 歳の クアテネンスは著名な国会議員であり、『不服従のフランス』 (LFI) 党の党首として、ジャン＝リュック・メランションの後継者になる可能性があると見られていた。
同僚に対する申し立てに対するメランションの反応は、怒りを引き起こした。彼は日曜日のソーシャルメディアの投稿でクアテネンスの「尊厳と勇気」に敬意を表し、議員には「自信と愛情」があると述べた。その後、彼は妻の経験を明確に認め、その後の投稿で平手打ちはすべての場合において容認できないと述べた。
バイユーに対する疑惑が最初に浮上したのは7月だったが、党の同僚であるサンドリーヌ・ルソーが月曜日にテレビ出演で緑の党について尋ねられた後、バイユーは緑の党での指導的役割を停止された。女性の権利活動家はツイッターで行動を起こすよう要求した。
彼女は、バイユーの元パートナーは非常に落ち込んでいたと述べ、女性の精神的健康を「壊す」可能性が高い行動について言及した。
別の緑の国会議員であるサンドラ・レゴルは、これは女性、フェミニスト、被害者からの「正当な質問」に応じた党の共同決定であると述べた。
両党は政敵から攻撃を受けた。首相エリザベス・ボルンは、メランションのコメントに応えて、家庭内暴力を最小限に抑える人がいることは「非常に衝撃的」であると述べた。このような疑惑に巻き込まれた。
**********************************************
仮訳終わり