**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-62959089
Covid-19パンデミックは米国で終わった-ジョー・バイデン
ベルント・デブスマン・ジュニア
BBCニュース、ワシントン
2022 年 9 月 20 日 02hGMT
大統領ジョー・バイデンは、Covidで亡くなったアメリカ人の数が増え続けているにもかかわらず、アメリカでのパンデミックは終わったと宣言した。
バイデンは、「まだ問題がある」ものの、状況は急速に改善していると述べた。
統計によると、毎日平均 400 人以上のアメリカ人がウイルスで亡くなっている。
世界保健機関（WHO）の事務局長は先週、パンデミックの終わりが「見えてきた」と述べた。
日曜日に放映されたCBS番組60ミニッツとのインタビューで、バイデンは、米国はウイルスを制御するためにまだ「多くの作業」を行っていると述べた。
週末に放映されたこのインタビューの一部は、デトロイト自動車ショーのフロアで撮影され、大統領が群衆に向かって身振りを示していた。
「気がつけば、誰もマスクをしていない」と彼は言った。「みんなかなり調子が良さそうです。変わってきていると思う。」
しかし、政権当局者は月曜日に米国のメディアに、コメントは政策の変更を示唆するものではなく、進行中のCovid-19公衆衛生上の緊急事態を解除する計画はないと語った。
8 月、米国当局は、2020 年 1 月から実施されている公衆衛生上の緊急事態を 10 月 13 日まで延長した。
現在までに、100 万人以上のアメリカ人が Covid で死亡している。
ジョンズ・ホプキンス大学のデータによると、7 日間の平均死亡者数は現在 400 人を超えており、過去 1 週間だけで 3千人以上が死亡している。
比較すると、2021 年 1 月には、1 週間で 23,000 人以上がウイルスで死亡したと報告されている。米国の総人口の約 65% は、完全にワクチン接種を受けていると考えられている。
米国では、医療従事者、軍関係者、および飛行機で入国する一部の米国以外の市民を含む、特定の連邦政府のワクチン義務が引き続き適用される。
共和党のトップは大統領の発言を批判し、元国務長官マイク・ポンペオはツイートした。「バイデンは今、『パンデミックは終わった』と言っている。新型コロナウイルスのワクチン指令で何万人もの健康な兵士を軍隊から追い出している。」
公衆衛生当局は、ここ数週間、世界がパンデミックの回復に向かっているという慎重な楽観論を表明してきたが、人々に注意を喚起し続けている。
月曜日、国立アレルギー感染症研究所所長のアンソニー・ファウチは、状況が改善したことを認めた。
しかし、ワシントンDCのシンクタンクでのコメントで、彼は毎日の死亡率が「容認できないほど高い」ままであると述べた。
ファウチは、「『ウイルスとともに生きる』ことができるようになるためには、私たちは必要な場所にいない」と語った。
彼はまた、特に今後の冬の数ヶ月で、新しいCovid-19の亜種がまだ出現する可能性があると警告した。
米国は最近、国内で現在優勢な Omicron 亜種のバージョンと一致する新しいワクチンを承認し、連邦保健当局はアメリカ人にワクチンを最新の状態に保つよう求めた。
先週、WHO事務局長テドロス・アダノム・ゲブレイェススは、世界が「パンデミックを終わらせるのにこれほど良い立場にあったことはかつてない」と述べた。
「私たちはまだそこにいない」と彼は言った。「しかし、終わりは見えている。」
Covid-19 は米国経済にも大きな影響を与え続けており、全米経済調査局は先週、Covid 関連の病気が米国の労働力を約 50 万人削減したと報告している。
バイデンは、パンデミックがアメリカ人の精神に「深刻な」影響を与えたと信じていると語った。
「それはすべてを変えました。自分自身、家族、国の状態、コミュニティの状態に対する人々の態度」と彼は言った。
「非常に困難な時期であった。非常に困難である。」
パンデミックが始まって以来、世界中で 650 万人以上が死亡している。死亡者数が最も多いのは米国で、インドとブラジルがそれに続く。
**********************************************
仮訳終わり