**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/21/russia-ukraine-war-latest-what-we-know-on-day-210-of-the-invasion
最新のロシア・ウクライナ戦争: 侵略の210日目に私たちが知っていること
― 世界の指導者たちは、モスクワが支配するウクライナの地域がロシアによる併合に投票しようとする意図を非難する ―
グロリア・オラディポと代理店
2022 年 9 月 21 日 (水) 00:39 BST
ウクライナの 4 つの占領地域 (ドネツク、ルハンシク、ヘルソン、ザポリージャ) の代理ロシア当局は火曜日、9 月 23 日から 27 日の間にロシア連邦への加盟に関する国民投票を実施する意向を発表した。
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、今日予定されていたロシア国民への演説を木曜日の朝に延期した、とロシアのメディアが報じた。計画された演説は、ウクライナ領土の新たな併合をカバーする予定であった。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、水曜日に公開されたビデオ演説で、国民投票に関連して、「この騒ぎやその他の発表によって、私たちの立場は変わらない」と述べた。キエフは、「見せかけの」国民投票は無意味であり、ロシアによる脅威を「排除する」ことを誓い、ロシアやその代理人が何を発表しようとも、ロシア軍は領土を奪還し続けると述べた。ゼレンスキーは、水曜日にビデオリンクで国連総会で講演する。
ホワイトハウスは、ロシアが国民投票を実施する計画を拒否し、モスクワは戦場で大規模な損失を被った後、それらの地域で軍隊を募集する動きをしている可能性があると付け加えた。大統領ジョー・バイデンの国家安全保障顧問であるジェイク・サリバンは、国民投票を主権と領土保全の原則に対する侮辱と呼んだ。
フランス大統領エマニュエル・マクロンはこの計画を「パロディ」と呼んでいるが、世界の指導者の何人かは、国民投票やウクライナ領土の新たな併合を認めないと述べている。
ロシア占領下のウクライナ領でのロシアへの加盟に関する国民投票は、キエフとモスクワの間の交渉の残りの窓を破壊するだろう、とウクライナの出版物Liga.netは火曜日にウクライナ大統領府報道官の発言を引用した。「国民投票がなければ、外交的解決の可能性はほとんどない。国民投票の後、それはない」とLiga.netはセルヒー・ニキフォロフの発言を引用した。
大統領プーチンは、世界支配を維持しようとする米国の取り組みを非難し、失敗する運命にあると述べた。モスクワ駐在外国大使から信任状を受け取りながら演説した大統領プーチンは、「多極世界に向けた客観的な発展は、世界情勢における覇権を維持し、ラテンアメリカ、ヨーロッパ、アジア、アフリカのすべてを支配しようとする人々の抵抗に直面している」と述べた。
ドイツのガス貯蔵施設は現在、90％強の容量に達しており、経済相ロベルト・ハベックは、ドイツが冬を乗り切る「良いチャンス」に立っていると述べた。ドイツは、11 月の初めまでに地下施設を 95% 満杯にするという目標を達成している。
ウクライナ軍の総参謀は火曜日の夜、バフムトとアヴディウカの町の近くのドネツクでの作戦がロシアに「重大な損失」をもたらしたと述べた。しかし、ロシアはこれらの町と、ウクライナ北東部と南部の数十の町を砲撃した、と一般スタッフは述べた。
火曜日の米国上院議員は、バイデン政権が国際銀行に対する二次制裁を使用して、G7諸国がロシアの石油に課すことを計画している価格上限を強化することを提案した。民主党上院議員クリス・ヴァン・ホーレンと共和党上院議員パット・トゥーミーは、上限を超える価格で販売されたロシアの石油および石油製品の貿易金融、保険、再保険、仲介に関与する金融機関を対象とする二次制裁を課す法案の枠組みを発表した。ReutersならびにAPが彼の報告書に寄稿した
**********************************************
仮訳終わり