**********************************************
https://edition.cnn.com/world/live-news/un-general-assembly-09-20-22/h_776fcb31bbdfd62b3a8a8cf9d1217ed2
2022 年 9 月 20 日 22hGMT
ブリンケン：大統領プーチンの国連に対する「完全な軽蔑」が今週示される
カイリー・アトウッド CNN
米国務長官アントニー・ブリンケンは、ロシアがウクライナ領土で国民投票を進めており、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが国連総会の開催中に予備軍の動員を検討していると伝えられているという事実は、国連への大統領プーチンの「完全な軽蔑」を示していると述べた。
「主権、独立、領土保全の憲章で今週支持するためにここにいるまさにその原則は、ロシアによって激しく攻撃されているものだ」とブリンケンは言った。「これらの国民投票を進めようとする試みや、ウクライナの主権領土を掌握するための努力にさらに力を注ぐことを含めてである。」
ブリンケンはまた、最近の戦場での損失と、ウクライナでの戦争に対する世界的な懸念の高まりを受けて、ロシアが現在これらの動きをしていることは驚くべきことではないと述べた。
「我々はここ数週間、2月24日に侵略が始まって以来、ロシア軍が接収した土地をウクライナが奪取することで、大きな利益を上げているのを見てきた。それはまた、ロシア自体が戦場で深刻な逆転を目の当たりにしている時期でもある。最も近いパートナーの一部でさえ、ロシアが何をしているのか、そしてこれが世界中の国々にもたらしている結果について、深い懸念を明らかに表明している。
ブリンケンは、米国は、ロシアが支援する偽のウクライナ国民投票や、ロシアによるウクライナ領土併合の動きを決して認めないだろうと繰り返した。彼は、他の国もそれを明確にすることが重要であると述べた。
ブリンケンは、これらの行動は弱さの兆候であると述べた。
「これはロシアの失敗の兆候だ」とブリンケンはロシアの最近の行動とプーチンの報告された計画について語った。
2022 年 9 月 20 日 22hGMT
リトアニアは、ウクライナのために特別戦争犯罪法廷を設立することを要求
ジョニー・ハラム
リトアニアの大統領ギタナス・ナウセダは、火曜日、ウクライナ国民への支持を改めて表明し、国連加盟国に対し、ロシアに侵略された国を支援するために、より多くのことを行うよう求めた。
ナウセダは国連総会で、「欧州の平和と安全に対する前例のない攻撃の責任者全員が責任を問われるようにしなければならない」と述べた。
彼はまた、メンバーに対し、ウクライナで行われている残虐行為に対処するよう促した。
戦争犯罪に対処するために、この特別法廷を設立するよう国際社会に呼びかけます」とナウセダは言った。
ザポリージャについて: ナウセダは、ヨーロッパで迫り来る原子力災害の本当の脅威について語り、ザポリージャ原子力発電所でのロシア軍人員と兵器の配備を「憂慮すべきものであり、まったく受け入れられない」と呼んだ。
リトアニアの指導者は、核施設での軍隊の配備は「国際原子力機関のすべての加盟国が尊重すると約束した安全と安全保障の原則を無視している」と述べた。
彼は国連加盟国に対し、「そのような行動をまとめて非難」し、ロシアに対し、ザポリージャを含む「ウクライナ全土からの全軍の即時無条件撤退」を要求するよう求めた。
いくつかの歴史的背景: ナウセダは、ロシアを近隣諸国を占領して併合しようとしている「危険な帝国勢力」と呼んだ。これは、旧ソ連の一部であり、現在は EU と NATO のメンバーであるリトアニアに深く根付いている恐怖である。 1940 年代と 1950 年代に、何万人ものリトアニア人がシベリアと極北の強制収容所に強制送還された。約 3万人のリトアニア人囚人が強制労働収容所で死亡した。
**********************************************
仮訳終わり