**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/20/russia-recruits-inmates-ukraine-war-wagner-プリゴジン
「私たち泥棒と殺人者は現在、ロシアの戦争と戦っている」：モスクワが刑務所から新兵を募集する方法
― 受刑者は、入隊者に恩赦を提供すると言われているワグネルグループの責任者であると報告されているエフゲニー・プリゴジンの訪問について説明している ―
ピョートル・ザウアー
2022年9月20日 16:36 BST
モスクワの南 300 マイルにあるタンボフ地域にある第 8 流刑地の受刑者は、7 月の午後遅く、ヘリコプターが近づいてくる音を聞いて独房の窓に駆けつけた。
「ここに降りるためにヘリコプターを使う人は誰もいない。何が大きな出来事だったのか興味があった」と受刑者の 1 人であるイヴァンは回想した。
ヘリコプターが降りて30 分後、彼と他の人々は、厳重に警備された 2 人の男性が待っている刑務所の中央広場に出頭するよう命じられた。
「私たちの目が信じられなかった。彼は本当に私たちを訪ねてきたのである。」殺人の23年の刑の半分すぎたイヴァンは語った。他の囚人に尋ねたように、安全の懸念のために仮名を求めた。「しかし、彼は私たちの前に立っていた。プリゴジンは生身で、ワグネルの私設軍事グループに参加してウクライナで戦うように私たちに促した。」
夏の初め以来、ウラジーミル・プーチンの親密な同盟者であり、ワグネル・グループの首長と報告されているエフゲニー・プリゴジンが、補償を試みるために、ロシアの広範な刑務所システム内から兵士を募集していたという報告が出てきた。ウクライナの戦場での国の深刻な人員不足のために。
先週、ロシアのソーシャルメディアで、プリゴジンによく似た男性の画像がリークされたビデオが話題になった。この男性は、タンボフの北 500 マイルにある別の刑務所で受刑者に、彼のグループで 6 か月服役すれば釈放されると話しているところを見せられた。
「そのビデオを見たとき、プリゴジンは非常に忙しいスケジュールにあるにちがいないと思った。「彼は、私たちが半年戦えば自由になると約束した。しかし、彼は戻ってくる人はほとんどいないだろうと警告した。
ガーディアンは、ロシアのさまざまな流刑地にいる 4 人の囚人と 3 人の受刑者の近親者に話を聞き、全員がプリゴジンがどのように刑務所で個人的に募集を行っているかについて同様の説明をした。
イヴァンは求人を辞退したが、約 120 人の受刑者が登録し、1 週間の訓練コースの後、現在ウクライナで戦っていると彼は語った。
彼は、プリゴジンが再び電話をかけてきたら、今すぐ参加すると言った。「刑務所での刑期はあと11年ある」と彼は言った。「このクソ穴で死ぬか、ウクライナで死ぬか、大した問題じゃない。少なくとも、自由のために戦うチャンスはある。私たちは皆、それをロシアンルーレットと比較している。」
「その上、今のところ、契約は任意である。すぐに選択の余地がなくなり、行くことを余儀なくされるかもしれない」と彼は言い、ガーディアンが連絡を取った他の囚人たちと同じ信念を表明した。
ロシアの隔離された北部コミ地方にある第 2 刑務所コロニーの受刑者は、7 月中旬にプリゴジンが同様の訪問をしたと説明した。
プリゴジン が到着したとき、窃盗の判決まであと 3 週間しか残っていなかったウラジミールも、登録しないことに決めたが、彼のいとこは、刑務所に 15 年間留置されていたが、ウクライナで戦うことに同意した104 人の受刑者の 1 人であると述べた。
ガーディアンは受刑者の説明の詳細をすべて確認することはできなかったが、彼らの話は、ロシアの調査機関である重要な物語とメドゥーザによる以前の報告を裏付けていた。
ウラジミールによれば、プリゴジンがウクライナで「勇敢に戦っている」ロシア兵を訪問している間、囚人は映像を見せられ、国内での彼らの行動は罰せられないと約束された。
「囚人は、そこでは完全に罰せられずに行動できることを知るだろう」と、その後刑務所を出たウラジミールは言った。「刑務所はあなたを動物に変え、あなたの中にたくさんの憎しみが生まれる。彼らの手はそこで解かれるだろう」と彼は付け加えた。
インタビューしたすべての囚人は、6 か月後に大統領の恩赦と月額 10万ルーブル (1,400 ポンド) の給与が約束されたと述べた。
ウラジーミルによると、プリゴジンは訪問中にグループに対し、「健康である限り、あらゆる背景の囚人」を募集していると語ったが、ウクライナでの飲酒、薬物使用、略奪、脱走は処刑によって処罰されると警告した。
採用されたロシア人受刑者の正確な数を確定するのは困難である。米当局者は月曜日、戦争犯罪やウクライナなどの紛争での人権侵害で告発されているワグネルが、1,500人以上の有罪判決を受けた重罪犯を募集しようとしていると述べた。
しかし、囚人の権利を擁護する NGO であるジェイルド・ロシアの責任者であるオルガ・ロマノヴァは、その数ははるかに多いと考えている。ロマノヴァの見積もりによると、すでに約 11,000 人のロシア人囚人がウクライナへの渡航を申し込んでおり、その数は急速に増加していると彼女は述べた。
「プロセスは加速している。今朝だけでも、600 人の囚人がニジニ ノヴゴロドから移送されたという報告があった。」
軍事専門家は、訓練も不十分なロシア人捕虜が戦争に与える影響について疑問を呈している。軍事アナリストのロブ・リーは、モスクワの最新の採用活動は短期的には「いくつかの穴を塞ぐ」かもしれないが、ロシアの「深刻な」人材不足に対処するにはほとんど役に立たないと述べた。
リーによれば、クレムリンがウクライナでの戦闘を継続するために非正統的な方法に依存していることは、ロシアにとって心配事である。「ロシアにはもはや、伝統的な意味でのプロの軍隊はない。それは現在、有給の短期契約兵士、傭兵、そして今では明らかに囚人が混ざった、いくつかの専門部隊で構成されている。
「軍隊は、明確なヒエラルキーと結束があるときに効果的である」とリーは付け加えた。「囚人がどのような懲戒問題をもたらすか想像すらできない。」
火曜日、野党党首のアレクセイ・ナワリヌイ自身も収監されており、ロシアの刑務所は「規律に大きな問題があり、アルコールや物質に関してさらに大きな問題を抱えている」人々でいっぱいだとツイートした。彼は言った。「そのような軍隊は戦闘でさえ何を達成できるだろうか？」
有効性の問題に加えて、ロマノヴァは、大統領の恩赦を約束しながら民間軍事組織のために戦うために囚人を募集するプロセスは「非常に多くのレベルで完全に違法である」と述べた。
彼女のグループは現在、家族が受刑者に登録を思いとどまらせる手助けをすることに力を注いでいる。「そこに行かないすべての囚人は、潜在的にウクライナ人の命を救うことができる」と彼女は言った。
しかし、一部の家族にとっては、ロマノヴァの助けの申し出は遅すぎるだろう。ある女性イリーナは、ニジニ・ノヴゴロドの刑務所に収監されていた夫が、2 週間前に翌日ウクライナに向けて出発することを彼女に告げたと語った。
「彼は私と私たちの赤ちゃんのためにやっていると言った。また再会できるように」とイリーナは語った。「しかし、彼が死んだら私たちに何の役に立つか？プリゴジンが来なければよかったのに。」
プリゴジン が個人的に捕虜を募集したことで、以前は影に隠れていた実業家が、ロシアで最も目に見える戦争支持者の 1 人になった。ワグネル軍は以前、シリアやいくつかのアフリカ紛争に配備されていたが、その作戦はウクライナの侵略によって影から姿を消すまで秘密に包まれていた。
プリゴジンはこれまでワグネルとのつながりを一切否定していたが、彼の会社コンコードの広報担当者は、採用ビデオについて尋ねられた際、映像に映っている男性は「見た目も話し方もプリゴジンに似ていた」と述べた。
その写真が現在ワグネルのポスターに掲載されているプリゴジンは、捕虜の募集に反対する人々を批判することで映像についてコメントした。「民間の軍事請負業者や囚人（ウクライナで戦っている）か、あなたの子供たちのどちらかだ。自分で決めろ」と彼はソーシャルメディアで語った。
受刑者は、ロシアの悪名高い刑務所の壁の中でプリゴジンが快適に見えたと言った。「彼が受刑者の尊敬を集めていたことがわかる」と、プリゴジン流刑地が 8 月に訪れたイヴァノヴォ地方出身の 3 人目の囚人、ミハイルは言った。
「彼は私たちを甘やかすつもりはなかった。彼は私たちが地獄に入るつもりだと言っていたが、それは私たちの幸運なチケットかもしれない。彼は、プリゴジンのスピーチが囚人に「大きな印象」を与え、170人の仲間の囚人が戦うために契約したと言った。
プリゴジン に関連するテレグラム・グループは現在、囚人がワグネルの兵士に転向したビデオを共有し、他の囚人が自分の階級に加わることを奨励している。
しかし、ウクライナに行くすべての囚人がロシアのために戦う準備ができているようには見えない。ウクライナの記者であるユーリ・ブツソフは先週、ウクライナで戦うために徴兵され、キエフに捕らえられたロシア人捕虜とのインタビューを発表した。
「来たら、降伏するために必要なことは何でもすると自分に言い聞かせた」と、囚人は反戦姿勢を引用し、ロシアに対してウクライナのために戦うことを望んでいると付け加えた。
囚人の権利活動家であるロマノヴァは、ロシアの刑務所での徴兵活動が今後数週間のうちに強化されると予想している。一人当たりの刑務所人口が世界で 5 番目に多い国で、プリゴジンのヘリコプターは飛行し続ける可能性が高いと彼女は言った。「彼らは毎日、より多くの領域をカバーしている。」
戦争への最終的な影響がどうであれ、捕虜を募集するプリゴジンの並外れた映像は、プーチン大統領の決定的で厳しいイメージの1つとして、オブザーバーによってすでに説明されている。
タンボフの受刑者であるイヴァンは、「真実は、私たち、泥棒と殺人者は、現在、ロシアの戦争と戦っている」と語った。
**********************************************
仮訳終わり