**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-62967341
エリザベス2世女王の葬儀：追悼式に出席した香港人男性が拘束
イヴェット・タン
BBCニュース
2022 年 9 月 20 日 10hGMT
月曜日の夜、エリザベス2世女王に敬意を表するために英国領事館に行った香港人男性が拘束された。
地元の報道によると、43 歳の男性はハーモニカで数曲を演奏しており、その中には 2019 年の抗議活動に関連するものや、英国の国歌も含まれていた。
彼は植民地時代の扇動法の下で拘束された、と警察は BBC 中国に語った。
この法律は、最近まで検察官によってめったに使用されていなかった。
しかし、過去数か月で、この法律に基づいて起訴される人が増えている。その中には、今月初めに「扇動的な」児童書を出版したとして有罪判決を受けた言語療法士 5 人が含まれる。
ソーシャル メディアで広く共有された映像は、領事館の外に立ち、2019 年の民主化を求める抗議運動で抗議者たちの非公式の国歌である「Glory to Hong Kong」をハーモニカで演奏している男性を示していた。
イギリスで行われた後の女王の国葬のオンラインライブ放送を見るために集まった大勢の群衆が、曲に合わせて歌っているのが見られた。
この曲の歌詞は「私たちの土地の涙」に言及しており、「民主主義と自由」についても言及している。
警察はBBCに対し、男は「扇動的な意図を持った行為」を行った疑いで拘束されたと語った。
香港市民はこの 1 週間、女王に敬意を表するために何時間も列を作っていた。これはおそらく、英国以外で見られる故女王への最大の愛情の表れであった。
かつて英国の植民地だったこの都市は、1997 年に中国の支配に戻った。
引き渡しの条件の下で、中国は香港を「一国二制度」の原則に基づいて統治することに同意し、香港は今後50年間、「外交と防衛を除いて高度な自治」を享受することになる。
しかし、抗議行動の取り締まり、北京による国家安全法の施行、そして「愛国者」のみに統治を許可することは、その約束を破るものと多くの人に見られている。
**********************************************
仮訳終わり