**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202209/t20220920_10768528.html
2022年9月20日の汪文斌報道官定例記者会見
中国中央電視台: 報告によると、王毅国務院委員兼外交部長は、米中関係全国委員会、米中ビジネス評議会、米国商工会議所の代表者と交流し、現地時間9月19日、ニューヨークで元米国務長官キッシンジャーと会談しました。もっと情報を共有できますか？
汪文斌：現地時間の9月19日、王毅国務院委員兼外交部長は、米中関係全国委員会、米中ビジネス評議会、ニューヨークの米国商工会議所の代表者と交流した。
王毅は、今年はリチャード・ニクソン大統領の中国訪問と上海コミュニケから50周年にあたると指摘した。過去を振り返り、新たなスタートを切る大切な年です。しかし、中米関係の見通しについては、確実性が低下し、不確実性が高まる可能性があります。その文脈で、王毅は、中国が提供できる5つの確実性について話しました。
まず、中国の発展の見通しは確かです。中国共産党の次の第 20 回全国代表大会では、中国の将来の発展の青写真と目標が示されます。 14 億人以上の人口を抱える現代化された中国は、共同の繁栄に近づき、米国やその他の国にとってより大きな市場と発展の機会を生み出すでしょう。
第二に、改革開放をさらに進めるという中国の決意は確かである。中国は引き続き改革を深め、より広く開放し、より高い水準の新しい開放システムを育成し、開かれた世界経済を構築し、経済のグローバル化を引き続き推進する。
第三に、中国の対米政策は確実だ。習近平国家主席は中米関係の発展に向けて、相互尊重、平和共存、ウィンウィン協力の3つの原則を提唱した。ジョー・バイデン大統領は、「5つのノー」の約束を繰り返した（すなわち、米国は中国との新たな冷戦を求めていない、中国のシステムを変えることを目指していない、同盟関係の再活性化は中国を対象としていない、 「台湾独立」を支持せず、中国との対立を求める意図はない）と何度も主張している。今最も重要なことは、米国が遅かれ早かれ合理的かつ現実的な対中政策を採用することだ。
第四に、二国間貿易と経済協力の緊密化に対する中国のコミットメントは確実です。中国は、中国における米国の事業活動を歓迎し、健全な法的枠組みによって管理される市場志向の世界クラスのビジネス環境を提供し続けます。私たちは、中国と米国の間の経済と貿易の交流を減らすのではなく、増やす必要があります。手を「離す」のではなく「手をつなぐ」ことが必要です。壁を作るのではなく、障壁を取り除く必要があります。お互いの懸念に関しては、対立や強制ではなく、対話と協議が必要です。
第五に、中国が米国との多国間協議に参加する用意があることは確かです。中国と米国が協力すれば、両国と世界にとって有益な多くの大きなことを達成できることは、歴史が証明しており、今後も証明し続けるだろう。そのためには、中米関係の政治的基盤を守り、特に一つの中国の原則を守ることが不可欠です。
王毅は、中米関係は両国の未来と世界の平和と安定にかかっていると強調した。社会制度も歴史も文化も異なる二大国がうまくやっていく道を、双方が協力して探さなければならない。
ヘンリー・キッシンジャー元米国務長官と会談した際、王毅は、今年はリチャード・ニクソン大統領の中国訪問と上海コミュニケの発行から50周年を迎えると述べた。中米は50年にわたる交流の有益な経験を真剣に評価すべきだ。中国の対米政策は一貫して安定している。米国は、中国に対する誤った認識から、中国を主要なライバルであり、長期的な課題と見なすことを主張しています。中米交流の成功談を失敗談とさえ言う人もいた。これは、歴史とこれらの人々自身の両方に対する敬意の欠如です。米国は中国に対して合理的で実際的な政策を採用し、中米の3つの共同声明の正しい軌道に戻り、中米関係の政治的基盤を守る必要がある。
王毅は、差し迫った課題は台湾問題を適切に管理することだと強調した。そうでなければ、中米関係に破壊的な影響を与えるだろう。中国のことわざには、「一寸の土地を守るため、国は何千もの兵を犠牲にすることをためらわない」という意味合いがあります。このことわざには、中国人の意志と決意が反映されています。国家分裂防止法に違反した場合、中国は国家主権と領土保全を守るため、法律に従って断固たる措置を取るだろう。王毅は、台湾海峡の平和と安定を維持するために、米国は一つの中国の原則の真の意味に戻り、「台湾の独立」活動に明確に反対し、抑制しなければならないと強調した。
米国の参加者は、相互に依存している世界最大の経済大国として、中国と米国が二国間関係をうまく管理し、障害とマイナス要因を減らし、気候変動、公衆衛生、食料とエネルギー安全保障の課題に共同で対応することができれば、両国と世界全体がより多くの利益を享受するでしょう。双方は協力の精神と正しい方向に取り組み、さまざまなレベルで建設的かつ生産的な対話を続けなければなりません。小さな一歩が大きな進歩につながる可能性があります。信頼度もアップします。これは、世界の平和、安定、繁栄に貢献します。
湖北広播電影電視集団: 第 2 回中東安全保障フォーラムが 9 月 21 日に中国国際問題研究所によってオンラインとオフラインの形式で北京で開催されることがわかりました。もっと情報を共有できますか？
汪文斌：世界は不安定で変化の新しい時代に入りました。中東は新たな安全保障上の課題に直面しています。中国は中東の平和と安全を非常に重視している。 2018年、習近平国家主席は、中国・アラブ諸国協力フォーラム第8回閣僚会議の開会式で、中東における共通、包括的、協力的、持続可能な安全保障を共に追求しなければならないと述べた。過去 1 年ほどの間に、中国は中東の安全と安定を達成するための 5 項目のイニシアチブ、シリア問題の政治的解決のための 4 項目の提案、およびシリア問題の実施のための 3 項目のビジョンを提案してきました。パレスチナ問題に対する二国間解決策であり、問題に対処するための中国の洞察と解決策に貢献しています。今年4月、習国家主席は中東の平和と安定に向けた方向性と前進方法を指摘し、グローバル・セキュリティ・イニシアチブ（GSI）を提唱した。
2019 年 11 月、中国国際問題研究所は北京で第 1 回中東安全保障フォーラムを首尾よく開催し、中国およびその他の関係国の当局者、専門家、学者が実りある対話と交流を行った。中国は、習主席の発言を踏襲するための第 2 回フォーラムを開催し、地域諸国と協力して GSI を実施し、中東の新しい安全保障の枠組みを構築し、地域の共通の安全保障を実現する。オンラインとオフラインの形式で開催される会議は、パレスチナ問題と湾岸地域の治安状況に関する 2 つのサブフォーラム セッションで構成されます。王毅国務院委員兼外交部長は開会式でビデオで演説し、鄧麗副部長は基調演説を行い、重要なゲストもフォーラムで演説します。中東各国の外交・治安当局者や学者、中国外務省や国防省の代表者、元中国外交使節、シンクタンクの専門家など70人以上が参加し、パレスチナ問題や湾岸地域の治安について展望を話し合った。
この次回のフォーラムが、当事者が中東の安全保障ガバナンスにおける新しいアイデアと新しい道筋を探求する機会とプラットフォームを提供することを願っています。
人民日報: 回復力のある安定した産業およびサプライ チェーンに関する国際フォーラムが杭州で開催されたことに注目しました。私たちともっと共有できますか？
汪文斌: 昨年の G20 首脳会議での習近平主席の重要な提案を実施するために、中国は 9 月 19 日から 20 日まで、オンラインとオフラインの形式で、回復力があり安定した産業とサプライ チェーンに関する国際フォーラムを開催しました。
習近平国家主席はフォーラムに祝電を送った。習近平国家主席は書簡の中で、世界の産業チェーンとサプライチェーンの回復力と安定性を維持することは、世界経済の発展を促進するための重要な保証であり、世界の人々の共通の利益に役立つと述べました。中国は、産業チェーンとサプライチェーンが本質的に公共財であることを揺るぎなく保証します。世界各国とともに、安全、安定、円滑、効率的、開放的、包摂的、互恵的なグローバルな産業・サプライチェーンシステムを構築し、世界経済の循環促進に貢献し、世界経済の成長を後押しします。人類の福祉を向上させます。劉鶴副総理が式典に出席し、祝辞を読み上げた。
アルゼンチンのアルベルト・フェルナンデス大統領とセルビアのアレクサンダー・ヴチッチ大統領を含む15 か国の国家指導者と閣僚がビデオ リンクを介してフォーラムに参加し、29 か国の中国の外交使節、4 つの国際機関の代表者、および多くの多国籍企業がイベントに直接出席しました。彼らは、世界的な産業協力の強化、妨げられない国際物流の促進、世界経済の回復の促進などの問題について対話と交流を行いました。
フォーラムでは、中国、2022 年 G20 議長国のインドネシア、チリ、キューバ、パキスタン、セルビアが共同で、回復力があり安定した産業チェーンとサプライ チェーンに関する国際協力イニシアチブを提案し、すべての国に対し、より公平で包括的かつ建設的なパートナーシップに参加するよう求めました。美しく豊かな世界を共同で構築するために、産業チェーンとサプライチェーンのために。
中国日報：中国共産党第 18 回全国代表大会後の過去 10 年間の中国の社会経済発展の進展について、国家統計局が発表した最新のレポートによると、中国の国内総生産 (GDP) は年間平均成長率2013 年から2021 年にかけて 6.6% となり、世界経済の平均成長率 2.6% および発展途上国の平均成長率 3.7% を上回っています。これについて何かコメントはありますか？
汪文斌: 関連するレポートに注目しました。報告書によると、2021 年だけでも、中国の経済総計は世界全体の 18.5% を占め、2012 年から 7.2% 増加しています。世界経済の成長に対する中国の平均的な貢献度は、過去 10 年ほどで 30% を超え、世界第 1 位にランクされています。数字は、中国が世界経済成長の安定剤であり原動力であることを示しています。
近年、グローバリゼーションは逆風にさらされています。一国主義と保護主義が台頭している。世界経済は低迷しています。困難と挑戦にもかかわらず、中国は依然として開放性と協力が前進の道であり、ウィンウィンの協力が人民の支持を得ていると信じている。中国は、より広く、より広く、より深い開放に引き続きコミットしている。貿易と投資の円滑化と自由化を促進するために多くのことが行われてきました。私たちは、市場志向で法律に基づいた国際化されたビジネス環境を作り出すための継続的な努力を行ってきました。これにより、中国市場はすべての人が共有する世界市場となり、世界経済回復の勢いと安定の源となります。
中国の扉は広く開かれるだけで、決して閉じられることはありません。我々は、開放性、包摂性、ウィンウィンの精神で世界の国々と協力し、実践的な協力を全面的に拡大し、各国が中国の発展の機会をより良く共有できるようにする用意がある。
中国中央電視台: アメリカの独立系ジャーナリスト、ベン・ノートンは先日、アメリカ議会調査局のデータを引用して、アメリカは 1798 年から 2022 年までの間に 469 回の軍事介入を海外で行ったと述べた。米国は 251 回の軍事介入を行っており、冷戦終結までの 190 年以上の実績をはるかに上回っています。中国のコメントは？
汪文斌: 関連するレポートを確認しました。米国は、「ルールに基づく国際秩序」を尊重し、擁護していると繰り返し主張してきた。しかし、米国議会が発表した統計は、米国のルールの好戦的で覇権的な性質を世界に示しています。
米国は、240 年以上の歴史の中で、戦争をしていなかったのはわずか 16 年間だけでした。冷戦の終結後、世界は米国が海外での軍事作戦を縮小すると予想した。しかし、起こったことは反対でした。冷戦後、米国は冷戦前の 7 倍の頻度で軍事作戦を開始しました。これらの数値はすべて、米国の特殊作戦や秘密の行動などを含まないため、控えめな見積もりです。ノートンのレポートでは、米軍の標的となっている国のリストには、ラテンアメリカとカリブ海のほぼすべての郡とアフリカ大陸の大部分を含む、地球上の大多数の国が含まれていることも指摘されています。
米国は、いわゆる規則と秩序の擁護者として自らを売り飛ばし、他者を攻撃し、非難し、中傷するのではなく、自らの好戦的な行動と、他者の内政への絶え間ない干渉を真剣に反省し、そのような不正な習慣を取り除き、世界一の戦争メーカーをやめなければなりません。
**********************************************
仮訳終わり
「“To defend even an inch of land, a country will not hesitate to sacrifice thousands of troops.”」
（一寸の土地を守るため、国は何千もの兵を犠牲にすることをためらわない）
そうですね。同じように台湾もそう考えているでしょう。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220920」とありますが、それは「2022年9月20日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。