**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62965998
ウクライナ戦争：占領地はロシアに参加する緊急投票を呼びかける
ポール・カービー
BBCニュース
2022 年 9 月 20 日 20hGMT
モスクワの支配下にあるウクライナの 4 つの地域は、ロシア併合への道を開く、ロシアへの加盟に関する緊急のいわゆる国民投票の計画を発表した。
ロシアの侵攻はここ数カ月で失速し、ウクライナは北東部の領土を奪還した。
ロシアが支援する東部と南部の当局者は、今週からロシアへの加盟について投票を求めていると述べている。
ロシアは 2014 年にクリミアを併合し、投票が国際的な非難を集めた。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは火曜日の夜に国民に向けて演説を行う予定だったが、クレムリンに近い情報筋は後に、理由は明らかにされていないが延期されたことを示した。
ウクライナ外相ドミトロ・クレバは火曜日、「偽の『国民投票』は何も変えない」と述べた。
国際社会はクリミア併合を認めたことは一度もないが、ロシアが他の占領地域の買収にも同じように押し付けようとしていることは以前から明らかだった。
ウクライナの領土をさらに併合すれば、クレムリンは、ロシア自体がNATOの兵器による攻撃を受けていると主張できるようになる。ロシアは2月24日に侵攻を開始した。
ロシアがウクライナでの軍隊を強化するために、大規模な動員を発表するかもしれないという憶測がある。ロシア議会は、脱走、軍事施設への損害、動員または戦闘作戦中の不服従などの犯罪に対するより厳しい処罰を承認した。
ロシアの安全保障理事会の副議長であるドミトリー・メドベージェフは火曜日早く、ドンバスとしても知られるドネツクとルハンシクの東部地域で投票を行うことは「歴史的正義」を正し、元に戻すことはできないと述べた。「わが国の憲法改正後、ロシアの将来の指導者も公務員も、これらの決定を覆すことはできないだろう。」
その後まもなく、ロシアが支援するドネツクとルハンシクの 2 つの独立した当局は、9 月 23 ～ 27 日に投票を行うと発表した。ロシア軍が北、東、南からウクライナに侵攻する 3 日前に、プーチン大統領は2カ所とも独立していると認めていた。
ヘルソンの南部地域にロシアが設置した役人も投票を行うと述べ、同様の宣言がザポリージャのロシア占領地域から出された。ロシアの国営メディアは、人々は直接または遠隔で投票できると述べた。
何ヶ月もの間、ロシアが設置した当局は、自称国民投票を開催しようとしてきた。自由または公正な投票の希望はまったくなかった。戦争が続いているため、完全に支配下にない地域を併合しようとすることさえ現実的ではない。ウクライナの反撃は、それをさらに難しくしている。
ルハンシクの大部分は 7 月以来ロシアの手に渡っていたが、月曜、ルハンスクのウクライナの指導者は、軍がビロホリフカの村を奪還したと発表した。
ロシアはアゾフ海沿いの沿岸帯を占領したが、ドネツクの大部分は依然としてウクライナの支配下にある。
ロシア軍は開戦直後にヘルソンを占領したが、ウクライナ軍は一部の領土を取り戻し、ロシアが設置した当局は度重なる攻撃に直面した。そこで投票を行う以前の試みは延期された。
同名の州都を含め、ザポリージャの多くは依然としてウクライナの支配下にある。クリミアでの2014年の投票は違法であるとして広く拒否され、多数の住民によってボイコットされたにもかかわらず、ロシア軍は半島を支配していた。
ウクライナ軍はドネツク市からそう遠くないところにあり、ロシアが支援する市長は月曜、ウクライナ軍が市を砲撃し、少なくとも 13 人が死亡したと非難した。
ウクライナの主権領土をさらに併合しようとするいかなる試みも、キエフの指導者たちを激怒させ、交渉による解決への希望を打ち砕くにちがいない。
ウクライナ国防省顧問のオレクシー・コピトコは、投票計画はモスクワでの「ヒステリーの兆候」であると示唆した。大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは月曜日の夜、「占領者は明らかにパニックに陥っている」と語った。
ドイツ首相オラフ・ショルツは、投票は「偽物」であると述べたが、フランスのエマニュエル・マクロンは、この考えを「冷笑的」で「パロディ」であり、明らかに国際社会に認められないだろうと非難した。NATO事務総長イェンス・ストルテンベルグは、これには正当性がなく、「プーチンの戦争をさらにエスカレートさせる」ものだと述べた。
尊敬されているロシアのアナリストであるタチアナ・スタノヴァヤは、最新の動きを、ロシアからウクライナと西側諸国への「明確な最後通牒」と見なした。彼女は、彼らが適切に反応しなければ、ロシアは戦争のために軍隊を完全に動員するだろうと述べた。併合は大統領プーチンに、彼が見たように、モスクワがロシアと見なした保護された領土に武器を使用する権利を与えるだろう。
ロシアの一部では、軍の総動員を求める声が高まっている。大統領プーチンは今でも侵略を「特別軍事作戦」と表現している。
クレムリンが住民投票を支持する準備をしている兆候として、ロシア外相セルゲイ・ラブロフは、作戦の開始から、ロシアは住民に決定を下すことを望んでいたと述べた。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
