**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/14/asia/new-zealand-children-suitcase-korea-woman-arrested-intl-hnk/index.html
ニュージーランドで発見されたスーツケースから発見された2人の子供の殺人容疑で韓国で女性が逮捕された
ベ・ガウォン、キャスリーン・マグラモ、CNN
2022 年 9 月 15 日 0229 GMT (1029 HKT) 更新
(CNN) ニュージーランドの保管施設から購入したスーツケースから遺体が見つかった 2 人の子供の母親とみられる 42 歳の女性が、韓国で殺人の疑いで逮捕された。
身元不明の女性は、南東部の蔚山市で木曜日の現地時間の早い時間に逮捕されたと、韓国の警察当局者はCNNに語った。
警察当局者は、逮捕された女性が数年前に韓国に到着し、それ以来韓国を離れていない以前の警察の報告によると、子供の母親であると考えられている女性と同じであることを確認した。
ニュージーランド警察は声明の中で、韓国との犯罪人引き渡し条約に基づいて女性の逮捕状を請求し、起訴するために彼女をニュージーランドに引き渡すよう申請したと述べた。
「このような短い期間内に外国人を拘留することができたのは、韓国当局の支援と、(ニュージーランドの) 警察インターポールのスタッフによる調整のおかげである。」ニュージーランドの捜査官トフィラウ・ファアマヌニア・ヴァーエルアは木曜日の声明で語った。
身柄引き渡し手続きが完了するまでの間、女性は拘留されたままである、と ヴァーエルアは付け加えた。子供たちの身元が特定される可能性を避けるため、女性の身元は伏せている。
韓国当局は先月、ニュージーランドと韓国の二重国籍を持つ女性が2018年に韓国に到着したことを確認した。関係者によると、女性は韓国で生まれ、「ずいぶん前に」ニュージーランドの市民権を取得した。
ソウル高等裁判所は、女性をニュージーランドに引き渡すかどうかを 2 か月以内に決定する予定である。
ニュージーランド警察は先月、南オークランドの家族が保管施設からのオンラインオークションで購入したスーツケースから人間の遺体を発見したと報告した後、殺人捜査を開始した。
ニュージーランド警察によると、子どもたちは5歳から10歳の間だった可能性が高く、死亡してから3年から4年ほど経っている可能性がある。
当時、警察は、スーツケースを購入した家族は捜査対象ではないと強調していた。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
ニュージーランド警察は旅行鞄の中に見つかった子供の遺体の身元確認（2022年8月29日）