**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/14/record-number-of-young-people-in-japan-rejecting-marriage-survey-shows
日本で結婚を拒否する若者の数が記録的、調査が示す
― 18 歳から 24 歳までの結婚の意思がない人の増加は、日本の少子化と過疎化の懸念に影響を与えている ―
ジャスティン・マッカリー 東京
2022 年 9 月 14 日水曜日 04:12 BST
日本では男性と女性の記録的な割合が結婚するつもりはないと答えており、専門家はこの傾向が国の人口危機に対処するための努力を弱体化させると警告している。
東京の政府系機関である国立社会保障・人口問題研究所は、今月発表された2021年の調査結果は、出生率の低さへの懸念を強めると述べた。
調査によると、18歳から34歳までの男性の17.3%、女性の14.6%が、結び目を作るつもりはないと答えた。
1980年代半ばのバブル経済が勃興する直前に行われたその調査では、男性のわずか2.3%、女性の4.1%が結婚しないと答えた。
劇的な人口減少と労働力と経済の縮小という見通しに直面しているため、結婚の減少は日本の出生率に影響を与えている。
専門家は、独身であることとキャリアを持つことに伴う自由を楽しみたいという若い働く女性の間での欲求の高まりなど、いくつかの要因がこの傾向にあると考えている。
男性は独身でいることを楽しんでいると言うが、仕事の安定や家族を養う能力について懸念を表明している。専門家は政府に対し、出産後の女性の職場復帰を容易にし、悪名高い日本の長時間労働に対処するよう求めている。
女性にとって「理想的な」ライフスタイルを構成するものは何かと尋ねたところ、調査対象の独身男性のほぼ 40% と独身女性の 34% が、キャリアと子育てのバランスを取る能力を挙げた。ジェンダーの役割に対する態度の変化の兆候として、男性の 7% 未満が、将来の配偶者が家にいて家族の世話をすることを望んでいる。
中京大学の社会学教授である松田茂樹は、結婚の減少傾向は出生率に悪影響を与えるだろうと述べた。
「日本政府は、結婚や出産を希望する人々の願望を実現するために、出生率の向上に取り組んでいる」と彼は毎日新聞に語った。
「しかし、結婚を望まない人が増え続ければ、政府は政策の見直しを余儀なくされ、出生率のさらなる低下につながる可能性がある。」
2021年に日本で生まれた赤ちゃんの数は、前年から29,231人、または3.5％減少し、過去最低の811,604人になったと、厚労省は6月に発表した。結婚数は 24,391 件減少して 501,116 件となり、第二次世界大戦の終結以来、最低の数字であった。
5 月に発表された政府のデータによると、日本の人口は昨年 64 万 4,000 人減少し、11 年連続で減少した。このデータは、イーロン・マスクの介入を促し、彼は、移民に関する規則を緩和し、より健康的なワーク・ライフ・バランスを促進するためにもっと努力しない限り、日本は「存在しなくなる」だろうと警告した。
テスラの最高経営責任者は、長期的な人口減少を経験している唯一の先進国ではないことを考えると、ソーシャルメディアで「過剰反応」し、日本を選び出したことで批判された。
**********************************************
仮訳終わり