**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62879367
ウクライナ戦争: ロシアの損失はプーチンにとって何を意味するのか?
スティーブ・ローゼンバーグ
ロシア編集者、モスクワ
2022 年 9 月 12 日
通常、ロシア国営テレビの主要な週刊ニュース番組がクレムリンの成功を宣伝することはいつものことである。
しかし、日曜日の版はまれな報道で始まった。
「（ウクライナでの）特別作戦の最前線では、今週はこれまでで最も厳しい週だった」と、陰気な顔をしたアンカーのドミトリー・キセレフは宣言した。
「ハリコフ戦線沿いは特に厳しかった。敵軍の猛攻撃が我々を上回ったため、[ロシア]軍は以前に解放した町を離れることを余儀なくされた。」
「解放された」は「奪われた」と読む。モスクワは数ヶ月前にこれらの地域を占領していたが、ウクライナ軍による稲妻の反撃の後、ロシア軍はウクライナ北東部のかなりの領土を失った。
それでも、ロシアの国営メディアは勇敢な顔をしている。公式には、ハリコフ地域で起こったことは、ここでは「退却」とは呼ばれていない。
「ロシア国防省は、ロシア軍がバラクリヤ、クピャンスク、イジウムから不名誉な形で逃亡したという噂を一蹴した」と、政府紙の最新版であるロシースカヤ・ガゼータは主張した。「彼らは逃げなかった。これは事前に計画された再編成であった。」
タブロイド紙のモスコフスキー・コムソモレッツでは、軍事アナリストは別の見解を示した。「我々が敵を過小評価していたことはすでに明らかだ。[ロシア軍] は対応に時間がかかりすぎて崩壊した。その結果、我々は敗北を喫し、戦力を最小限に抑えようとした。包囲されないように部隊を撤退させることで損失を被った。」
この「敗北」は、親ロシア派のソーシャル メディア チャンネルや「愛国的な」ロシアのブロガーの間で怒りを引き起こし、自国の軍が過ちを犯したと非難している。
チェチェンの強力な指導者、ラムザン・カディロフもそうである。
カディロフは、「今日または明日、戦略に変更が加えられない場合、私は国防省の指導者および国の指導者と話をして、現場の実際の状況を説明することを余儀なくされるだろう。非常に興味深い状況である。驚くべきことである。」
ウラジーミル・プーチンがウクライナへの全面的な侵攻を命じてから 6 か月以上が経過した。その後の数日間、ここのテレビでロシアの政治家、コメンテーター、アナリストが、クレムリンが「特別軍事作戦」と呼んでいるものは数日以内に終了すると予測したことを覚えている。ウクライナ国民はロシア軍を解放者として歓迎し、ウクライナ政府はカードの束のように崩壊するだろう。
そうではなかった。
代わりに、6 か月以上が経過した現在、ロシア軍は勢力を失っている。
ここで重要な疑問がある。これはウラジーミル・プーチンに政治的な影響を与えるだろうか?
結局、プーチンは 20 年以上にわたり、ロシアのエリートの間で勝者であるという評判を享受してきた。常に最も狭い場所から自分自身を解放することに成功したため。要するに、無敵である。
私はよく彼を、有名な脱出アーティスト、ハリー・フーディーニのロシア版と見なしてきた。どんな結び目や鎖に縛られていたとしても、プーチンはいつもなんとか逃れた。
2月24日以降、それは変わった。
過去 6 か月は、大統領プーチンのウクライナ侵攻の決定が重大な誤算であったことを示唆している。迅速な勝利を確保することができず、ロシアは長く流血の攻撃に行き詰まり、一連の恥ずかしい敗北に苦しんできた。
権威主義的な指導者の無敵のオーラが薄れると、前述の指導者に問題が生じる可能性がある。ウラジーミル・プーチンはロシアの歴史を知るだろう。戦争を戦って勝てなかった過去のロシアの指導者にとって、それは良い終わり方ではなかった。
日本によるロシアの敗北は、1905 年の最初のロシア革命につながった。
しかし公には、大統領プーチンは敗者になるつもりはない。
月曜日、報道官のドミトリー・ペスコフは記者に、「[ロシアの]特別軍事作戦は継続しており、最初に設定されたすべての任務が遂行されるまで続くだろう」と語った。
プーチンは次に何をするのか？
ウラジミール・プーチンが何を考え、何を計画しているのかを知っている人をここで見つけるのは難しい。彼が軍と諜報機関のトップから受け取っている情報がどれほど正確であるかに大きく依存するかもしれない。
ロシアの大統領はめったに過ちを認めない。 Uターンもほとんどしない。
国営メディアの報道によると、戦場での失敗は西側諸国のウクライナ支援のせいにされている兆候がすでに見られる。
ロシアの国営テレビは、「NATOの支援を受けたキエフが反撃を開始した」と宣言した。
もう 1 つ、何ヶ月も背景にある不快な疑問がある。通常兵器で勝利を収めることができない場合、大統領プーチンは核兵器を使用するのか?
ほんの数日前、ウクライナ軍の最高責任者であるヴァレリー・ザルジニは、「特定の状況下では、ロシア軍による戦術核兵器の使用の直接的な脅威がある」と警告した。
今のところ、クレムリンにパニックの明らかな兆候はない。 ロシアの国営テレビはよりポジティブに聞こえる。 ウクライナのエネルギーインフラに対するロシアのミサイル攻撃は、「特別作戦のターニングポイント」であると述べている。
クレムリンの指導者に関して言えば、先週の土曜日、ロシアが領土を失っているという報告がウクライナから入っていたので、リラックスした様子のウラジーミル・プーチンがモスクワに戻って、ヨーロッパで最も高い新しい観覧車の発足式を行っていた。
ロシアの大統領は、モスクワの新しい大観覧車のように、彼の「特別な作戦」が彼に有利になると今でも信じているようだ。
**********************************************
仮訳終わり
「事前に計画された再編成」にしては、どうやら兵器や弾薬類を置いていったようです。これも事前に計画したものでしょうか。
現場指揮をしていた中将に似た将校が捕虜になったとも言われています。
いずれも、噂に過ぎません。
クレムリンに言わせると、それらはウクライナによる演技なのでしょう。「Z」マーク付きの放置された戦闘車両がSNSで投稿されていますが。
「対応に時間がかかりすぎて崩壊した。その結果、我々は敗北を喫し」
あまり、ウクライナに与するような記事を書くと、監獄に入れられますよ。
かならずや、ロシアは反撃に転じます。ただ、兵器が十分あればという前提ですが。ミサイルをかなり使用したようです。兵士も消耗したようです。
北朝鮮から兵士を呼んでくるようです。いずれ、ウクライナに落ちたミサイルに簡体字が書かれたものがでてくるでしょう。そして、第三次世界大戦。想像したくありませんが、そちらに転がっているような気がしてなりません。