**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62902494
上海台風：中国最大の都市が嵐に備えるため、フライトがキャンセルされました
マット・マーフィー
BBCのニュース
2022 年 9 月 14 日 11:44GMT
上海市が猛烈な台風の猛攻撃に備えるため、上海の 2 つの国際空港へのすべてのフライトがキャンセルされた。
台風ムイファは、今年中国本土を襲う 12 番目の台風であり（ただしくは西太平洋で発生した12番目の台風: 訳者註）、当局はこれまでで最も強力なものになると予想している。
嵐を見越して沿岸地域が打撃を受けたため、すでに数十のフライトが延期されていた。
上陸は、水曜日の現地時間 19:00 (GMT 11:00) 頃に予想される。
中国最大の都市であり、同国の金融の中心地である上海の近くでは、最大で高さ 5 メートル (16 フィート) の波が予想される。
国営テレビはまた、人口密度の高い東海岸で夜通し「非常に激しい雨が予想される」と警告した。
上海の一部の地域には一時的な避難所が設置されており、市外 30 キロメートル (18 マイル) を超える地域に緊急避難区域が設置されている。
一方、上海の南にある都市である寧波では、学校が閉鎖され、中国で最高の気象警報である赤色警報が発令された。
中国の気象庁は「関係地域は大雨による鉄砲水や地質災害の防止に注意を払う必要がある」と述べた。
台風は、時速 172 キロメートル (107 マイル) までの風が予想される、貨物トン数の点で世界で最も忙しい港町の 1 つ、舟山市にも直撃する。
当局が嵐の前に帰国するよう命じた後、約7,400隻の商船が浙江省の港に避難した。
他の場所では、近くの島や観光地に滞在している約13,000人が避難したと国営テレビが報じた。
台風は中国全土を移動すると予想されており、今後数日で中国の 31 省のうち 12 省に影響を与える可能性がある。
**********************************************
仮訳終わり
台風の経路図は「tenki.jp」から
https://tenki.jp/bousai/typhoon/2212/
台風12号ですね。中心気圧955hPa、最大風速40m/s。最大瞬間風速60m/sということです。しかし、15日06時には970hPaですので、たいした台風ではありません。
国際的にはMUIFA（ムイファー）というようです。
風速ですが、「時速 172 キロメートル (107 マイル) までの風が予想される」とあります。我々にはしっくりきません。
秒速に直すと、約48m/sです。