**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/10/asia/earthquake-papua-new-guinea/index.html
パプア ニューギニアで7.6 の地震
ジェイク・クォン、CNN
2022 年 9 月 11 日(日) 午前 2:43 EDT 更新
CNN — 日曜日にマグニチュード 7.6 の大地震がパプア ニューギニアを襲い、地滑り、道路のひび割れ、建物の損傷を引き起こした。
損傷の程度は不明であるが、写真には高速道路に散らばるがれきや道路に開いた亀裂が写っている。
米国地質調査所によると、地震は人口約 8,500 人の町、カイナントゥ近くの深さ 90 キロメートル (約 56 マイル) で発生した。
ロイター通信によると、死亡者の報告はなく、被害の公式な確認はないが、住民はソーシャルメディアにひび割れた道路、破損した車、スーパーマーケットの棚から落ちた商品の写真を投稿した。
米国国立津波警報センターは、津波の脅威はないと述べた。その日の早い段階で、パプアニューギニアとインドネシアの海岸に沿って1,000キロメートル（約621マイル）以内で危険な津波が発生する可能性があると述べていた。
2018 年に同国の人里離れた高地を襲った同様の規模の地震では、60 人以上が死亡し、500 人が負傷し、家屋が倒壊し、地滑りが発生し、主要なガスプラントが被害を受けた。
パプア ニューギニアは、太平洋の「環太平洋火山帯」に沿って位置しているため、地震に対して脆弱である。この地域では、移動する構造プレートが互いに押し合い、揺れを引き起こす。
この「リング」は、太平洋プレートの境界から 25,000 マイル (40,000 キロメートル) の弧に沿って伸び、フィリピン海プレートなどの小さなプレートや、太平洋の端に並ぶココス プレートやナスカ プレートまで伸びている。
世界で最も活発な火山の本拠地である。
火山噴火や地震の危険に最もさらされている人々は、チリ、日本、米国西海岸、およびソロモン諸島を含む他の島嶼国を含む火山帯に沿って横たわる国々に住んでおり、北アメリカと南アメリカの西海岸に住んでいる。
訂正: この記事の以前のバージョンでは、オーストラリア赤十字社が少なくとも 16 人が死亡したと述べていた。赤十字は、死亡者数が正しくないことを確認しており、パプアニューギニアで発生した以前の地震に関する声明が誤って流布されたことに関連している。
**********************************************
仮訳終わり
CNN記事から
