露宇戦争544 ロシアの標的攻撃によりハリコフの停電が起きた | KGGのブログ

KGGのブログ

日本不思議発見

 

**********************************************

https://www.bbc.com/news/world-europe-62873205

ウクライナ戦争:ロシアの標的攻撃によって引き起こされたハリコフの停電-ゼレンスキー

エルサ・マイシュマン

BBCニュース

2022 年 9 月 12 日 06hGMT

 

 ロシアは、ウクライナの反撃への報復としてウクライナ東部で停電を引き起こし、「人々から光と熱を奪う」ことを目指している、と大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは述べた。

 

 伝えられるところによると、停電はハリコフ東部とドネツク地域の何百万もの人々に影響を与えた。ハルキウ市の市長は、電力が回復したと述べている。

 

 これは、ウクライナが東部の反撃で 3,000 平方キロメートル (1,158 平方マイル) 以上を奪還したと発表した後のことである。

 

 BBC はこれらの数値を確認できない。

 

 ハルキウ市長イホル・テレホフは、ロシアによる民間インフラへの攻撃により、日曜日の夜、ハリコフ市の多くが電力や水を失ったと語った。

 

 彼はそれを、ウクライナ軍の最近の成功に対する復讐の卑劣で皮肉な試みと呼んだ。

 

 BBC の国際特派員 オルラ・ゲランはハリコフから報告した。

 

 テレホフと地域の知事は、緊急サービスが被害の救助と消火に取り組んでいると述べ、落ち着くよう呼びかけた。

 

 隣接するスミー地域の知事は、1 つの地区だけで 130 を超える入植地が停電していると述べた。

 

 ドニプロペトロウシクとポルタヴァ地域でも同様の問題が報告されている。

 

 停電後のソーシャルメディアへの反抗的な投稿で、大統領ゼレンスキーは、ロシアが民間インフラを標的にして「テロ行為」を行っていると非難した。

 

 「寒さ、飢え、暗闇、喉の渇きは、私たちにとってあなたの『友情と兄弟愛』ほど恐ろしく致命的ではない」と彼はテレグラムに書いた。

 

 それは、ウクライナの目覚ましい前進の後であり、これが確認されれば、ウクライナ軍は 48 時間強で領土獲得を 3 倍にしたことになる。

 

 大統領ゼレンスキーは、木曜日の夜に 1,000 平方キロメートルが奪還されたと述べた。その数字は、土曜日の夜には 2,000 平方キロメートルに増加し、日曜日には 3,000 平方キロメートルに増加した。

 

 英国国防当局者は、ウクライナが水曜日以来、ハルキウ地域で大ロンドンの少なくとも 2 倍の広さ (3,000 平方キロメートル以上) の領土を奪還したと推定している。

 

 彼らは、ウクライナ軍の成功は、ロシアの全体的な作戦設計に「重大な影響」を与えるだろうと付け加えた。

 

 ジャーナリストは最前線への立ち入りを拒否されているが、ソーシャルメディアのいくつかのビデオは、最近までロシアに支配されていた町や村にウクライナ軍が駐留していることを示している。

 

 ウクライナ軍は金曜日にバラクリャの重要な町に入った。ロシアは後に、ドネツク戦線での「努力を強化する」ため、軍隊の撤退を確認した。

 

 ロシアが保有する重要な補給都市イジウムとクピアンスクは、土曜日にウクライナに占領された。ロシアは、軍隊が両町から撤退することを確認し、これにより「再編成」が可能になると述べた。

 

 イジウム市長ヴァレリー・マルチェンコは、3月にロシアに占領されて以来、住民は約10日で町に戻ることができるはずだと語った。

 

 人口の 3 分の 2 が避難した、と彼は BBC ワールド サービスでニューズアワーに語ったが、大規模な破壊とエネルギー、水、または通信の不足にもかかわらず、ほとんどが戻りたいと考えていた。

 

 ロシアが進出を望んでいたドンバス地域のスロビアンスクとクラマトルスクへの玄関口だったので、イジウムはおそらくロシア軍にとって最大の兵站拠点だったと彼は言った。

 

 しかし、ロシアは依然として国土の約 5 分の 1 を保持しており、戦争が早期に終結するとは考えていない。

 

 フィナンシャル・タイムズとのインタビューで、ウクライナ国防相オレクシー・レズニコフは、ロシアの反撃の可能性について警告した。

 

 レズニコフは、「反撃によって領土が解放され、その後はそれを支配し、防御する準備を整えなければならない」と語った。

**********************************************

仮訳終わり