**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62823893
スウェーデンの選挙: ギャングの銃乱射事件が投票に影を落とす
マディ・サヴェージ
BBC ニュース、ウプサラ
2022 年 9 月 10 日
銃による暴力とギャング犯罪の急激な増加は、スウェーデンのメディアが歴史上最も醜い選挙運動の 1 つと表現している主要な問題となっている。
「ちょうどこの場所で、去年のちょうど今頃、銃撃事件があった」と語るのは、大学都市ウプサラの中世の尖塔から車でわずか 15 分のゴッツンダ郊外に住む警察官のマーティン・グネルである。
ゴッツンダは麻薬と銃撃戦で悪名高く、警察によってスウェーデンで最も脆弱な 10 地域の 1 つに分類されている。
しかし、スウェーデンの右翼メディアがそこを「立ち入り禁止区域」と呼んでいるにもかかわらず、ここの両親は保育園から幼児を自転車で家に持ち帰り、地元のショッピングセンターの中流階級の家族は食料品を電気自動車や自転車のバスケットに積み上げている。
この地域で注目を集めた逮捕者の一部は、ここ数か月の暴力を鎮めるのに役立っている。しかし、スウェーデン全国犯罪防止評議会による 2021 年の報告書によると、スウェーデン全土の銃犯罪は、ヨーロッパの他のどこよりも速い速度で増加している。
今年これまでに、国内での銃撃による死者は 47 人で、2021 年全体での死亡者数を上回っている。
「最初は、人々を傷つけて怖がらせるためだけに発砲していたが、今では殺すために発砲している」と、グネルは言う。
暴力は現在、問題のある郊外から他の都市部にまで広がっている。先月、エスキルストゥナ中心部の遊び場で母親と 5 歳の子供が銃撃を受けて負傷し、2 人が発砲で負傷した。マルメにあるスカンジナビア最大のショッピング モールの 1 つである。
スウェーデン人が日曜日の総選挙に参加する準備をしているため、世論調査によると、犯罪が有権者にとって最大の問題の 1 つであることが示されている。
ウプサラ大学の教授ステン・ウィドマルムは、「（犯罪は）環境とインフレ、経済とパンデミックに関する問題よりも優先される。 「これらの銃撃のいくつかは無実の傍観者が殺されることにつながったので、それは一般の人々にも影響を与えている。」
キャンペーンが、このギャングの暴力の急増の原因とそれに取り組む方法をめぐる議論によって支配されてきたことは驚くべきことではない。
ニコイ・ドゥジャネはスウェーデン南部のギャングに囲まれて育ち、現在は犯罪学者である。彼は、成長する麻薬市場と、裕福でない地域に住む人々の雇用機会の欠如を指摘している。
「若い頃とは全然違う」と彼は言う。 「命は以前のように評価されていない。今日、人々は名誉やプライド、ささいなことのためだけに殺されている。」
彼は最近、若者がギャングに加わるのを防ぐための組織を立ち上げた。また、戦争を逃れ、「人生が粉々に砕け散るのを目の当たりにしてきた」移民や難民に対しても、より長期的な支援が必要であると述べている。
「私たちは、彼らが完璧な子供を育てることを期待している。そして、これらの個人は、PTSD、うつ病などに苦しんでいる可能性が最も高い」と彼は付け加える。
スウェーデンは 2015 年に記録的な数の難民を受け入れ、最近の暴力の多くが移民人口の多い地域で発生しているという事実は、同国の統合政策に関する議論に拍車をかけている。
ウプサラ駅の外では、極右のスウェーデン民主党の支持者が、グループの秘書であるリチャード・ヨムスホフと握手するために列を作っている。その中には、28 歳の倉庫作業員、アレクサンダー ・ジェナースティグもいる。
「私たちはここに多くの移民を受け入れてきたが、彼らは統合されていない。おそらく彼らは統合を望んでいないのだろう」と彼は言う。
世論調査によると、スウェーデンの民主党は現在、与党の社会民主党に次いで、中道右派の穏健派のすぐ上で、国内で 2 番目に人気のある政党である。
「最も重要なことは、人々がスウェーデンに来るのを止めることである」と、小さな歓声を上げる群衆の前で党書記が言った。 「スウェーデンのような国を作るのに何世代もかかったが、数十年の間に多くのことが間違った方向に進んだ。」
しかし、移民の影響について話しているのは彼らだけではない。鉢植えの植物と首相マグダレナ・アンダーソンのポスターの間にある近くの屋台で、中道左派の社会民主党員が同じトピックについて話し合っている。
地方議員のグスタフ・ランツは、より良い統合を促進する必要性は、8 年間の権力の座にあった彼の党の議題であったと述べている。彼は、住宅を改善する取り組み、警察官の増加、犯罪者へのより厳しい処罰など、「多くのことが」パイプラインにあると私に保証する。
「[社会民主党] は基本的に、数年前に右翼政党がとった立場に移行した」と教授ウィドマルムは言う。 「そしてもちろん、右翼政党は議題が社民党に乗っ取られたことに動揺している」
私は彼に、この戦略が選挙で報われると思うか尋ねた。
「それは非常に近いものになるだろう」と彼は言う。 「それが私たちが知っている唯一のことである。」
ゴッツンダに戻ると、警官のグネルは団地を歩き回り、近くのショッピングモールでパトロールに出かけている。
彼は、当事者のいずれかがこの問題に迅速に取り組むことに懐疑的である。
「政治の問題は、[政治家] が 4 年ごとに再選されなければならないことである。そのため、彼らは非常に短期的な約束をする」と彼は言う。 「それはこの種の分野の問題である。長期的な視点を持たなければならない。」
ジョセフィーヌ・フランスによる追加調査
**********************************************
仮訳終わり