**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62867560
ハリコフ攻勢：ウクライナ軍は奪還した地域を3倍にしたと発表
ヒューゴ・バチェガ、オルラ・ゲリン (ウクライナ)、マット・マーフィー(ロンドン)
BBCニュース
2022 年 9 月 11 日 20hGMT
ウクライナ軍は、ウクライナ東部で急速な反撃が行われて、3,000 平方キロメートル (1,158 平方マイル) 以上を奪還したと述べている。
この目覚ましい進歩が確認されれば、キエフ軍は 48 時間強で、発表された利益を 3 倍にしたことを意味する。
大統領ゼレンスキーは、木曜日の夜には 1,000 平方キロメートル、土曜日の夜には 2,000 平方キロメートルの数字を出した。
BBC はウクライナの数字を確認できず、ジャーナリストは最前線への接近を拒否されている。
土曜日、東部の反撃により、ウクライナ軍は、ロシアが保有する重要な補給都市であるイジュムとクピアンスクに進入した。
しかし、英国国防当局者は、これらの町の外でも戦闘が続いていると警告している。また、キエフの当局者は、ウクライナ軍がイジュム周辺の多くの入植地を支配するために依然として戦っていると述べた。
ロシアの国防省は、ロシア軍がイジュム自体とクピアンスクから撤退したことを確認し、モスクワが支援する分離主義者が保有する領土で「再編成」できると述べた。
ロシア外務省はまた、ドネツク戦線での「努力を強化する」ために、第 3 の主要都市であるバラクリャからの軍隊の撤退を確認した。ウクライナ軍は金曜日に町に入った。
反撃のペースにロシア軍は不意を突かれており、大統領ウラジーミル・プーチンの確固たる支持者であるチェチェンの指導者ラムザン・カディロフは、モスクワの軍事戦略に疑問を呈しているようだ。
テレグラムに投稿されたメッセージの中で、カディロフは、ロシアの運命に変化がなければ、状況を説明するために国の指導部に質問することを余儀なくされるだろうと語った。
一方、大統領ヴォロドミル・ゼレンスキーは、ロシアがウクライナ東部の重要なインフラを標的にしていると非難した。広大な領土を「完全な停電」に陥らせた。
ハリコフとドネツク地域全体で電力が完全に遮断され、人々から「光と熱」が奪われたと、ウクライナの指導者はツイッターで主張した。
日曜日には、最前線近くの他のいくつかの地域でも停電が報告された。
土曜日、ハリコフ地域にロシアが設置した行政長官は、国民に「命を救うために」ロシアに避難するよう勧告した。
ソーシャル メディア上の未確認の映像には、国境検問所で長い列ができている様子が映っているように見えた。ロシアのベルゴロド国境地域の知事であるヴャチェスラフ・グラドコフは、「数千人」の人々が国に渡ったと語った。
一方、ウクライナ軍の司令官である将軍ヴァレリー・ザルジニは、彼の軍隊がロシア国境から50km（31マイル）以内まで前進したと述べた。
しかし、ロシア人は依然として国土の約 5 分の 1 を占めており、戦争がすぐに終結するとはほとんど考えていない。
フィナンシャル・タイムズとのインタビューで、ウクライナの国防相オレクシー・レズニコフは自国の軍隊を称賛したが、ロシアの反撃の可能性について警告した。
レズニコフは、「反撃によって領土が解放され、その後はそれを支配し、防御する準備を整えなければならない」と語った。「もちろん、私たちは心配しなければならない。この戦争は私たちを何年も心配させてきた。」
ウクライナの前進は、もし開催されれば、4月にロシアがキエフ周辺から撤退して以来、最前線で最も重要な変化となるだろう。
クピアンスクはロシアの主要な東部供給ハブとして機能し、ロシアが戦争の初めに奪取しようとして1か月以上費やしたイジウムの喪失は、大統領ウラジーミル・プーチンにとって大きな屈辱と見なされるだろう。
ある軍事専門家によると、ロシア軍の全部隊が失われたのは第二次世界大戦以来初めてのことだという。
この成果は、ウクライナ軍が占領地を奪還する能力を持っていることの表れでもある。これは、キエフが苦境に立たされている西側の同盟国に軍事支援を求め続けているため、極めて重要である。
ウクライナの外相ドミトロ・クレバは、最新の進展は、ウクライナ軍がより多くの西側兵器で戦争をより早く終わらせることができることを示していると述べた。
ウクライナは今週初めに東部で反撃を開始し、国際的な注目は南部の都市ヘルソン近くで予想される前進に集中した。
アナリストは、ロシアが都市を守るために最も経験豊富な軍隊の一部を再配置したと考えている。
当局者によると、ウクライナは東部での地位を獲得するだけでなく、南部でも地位を獲得している。
ウクライナ軍南部司令部の報道官であるナタリヤ・グメニュクは、その前線に沿って「2キロから数十キロ」前進したと述べた。
しかし、南部戦線で戦っているロシア軍は防御陣地を掘り下げたと言われており、攻撃が始まって以来、ウクライナ軍は激しい抵抗に直面している。
地元当局者によると、ハリコフ自体では、土曜日にロシアのロケット弾が市を襲ったため、1人が死亡し、いくつかの家屋が被害を受けた。
他の場所では、ウクライナのエネルギー規制当局であるエネルゴアトムは、ロシアが占領しているザポリージャ原子力発電所の最後の原子炉が閉鎖され、発電していないと述べている。
原子炉は 3 日間プラント自体のエネルギーを生成していたが、外部電源が回復したときに停止した。
ウクライナの通信事業者は、緊急事態を防ぐためには、発電所と国営送電網をつなぐ送電線への砲撃を止めることが不可欠であると述べた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
BBC記事（9月9日記事: 『露宇戦争536』）から
