**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-59596996
王室のブランド変更: 切手、硬貨、紙幣、パスポートはどうなるか?
2022 年 9 月 9 日 08hGMT
王位に就いてから 70 年後、エリザベス 2 世女王は私たちの日常生活に欠かせないものになった。私たちは彼女の肖像画、横顔、紋章を手紙や小銭、シリアルの箱で見ることに慣れている。
すべての変更
英国で流通している 290 億枚の硬貨にはすべて、女王の頭が描かれている。最新のデザインは、彼女が88 歳だった 2015 年のものである。これは、彼女の治世中に作成された 5 番目のコインの肖像画であった。
王立造幣局は、チャールズ 3 世の頭部が描かれたコインの発行をいつ、どのように開始するかは明らかにしていないが、女王のコインは何年にもわたって流通し続ける可能性が高く、それらを交換するプロセスは段階的なものになると思われる。
1971 年にすべての英国の硬貨が 10 進法に更新される前は、おつりに複数の君主が現れるのはごく普通のことであった。
国王のコインの肖像画がどのようになるかはわからないが、2018 年に王立造幣局が 70 歳の誕生日を記念して発行したコインがヒントになった。そして、確かに思われることの 1 つは、彼が別の方向、つまり左側を向いていることである。伝統では、君主がコイン上で向いている方向は、新しい君主ごとに交互にする必要があると規定されている。
政府によって承認されると、ウェールズ南部のラントリサントにある王立造幣局で新しいデザインが製造される。
女王は 1960 年以来、イングランド銀行のすべての紙幣に描かれている(スコットランドと北アイルランドの銀行が発行した紙幣には君主は描かれていない)。現在、約 800 億ポンドに相当する約 45 億枚のイングランド銀行の紙幣が流通している。コインと同様に、これらは段階的に廃止される。
すべての紙幣と硬貨は法定通貨のままである。それが変更される場合、イングランド銀行は多くの通知を行う。
切手と郵便ポスト
1967 年以来、ロイヤル・メールが発行するすべての切手は、エリザベス 2 世女王の横顔のシルエットがエンボス加工されている。
ロイヤル・メールは、エリザベス女王 2 世の切手の製造を中止するが、手紙や小包には引き続き使用できるが、新しい切手を作成するプロセスを開始する。
新しい国王は以前にも切手に登場したが、ロイヤル・メールは彼を使った新しいデザインがどのようなものになるかまだ明らかにしていない。
切手に君主を入れるだけでなく、ロイヤル・メールは多くの郵便ポストに王室の暗号を付ける。
英国の 115,000 の郵便ポストの 60% 以上にエリザベス女王の EIIR マークが付いている。E はエリザベス、R は女王を意味する。スコットランドでは、スコットランドの王冠が特徴である。
スコットランド以外では、新しい郵便ポストにキングズ サイファーが設置されるようになったが、設置された新しい郵便ポストの数が非常に少ないため、これらのいずれかを見つけるまでにはしばらく時間がかかる可能性がある。
国王の承認印
トマト ケチャップからシリアルのパケット、香水に至るまで、自宅の食料品やその他のアイテムに「女王陛下への任命により」という言葉と一緒に英国国章が表示されている可能性がある。これらは王室御用達を与えられた製品であり、それらを製造した会社が王室に定期的に供給していることを意味する。
前世紀ほどの間、君主、その配偶者、および相続人はそれぞれ独自の王室御用達を発行しており、彼らは付与者となっている。現在、800社が約900個の王室御用達を保有している。
贈与者が死亡すると、彼らが発行した王室御用達は無効になり、会社は 2 年間、英国国章の使用を停止することができる。（例外的に、女王の母が発行した令状は、彼女の死後5年間有効であった。）
チャールズがプリンス オブ ウェールズとして発行した令状は、彼が国王になった今も継続される。
新しい国王は、息子であり後継者であるウィリアム王子に、彼自身の令状を発行する能力を与えることが期待されている。
パスポートはまだ有効である
しかし、更新が必要なのはお金、印紙、令状だけではない。
すべての英国のパスポートは女王陛下の名前（Her Majesty）で発行され、引き続き旅行に有効であるが、新しいパスポートの場合、表紙の内側の文言は陛下（His Majesty）に更新される。
イングランドとウェールズの警察は、ヘルメット プレートの中央にある女王エリザベス 2 世のロイヤル サイファーを変更する必要がある。君主によって女王の弁護士に任命された法廷弁護士および事務弁護士は、即効で国王の弁護士として知られるようになる。
そして最後に、国歌の歌詞が「God Save the Queen」から変更される。
チャールズ皇太子が正式な式典で正式に国王として宣言された後、セント・ジェームズ宮殿のバルコニーから、「神よ、王をお守りください」という呼びかけを含む公式発表が行われる。
その後、1952年以来初めて国歌が歌われた歌詞で演奏される。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
いろいろ変えなくてはいけないのですね。
例えば、英国軍艦は名前の前に「HMS」がつきます。それは「Her Majesty’s Ship」（女王陛下の船）の略です。これからは「His Majesty’s Ship」となり、略称上は問題ありません。
でも、英国が誇る空母HMS Queen Elizabethは、「His Majesty’s Ship Queen Elizabeth」になるんですよね。なんだか少し違和感を感じます。
また、つまらないところですが、ジェームズ・ボンドシリーズは、今度から「国王陛下の007」になるのですね。