**********************************************
https://www.theguardian.com/uk-news/2022/sep/08/king-charles-pays-tribute-to-his-beloved-mother
チャールズ国王、「最愛の母」に敬意を表する
国王としてのチャールズの最初の声明は次のように述べている:
ロバート・ブース
2022 年 9 月 8 日（木）20:41 BST
新しい国王は、女王の死を「私と私の家族のすべてのメンバーにとって最大の悲しみの瞬間」であると宣言する声明の中で、彼の「最愛の母」に敬意を表した。
「国王陛下からの」最初の声明は、次のように述べている。彼女の喪失は、国全体、領土、連邦、そして世界中の数え切れないほどの人々によって深く感じられることを私は知っている。
バッキンガム宮殿が木曜日の午後、96 歳の女王がバルモラルで安らかな死を迎えたと発表したわずか30 分後に発表された声明の中で、73 歳のチャールズは次のように述べた。「この喪と変化の時期に、私と家族は、女王が非常に広く抱かれていた敬意と深い愛情を知ることで、慰められ、支えられるだろう。」
この声明は、バッキンガム宮殿のレターヘッドと共に発行された。これは、王位継承者として約70年を過ごした元ウェールズ王子が国家元首に移行したことをさらに示すものである。
数分後、首相のリズ・トラスはダウニング街で、新しい君主をチャールズ 3 世と表現し、それが彼の知名度であることを確認し、彼が統治する別の名前を選ぶかもしれないという憶測を終わらせた。彼女は女王を「現代の英国が築かれた岩」と表現し、「神よ、王をお救いください」という言葉で彼女の声明を締めくくった。
チャールズ 3 世国王と、プラチナ ジュビリー期間中の女王の勅令により、王妃として知られる予定のカミラ夫人は、木曜日の夜にバルモラルに滞在し、金曜日にロンドンに戻る予定である。国王の新たな責任は、最も長く在位した君主を悼む国を率いることから始まる。
また、木曜日の夜、バルモラルにはヨーク公（有罪判決を受けた性犯罪者ジェフリー・エプスタインとの関係をめぐって王室の義務を剥奪されたままである）と、ロンドンからアバディーンに同じ英国空軍ジェット機で飛んだケンブリッジ公として知られるウェセックス伯爵と伯爵夫人がいた。ジェット機は午後 4 時前にアバディーンに着陸した。彼らはバルモラルで、女王の一人娘であるアン王女と合流した。
新しい国王と王妃はここ数日、スコットランドで公務を遂行しており、チャールズ皇太子は、移動に苦労し続けている母親に会うために定期的に朝の訪問を行っていたと言われている。
たまたま英国にいたサセックス公爵夫妻は、木曜日の夜にロンドンで開催されるウェルチャイルド賞の式典に出席する予定であったが、ハリーはバルモラルに旅行し、木曜日の夜に到着する予定であった。
現在王位継承者であるウィリアム王子は、すぐにコーンウォール公の称号を継承し、現在はコーンウォールおよびケンブリッジ公爵であり、ケイトは現在コーンウォールおよびケンブリッジ公爵夫人であり、その子供たちも「コーンウォールおよびケンブリッジの」称号を得た。慣例により、彼はプリンス・オブ・ウェールズになる可能性が高いが、それは新しい国王の贈り物の称号である。長男のジョージは現在、王位継承順位で 2 番目、シャーロットは 3 番目、ルイは 4 番目で、ハリーは再び 5 番目である。ケイトは今、皇位を待つ女王である。
チャールズに詳しい情報筋は、彼の「喪失の周りの人々を助けるための深い感情的な機能」を引用し、彼の家族と国が悲しんでいるとき、彼が強力なサポートを証明することを期待している。
チャールズ皇太子の治世は、すべての母国への訪問から始まり、9 月 19 日に行われる可能性が高いウェストミンスター寺院での女王の国葬に向けて、今後数日間で全国的な追悼が構成される慎重に振り付けられたイベントで中心的な役割を果たす。
「彼は個人と家族に焦点を当てるが、宮殿にとっては、国を喪に服させるだけでなく、新しい治世の最初のステップを確立する正しいことを[選択]することが問題になるだろう」。元援助者は言った。
プリンス オブ ウェールズとして、国王は幅広い関心を示し、時には物議をかもした。これらには、構築された環境、地球規模の持続可能性、信仰、医療、農村問題が含まれる。
これらの分野の政策問題への彼の介入は、政府の閣僚に走り書きされたいわゆる「黒いクモのメモ」を通じて、憲法の専門家から、国王として論争の的となる可能性のある分野へのアプローチを変える必要があるという警告につながった。
彼の主要な若者向け慈善団体であるプリンスズ・トラストは、トレーニング、メンタリング、財政支援などの実践的なサポートを利用して、不利な立場に置かれた脆弱な若者を支援しており、彼の最大の成功の 1 つと見なされている。
彼は、王室での地位を最大限に活用したかったことを説明している。
「物心ついたときから何年もの間、癒されたい、物事をより良くしたいという並外れた感情を抱いてきた」と、彼は米国のタイム誌に語った。「何よりも、この国のすべての人々と彼らの生活を心配し、可能であれば状況を改善する方法を見つけようとすることが私の義務だと感じている。」
2014年、チャールズを長年知っているある廷臣は、ガーディアンから彼がどのような王になるかを提案するよう求められ、次のように述べた。 彼の母親の型に合わせて君主になるための完全な再発明ではなく、君主制を傷つけないようにそれぞれの口調と内容をチェックしながらも、彼の心からの介入を試み、継続することが戦略となるだろう。」
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
本文記事にもあるように、新国王が即位すると、王妃はダイアナを追い出したカミラになります。
まあ、英国メディアはあまりことをあらだてないようです。