**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-62758482
NASA：アルテミス月ロケットの2回目の打ち上げの試みが中止された
ジョナサン・エイモス
BBC科学特派員、ケープ・カナベラル
2022 年 9 月 3 日 17hGMT
米国の宇宙機関は、新しい アルテミス I 月ロケットの打ち上げを 1 週間で 2 回延期しなければならなかった。
管制官は、土曜日のカウントダウン手順が開始されたときから、機体の水素漏れを止めることができなかった。
NASA には、月曜か火曜にロケットを打ち上げる別の機会が与えられた。
その後、機体は検査とメンテナンスのために組立棟に戻らなければならず、これはさらに遅れることを意味する。
スペース ローンチ システムは、NASA がこれまでに開発した中で最も強力なロケットであり、宇宙飛行士とその装備を 50 年ぶりに月面に送り返すように設計されている。
SLS の巨大な推進力の多くは、車両の下側にある 4 つの大きなエンジンで約 300 万リットルの超低温の液体水素と酸素を燃焼させることによって得られる。
しかし、管制官が早朝にロケットの水素タンクを満たすように命令したとき、警報が鳴り、漏れがあったことを示した。
問題は、水素が機体に送り込まれる接続部にあることがわかった。
管制官は、ハードウェアを短時間ウォームアップできるようにするなど、いくつかの修正を試みた。これにより、シールがリセットされる可能性がある。しかし、成功しなかった。
アルテミス I ミッションは無人飛行であるが、NASA の管理者であるビル・ネルソンは、有人宇宙飛行におけるロケットの将来の役割は、その運用には依然として細心の注意が必要であることを意味すると述べた。
「準備ができたら行く」と彼は強調した。 「私たちはそれまでは行かない。人間をその上に乗せる前に、それが正しいことを確認する。」
NASA は数日以内に再試行する可能性がある。しかし、このロケットにはすぐに検査が必要になるバッテリーシステムがある。また、さらなる作業のために機体をエンジニアリング ビルディングに戻さなければならない場合、発射台で再び目にするのは 10 月中旬になる可能性がある。
NASA の宇宙飛行士ゼナ・カードマンは、誰もが不満を感じていることは理解できるが、超低温推進剤を扱うことの難しさを認識すべきだと語った。
「液体水素は気まぐれな物質で扱いが難しい。でも、これだけのデータが得られるのは本当に助かる。今後、この問題も解決できると思う。問題が発生した場合、次回ははるかに賢明になる」と彼女はBBCニュースに語った。
土曜日のスペース ローンチ システム (SLS) ロケットの発射の試みは、現地時間の 14:17 (BST 19:17; GMT 18:17) から始まる 2 時間枠の開始に予定されていた。
高さ 100 m のこのロケットの目的は、オリオンと呼ばれる有人カプセルを月に到達させることである。これは、1972 年のアポロ計画の終了以降行われていない。
NASA は月曜日に最初に SLS の打ち上げを試みたが、ロケットのコアステージの下にある 4 つの大きなエンジンが適切に飛行の準備ができていることを管制官が確認できなかったため、その試みは最終的に中止された。
SLSが打ち上げられるとき、それは壮観な光景になるはずです。
2011年の最後のシャトルミッションのパイロットだったダグ・ハーリーは、「それは『ステロイドのシャトル』になるだろう。
元宇宙飛行士は現在、SLS の側面にある大きな白い固体ブースターを製造している ノースロップ・グラマンで働いている。
「私がいつもシャトルの打ち上げで最もクールだと思っていたのは、それが離陸するのを見たとき、何かを聞く前にタワーから十分に離れていて、それを感じるまでに少し時間がかかったということである」と彼は説明した。
「スラストの重量に関しては、SLS はシャトルにかなり近い。アポロのサターン V ロケットは劇的に異なっていた。私はそれを直接見たことはなかったが、パッドからゆっくりと離れていた。シャトルについては、一瞬でクリアになったように見えた。ブースターが点火された直後に、SLSは同じはずだ」と彼はBBCニュースに語った。
**********************************************
仮訳終わり