**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-62775544
米国が台湾への11億ドルの武器売却を承認、中国を怒らせる
2022 年 9 月 2 日 23hGMT
米国は、11 億ドル (9 億 5500 万ポンド) の兵器を台湾に売却することに合意し、中国の怒りを買った。
提案された取引には、入ってくる攻撃と対艦および対空ミサイルを追跡するためのレーダーシステムが含まれている。
これは、下院議長ナンシー・ペロシが先月、25 年ぶりに台北を訪問した米国の高官になった後のことである。
ワシントンの中国大使館は、米国に対し、協定を破棄するか「対抗措置」を取るよう求めた。
報道官劉鵬宇（Liu Pengyu）は、この取引はワシントンと北京の関係を「深刻に危険にさらす」と述べた。
中国は事態の進展を踏まえ、正当かつ必要な対抗措置を断固として講じる」と述べた。
北京は自治島を自国の領土の一部と見なしており、必要に応じて武力によって本土と統合されるべきだと主張している。
先月、アメリカ代表団の訪問を受けて、台湾周辺で大規模な軍事演習を開始した。
金曜日に合意された米国の武器売却は、強力な親台湾の米国議会による投票が必要である。
このパッケージには、6 億 5,500 万ドルのレーダー警告システムと、船を沈めることができる 60 個のハープーン ミサイル用の 3 億 5,500 万ドルが含まれている。
国防総省の国防安全保障協力局によると、これにはサイドワインダー地対空および空対空ミサイルの8560万ドルが含まれている。
国務省のスポークスマンは、この取引は「台湾の安全保障にとって不可欠」であると述べ、北京に対し「台湾に対する軍事的、外交的、経済的圧力をやめ、代わりに有意義な対話に従事する」よう求めた。
「これらの提案された販売は、台湾の軍隊を近代化し、信頼できる防衛能力を維持するための継続的な努力を支援するための日常的なケースである」と広報担当者は述べた。
米国防総省は先月、外国の同盟国へのアメリカの武器の販売を合理化するためのタスクフォースを作成した、とウォール・ストリート・ジャーナルは金曜日に報じた。
米国の国会議員は、台湾が何年も前に出した命令は履行されていないと述べている。ディフェンス・ニュースによると、受注残の中にはハープーンとスティンガー・ミサイルがあり、代わりにウクライナに送られた。
北京を苛立たせる可能性が高い別の動きとして、バイデン政権は、トランプ政権中に制定された中国の輸入品に対する数十億ドルの関税を今のところ維持すると述べた。
米通商代表部は、企業やその他の利害関係者から2018年から19年の義務を維持するよう要請を受けたと述べた。
米当局者は、インフレ緩和の必要性を理由に、関税の撤回を検討していた。
一方、金曜日、大統領ジョー・バイデンは議会に対し、ロシアとの戦争が続く中、ウクライナへの緊急資金として 137 億ドルを承認するよう求めた。
国防総省は先週、ウクライナへの米国の軍事援助総額がすでに130億ドルを超えたと述べた。
**********************************************
仮訳終わり