**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-62763419
ミャンマー：「不正選挙」でアウンサンスーチーにさらに3年の懲役
オリバー・スロー
BBCニュース
2022 年 9 月 2 日 09hGMT
ミャンマーの軍が運営する裁判所は、アウン サン スー チーに不正選挙の罪でさらに 3 年の懲役を言い渡した、と彼女の弁護士は BBC に語った。
国の元指導者であるスー・チーは現在、11 件の罪状で 20 年の懲役刑を宣告されており、いくつかの罪状が残っている。
彼女はすべての告発を否定し、裁判は政治的動機によるものとして権利団体によって非難されてきた。
すべての容疑で有罪判決を受けた場合、彼女はほぼ 200 年の禁固刑に直面する可能性がある。
彼女の弁護士によると、新しい判決には重労働が含まれていた。 77 歳のノーベル賞受賞者である彼女は、ほとんどの時間を首都ネピドーの自宅軟禁下で拘留して過ごした。
一般市民とメディアは非公開の公聴会にアクセスできず、軍は彼女の弁護士が記者と話すことを妨げた。
裁判所は、2020 年 11 月の総選挙で、彼女の政党である国民民主連盟 (NLD) が圧勝した選挙で不正行為を行った罪で有罪判決を下した。
陸軍は昨年、投票に大規模な不正投票があったと主張してクーデターを起こしたが、独立した選挙監視団は、世論調査は「国民の意志を代表するもの」であると述べた。
公民権団体と民主主義団体は、スー・チーらに対する訴訟手続きを茶番劇だと非難している。国連は、彼女が「偽の裁判」に直面していると述べた。ミャンマーの軍事政権は、スー・チーの裁判は法的手続きの一部であると述べている。
アムネスティ・インターナショナルの広報はBBCに対し、軍は法制度を「異議を封じ込めるための武器庫のもう1つの便利なツール」として使用していると語った。
「アウン・サン・スー・チーに対する執拗な法的攻撃は、軍がどのように法廷を武器にして、反対者、批評家、抗議者に対して政治的動機や茶番劇の告発を行ったかのよく知られた例の1つです」と広報は述べた。
昨年 2 月の軍による暴力的な権力掌握は広範なデモを引き起こし、ミャンマー軍は民主化を求める抗議者、活動家、ジャーナリストを取り締まるようになった。
政治囚支援協会（ビルマ）によると、スーチーと彼女の党員の多くは、軍事政権が権力を掌握して以来、軍事政権によって逮捕された 15,000 人以上の人々の 1 人である。
金曜日、イギリスの元駐ミャンマー大使とその夫は、移民法に違反したとして、それぞれ懲役 1 年を言い渡された。 2002年から2006年までミャンマーで英国の特使を務めたヴィッキー・ボウマンと芸術家のテイン・リンは先週、ヤンゴンの自宅で逮捕された。
**********************************************
仮訳終わり