**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-62766917
ウクライナ戦争：英国がペニーを数えるように私たちは死傷者を数える - オレナ・ゼレンスカ
ロブ・コープ
ローラ・クンスバーグ、日曜スタッフ
2022 年 9 月 3 日 14hGMT
ウクライナでの戦争の経済的影響は同盟国にとって厳しいものである、と同国の大統領夫人は BBC に語ったが、英国人が「ペニーを数える」ように、ウクライナ人は「死傷者を数える」と語った。
オレナ・ゼレンスカは日曜、ラウラ・キュンスベルグに対し、ウクライナへの支持が強ければ、危機は短期間で終わるだろうと語った。
キエフで記録されたインタビューで、彼女はまた、戦争による人的被害を強調し続けることが重要であると述べた。
ゼレンスカ夫人は、夫とはめったに会わないが、毎日話していると語った。
2003年からウクライナ大統領のウォロディミル・ゼレンスキーと結婚しているファーストレディは、キエフでBBCのローラ・キュンスベルグと話をした。
9月4日日曜日に放送される幅広いインタビューで、ゼレンスカ夫人は、ロシアのウクライナ侵攻と世界のガスと石油への影響により、エネルギー料金の高騰に直面している英国の人々にどんなメッセージを持っているか尋ねられた。
「状況が非常に厳しいことは理解している。しかし、Covid-19の流行の時、価格の上昇があったとき、ウクライナも影響を受けたことを思い出してほしい。」
「ウクライナでも物価が上がっている。しかし、それに加えて、私たちの人々が殺されている。」
「そのため、銀行口座やポケットで小銭を数え始めると、私たちも同じように犠牲者を数える」と彼女は言った。
ゼレンスカのコメントは、首相ボリス・ジョンソンが先月キエフを訪問した際に、ヨーロッパ中の世帯が生活費の危機に耐え、ロシアの侵略に対抗するためにウクライナとの「コースを維持」しなければならないという提案に従った。
英国では、今年のインフレ率は 42 年ぶりの高値である 13.3% に達すると予測されており、経済は 1 年以上縮小すると予想されている。
イングランド銀行は、高インフレと低成長の主な理由は、ロシアのウクライナ侵攻に拍車がかかったエネルギー料金の上昇だと述べた。
欧州諸国は、世界の主要なエネルギー供給国であるロシアが、制裁に応じて供給を制限することでガスを武器として使用していると非難している。
+++++++++++++++++++++++++++++++
オレナ・ゼレンスカとは？
・1978 年 2 月 16 日、ウクライナ中部のロシア語圏クリヴィリフ生まれ
・大学で建築を学ぶ
・2003年9月にボロディミール・ゼレンスキーと結婚
・娘のオレクサンドラと息子のキリロの2人の子供がいる
・夫が2019年に大統領に選出された際、ウクライナのファーストレディになった
+++++++++++++++++++++++++++++++
ゼレンスカ夫人は BBC に対し、ウクライナ国外の人々が戦争が自国民に与えた影響を理解するのは難しいが、紛争がもたらした被害についての人間の物語を共有することは重要であると語った。
彼女は、昨年 3 月に涙を流しながらポーランドの国境を越える様子が撮影されたウクライナ人の少年の話に、多くの親が感動しただろうと語った。
「このビデオを見た父親と母親は涙を流さずにはいられなかったと思う。私はいつも彼らの立場に立っており、世界中のすべての人が同じように感じるべきだと思う」とゼレンスカは語った。
「だからこそ、私たちはこれらの物語を語り、これらの物語を見せる必要がある。なぜなら、これらは戦争の顔だから。投下された爆弾の数でも、費やされた金額でもない。人間の物語だ。そして、そのような物語は周りに何千もある。」
夫と同じ町の出身で、大学時代から夫のことを知っているファーストレディは、夫がテレビ俳優から戦時中の指導者に転身したことに驚いたと言う人々に「侮辱された」と語った。
「彼は私がいつも知っている男だ。彼は他に何もしなかった」と彼女は言った。
ユーロビジョン・ソング・コンテストの開催地に英国が選ばれた後、英国に来ることを望んでいるかどうか尋ねられた。
しかし、彼女は、勝者が来年のホストではないことを受け入れるのは「苦い気持ち」だと付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり