**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62779533
パキスタンの洪水による死亡者数の増加に伴う病気の警告
マーリン・トーマス
BBCニュース
2022 年 9 月 3 日 15hGMT
援助関係者は、洪水による死亡者数が 1,200 人を超えたため、きれいな飲料水の不足がパキスタンで病気の増加を引き起こしていると警告している。
清潔な水へのアクセスは、食料と避難所を見つけようとする人々にとって最大の問題であると、医療慈善団体である国境なき医師団は述べている。
政府は土曜日に会合を開き、国土の 3 分の 1 を水没させた洪水の規模を評価した。
洪水の犠牲者の少なくとも 3 人に 1 人は子供だと言われている。
政府の大臣アフサン・イクバルは、同国には前例のない危機に対処するためのリソースがないと述べた。
洪水は、最近の世界史上最悪の気候による災害だった、と彼は言った。
記録的なモンスーンの雨で約 140 万戸の家屋が倒壊し、3,300 万人以上が影響を受けた。
国のトップの災害管理当局者は、2022年はパキスタンに気候変動の厳しい現実をもたらしたと述べた。
「今年は春の季節がなかった。国中で大規模な森林火災を引き起こした 4 つの熱波に直面した」とアフタル・ナワツは言った。
一方、国連の児童支援機関であるユニセフは、きれいな水が不足しているため、パキスタンではより多くの子供たちが病気で死亡する危険にさらされていると述べている。
ユニセフ事務局長アブドラ・ファディルは、「現在、下痢、コレラ、デング熱、マラリアなど、水を媒介とする致命的な病気が急速に広がる危険性が高い」と述べた。「したがって、さらに多くの子供が死亡するリスクがある。」
見積もりによると、洪水はパキスタンに少なくとも 100 億ドル (85 億ポンド) の被害をもたらし、多くの人々が深刻な食糧不足に直面している。国の作物のほぼ半分が破壊された。
その国はすでに経済危機に苦しんでいた。
ロイター通信によると、バロチスタン州では、このモンスーンの 30 年間の平均よりも 436% 多い降水量が得られた。
パキスタンは、世界の温室効果ガス排出量の 1% 未満しか排出していないが、その地理的条件により、気候変動に対して非常に脆弱である。
多くの要因が洪水の原因となるが、気候変動によって温暖化した大気は、極端な降雨の可能性を高める。
工業化時代が始まって以来、世界はすでに約 1.2 ℃ 上昇しており、世界中の政府が排出量を大幅に削減しない限り、気温は上昇し続けるだろう。
**********************************************
仮訳終わり