**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/03/americas/cristina-fernandez-de-kirchner-agentina-gunman-nazi-tattoo-suspect-intl-hnk/index.html
アルゼンチン副大統領暗殺未遂の容疑者、2021年に武器所持で逮捕
リンゼイ・イサク、イグナシオ・ジロン、ステファノ・ポツェボン、ヒーザー・チェン CNN
2022 年 9 月 3 日 1125 GMT (1925 HKT) 更新
(CNN) アルゼンチンの副大統領クリスティナ・フェルナンデス・デ・キルチネルに対する明らかな暗殺未遂の容疑者は昨年、「武器の不適切な使用」で逮捕されていたと、警察はCNNに語った。
アルゼンチン当局は、木曜日にブエノスアイレスの自宅の外で装填された銃を持ってフェルナンデス・デ・キルチネルに近づき、暗殺の試みが失敗したと思われる容疑者として、フェルナンド・サバグ・モンティエルを特定した。
警察の報道官は、CNN に対し、サバグ・モンティエルは武器の所持許可を持っていたが、公共の場で大きなナイフを携帯していたとして 2021 年に逮捕されたと語り、ナチスのシンボルのタトゥーが少なくとも 1 つあると付け加えた。
移民局の職員によると、彼は 1987 年 1 月 13 日にブラジルのサンパウロ市で生まれ、1993 年からアルゼンチンに住んでいた。
事件のビデオは、フェルナンデス・デ・キルチネルが大勢の支持者のそばを歩いているときに微笑んでいるのを示している。すると男が突進し、彼女の顔に銃を向ける。
弾丸は発射されず、副大統領は無傷であったが、アルゼンチン治安省は後に、事件で使用された。38口径の銃の内部に弾丸があったことを確認した。
アルゼンチン大統領アルベルト・フェルナンデスはテレビ放送で、「クリスティナが生きているのは、何らかの理由で現時点では技術的に確認できないため、5発の弾丸で武装した武器が引き金を引いたにもかかわらず発砲しなかったためだ」と語った。木曜日遅くに発表した。
2007年から2015年まで同国の大統領を務め、2019年に副大統領に就任したフェルナンデス・デ・キルチネルへの攻撃は、国とより広い地域に衝撃を与えました。
メキシコ、キューバ、チリ、ベネズエラの指導者たちは皆、このニュースに恐怖の反応を示し、フェルナンデス・デ・キルチネルとの連帯を表明したが、アルゼンチンの大統領は金曜日に国民が支持を集めることができるように国民の祝日を宣言した。
サバグ・モンティエルのガールフレンドは、彼の逮捕後、アルゼンチン国営テレビのライブインタビューに参加したが、彼女も何が起こったのか理解するのに苦労していると語った。
サバグ・モンティエルは「善良で勤勉な男」であり、「ここ数週間」暴力の兆候を見せていなかった、と彼のガールフレンドは語った。
彼女は水曜日に彼に最後に会ったが、「なぜ彼がそんなことをしたのか」理解できなかった。
「正直なところ、私はこのすべてに気づいていなかった。[サバグ] は私に詳細を教えてくれなかった」とアンバーは語った。
2 人の治安判事によると、サバグは現在、殺人未遂の容疑で公判を待っている間拘留されており、国選弁護人が割り当てられている。
副大統領の支持者たちは、彼女が汚職の疑いで 12 年の懲役刑に服するようにという検察官の要求に反対するために、彼女の家の近くで数日間集会を開いている。先週末、彼女の支持者と警察との衝突により、14 人の法執行官が負傷し、4 人が逮捕された。
**********************************************
仮訳終わり