**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/02/asia/gotabaya-rajapaksa-return-sri-lanka-intl-hnk-dst/index.html
彼は国を逃れ、身を隠した。スリランカの追放された指導者が今戻ってきたのはなぜか?
レア・モーグル、CNN
2022 年 9 月 3 日 0718 GMT (1518 HKT) 更新
(CNN) 50日以上経って、彼は戻ってきた。
暴走した元スリランカ大統領のゴタバヤ・ラジャパクサが土曜日の早朝にコロンボに戻ったと、スリランカの空港と治安当局が確認した。この動きは、危機に見舞われた国の緊張を再燃させる恐れがある。
かつてスリランカを鉄拳で統治していたラジャパクサは、7 月 13 日に急いでモルディブに逃亡して以来、目立たないようにしていた。
彼は、国内で経済的および政治的混乱が起こる中、なぜここ数週間、アジアの 3 カ国を旅行したのか、なぜ今帰国することにしたのか、まだ説明していない。
一部の活動家は現在、ラジャパクサが刑事告発されることを要求しているが、アナリストは、彼の同盟者が権力を維持しているため、起訴される可能性は低いと述べている。そして、2200万人の島国への彼の帰国がさらなるデモを引き起こすかどうかは不明である。
モルディブ、シンガポール、タイに一時的に滞在した後、ラジャパクサは入国または滞在を希望する国を使い果たした可能性がある、とアナリストは述べた。
ロイターが 8 月 23 日に引用した情報筋によると、彼の海外での生活を維持するための費用 (プライベート ジェット、大統領専用室、セキュリティなど) は、すでに数十万ドルに上っていた。
スリランカでのラジャパクサの広範な不人気は、数十年にわたる内戦で分離主義者を打ち負かした「戦士の王」の指導者として国内の多くの人々が彼を崇拝していた時代からの大きな逆転である。
指導者の失脚は「彼の自尊心に大きな打撃を与えたであろう」と弁護士であり、同国の人権委員会の元コミッショナーであるアンビカ・サトクナナタンは述べた。
「彼にとって、恒久的または半恒久的な滞在場所を見つけるのは非常に困難であった。彼が想像していたよりも困難であることがわかった」と彼女は言った。 「これは、かつて半神半人と見なされていた政治家であった。彼は責任を問われることに慣れていない。」
国から国への移動
ラジャパクサの最初の目的地は、コロンボから飛行機でわずか 90 分のモルディブの首都マレであった。
治安当局高官によると、彼の飛行機は当初、モルディブの元大統領モハメド・ナシード（現在はモルディブ議会の議長）が介入するまで着陸許可を拒否されていた。
しかし、マレのスリランカ人は満足していなかった。多くの人が通りに出て、彼の到着に抗議した。
「彼をここから放り出せ」と、ある抗議者のプラカードにあった。「親愛なるモルディブの友人たち、あなたの政府に犯罪者を保護しないよう強く求めてください。」
それから 48 時間も経たないうちに、ラジャパクサはシンガポール行きのサウディア便でその島を離れた。
シンガポール外務省は7月14日、ラジャパクサが「私的訪問」で都市国家への入国を許可されたことを確認した。
シンガポール外務省は当時、「彼は亡命を申請しておらず、亡命を認められていない」と述べた。
複数の報道機関は、ラジャパクサがその後サウジアラビアを訪問すると報じたが、その訪問は実現しなかった。
理由は不明であるが、一部のアナリストは、イスラム教徒のCovid-19犠牲者を火葬することを要求した2020年のラジャパクサの政策が非常に批判され、それが考えられる理由と指摘している。
サウジアラビアが加盟しているイスラム協力機構（OIC）の12月の声明によると、この行為は「イスラム教の戒律に反する」ものだった。 OIC は懸念を表明し、「イスラム教徒の信仰における埋葬の儀式を尊重するよう求めた」。
ラジャパクサはその後、この方針を覆したが、イスラム教徒の犠牲者は、家族と最後の宗教儀式を行わずに、離れた政府の敷地に埋葬することを要求する別の物議を醸す規則を実施した。
シンガポールから、ラジャパクサはスリランカの指導者としての辞表を正式に提出した。
その後、彼は、スリランカの 26 年間の内戦中に国防長官を務めていたときに、人権侵害の疑いで都市国家で犯罪捜査を受ける可能性があることに気付いた。彼はその主張を否定している。
7 月 23 日、International Truth and Justice Project (ITJP) の弁護士は、シンガポールの法務長官に刑事訴状を提出し、ラジャパクサの即時逮捕を要求した。
2011 年の国連報告書によると、スリランカ政府軍は、意図的な民間人への砲撃、即決処刑、レイプ、影響を受けた地域社会への食料や医薬品の届けの妨害などの人権侵害に責任を負っていた。国連の報告によると、「多くの信頼できる情報源は、4万人もの民間人が死亡した可能性があると推定している」と述べている。
シンガポール司法長官事務所の広報担当者は、CNN に対し、ITJP からの苦情を受け取ったことを認めたが、それ以上のコメントは控えた。
ITJPの事務局長であるヤスミン・スーカ・スーカは、シンガポールでの申し立ては「信じられないほど象徴的」であり、「ゴタバヤが職権の免除を失った後、彼は法の前で平等であることを示した」と語った。
8 月 11 日、ラジャパクサはプライベート ジェットでタイに向けてシンガポールを出発した。
タイ外務省の報道官によると、彼の外交パスポートは、最大 90 日間、ビザなしで入国する権利を彼に与えていた。追放された指導者の滞在は一時的なものであり、彼は政治亡命を求めていなかった、と報道官は付け加えた。
タイの首相プラユット・チャンオチャは、ラージャパクサのタイ入国を許可した理由として「人道的」理由を挙げたが、前大統領は身を隠すよう助言されていたと述べた。
プラユットは8月10日、記者団に対し、「彼は一時的にここに留まると約束した。面会も会合も移動も一切しない」と語った。
スリランカの自宅では、元指導者の支持者から、ラジャパクサの同盟者である新大統領ラニル・ウィクラマシンハに、彼が安全に帰国できるよう圧力がかかっていた。
8 月 19 日、ラジャパクサの弟で元財務大臣のバジル ラジャパクサは、議会で圧倒的多数を占める一家のスリランカ ポドゥジャナ ペラムナ政党 (SLPP) の声明によると、彼の帰国を許可するための保護を要求した。
「SLPP の主な要求は、元大統領の安全とセキュリティである」と声明は述べている。
今、何が起きたのか？
スリランカは木曜日、経済安定化に向けた一歩を踏み出し、国際通貨基金 (IMF) と 29 億ドルの融資で暫定合意に達した。
この 4 年間のプログラムは、政府歳入を押し上げ、外貨準備を再構築することにより、食糧、燃料、医薬品の不足に悩まされている国の安定を回復することを目的としている。
しかし、IMF がまだ融資を承認していないため、スリランカは経済回復への長い道のりに直面しており、アナリストは、ラジャパクサの到着が国の状況を再び悪化させるかどうかは不明であると述べている。
ウィクラマシンハが 7 月 21 日に就任宣誓を行って以来、デモ参加者は警察によって抗議会場から強制的に連れ去られており、何人かは公有財産の損傷などの罪で投獄されており、人権団体や野党政治家から非難されている。
「確かに恐怖の要素がある」と、人権弁護士のサトクナナタンは言った。「さらなる抗議があるかどうかはわからない。しかし、もちろん、生活費は依然として高く、インフレはエスカレートしている。」
そして、国内の何百万もの人々が食料や燃料を買う余裕がない一方で、帰国後のラジャパクサの快適なライフスタイルは、状況を再び悪化させる恐れがある。
「それが私の部下を街頭に連れてくる理由である。彼らはこの偽善にとても腹を立てている」とサトクナナタンは言った。
ITJP の スーカによると、前指導者が戦争犯罪の疑いで調査される可能性は「ありそうにない」とのことである。
「政治階級は彼を守る。彼が逃亡したにもかかわらず、彼が頼っていた構造と忠誠心は今でも損なわれていない」
「勇敢な市民社会グループが裁判所に彼に対する訴訟を起こすよう請願し、司法長官と警察がそのような行動を支持するという希望は常にある」と彼女は付け加えた。
「不処罰は容認されるべきではない。ゴータに対処することは、誰も法の上にいないことを世界とスリランカに示すことになる。」
CNN のコチャ・オラムとイクバル・アサスがレポートに貢献した。
**********************************************
仮訳終わり