**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62765262
ゴタバヤ・ラジャパクサ：スリランカの追放された前大統領が帰国
アンバラサン・エティラジャン
BBCニュース
2022 年 9 月 2 日 19hGMT
スリランカの前大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは、7月の大規模な抗議活動の後、国外に逃亡し、帰国した。
ラジャパクサは一時滞在ビザでタイに滞在し、シンガポール経由で帰国した。
スリランカの閣僚の何人かは、空港で彼に会ったと報告されている。
スリランカ人は、島の歴史上最悪の経済危機は政府のせいだと非難している。外貨の暴落は、食料と燃料の深刻な不足につながった。
食料と燃料の価格が急騰したことを受けて、4月に抗議運動が始まった。
5月に首相を辞任したラジャパクサと兄のマヒンダの辞任を要求する大部分は平和的な抗議活動に、あらゆる階級やコミュニティから何十万人もの人々が参加した。
7月、何千人もの人々が彼の公邸を襲撃し、不名誉な大統領は軍用機で最初にモルディブに、次にシンガポールに逃げ、そこから辞表を送った。これにより、ベテラン政治家のラニル・ウィクラマシンハが大統領になる道が開かれた。
ラジャパクサの帰還は、これ以上の抗議を望んでおらず、彼の安全を確保する必要がある新政府にとってデリケートな問題である。
「私たちはラジャパクサの帰国に反対していません。スリランカ国民は誰でも国に戻ることができる」と著名な抗議運動の指導者である神父ジーワンサ・ペイリスは BBC に語った。
「人々は彼の政府に対する汚職疑惑のために街頭に出た。私たちは彼に対して個人的な敵意を持っていない。」
他の抗議者は、ラジャパクサが政界や政府に復帰しようとするいかなる試みにも反対すると述べている。
別の活動家ラジーブ・カントはBBCに対し、「彼が戻った後、私たちは彼が大統領として犯した過ちに対して法的措置を講じる必要があり、また彼の兄弟マヒンダ・ラジャパクサに対しても訴訟を起こす必要がある」と語った。
スリランカのメディア報道によると、政府はゴタバヤ・ラジャパクサのためにコロンボ中心部の家を特定したが、彼が最初にそこに行くのか、それとも安全な軍事施設に行くのかは明らかではない。
国防省の報道官は BBC に対し、ラジャパクサは「元大統領として保証されるだろう」と語った。
ウィクラマシンハが大統領に就任した後、権利団体は政府が抗議者の取り締まりを行っていると非難している。ここ数週間で数十人が警察に拘束され、ほとんどが保釈された。
抗議行動を主導した 3 人の学生組合のリーダーは、厳格なテロ防止法の下で拘留されている。
抗議者たちは、大統領ウィクラマシンハが正当性と国民の支持を欠いており、ラージャパクサ家を保護していると非難している。政府は、法律違反の疑いのある者に対してのみ措置を講じていると述べている。
軍隊は、7 月の第 3 週にコロンボの大統領事務局前の抗議キャンプを破壊した。抗議者たちは先月、コロンボの海辺にあるゴール フェイス地区からも立ち去った。
過去数週間で、政府はパスを使用して燃料供給を簡素化した。QR コードで登録された車両のみがガソリンスタンドで燃料を購入できる。しかし、一部のガソリンスタンドの外には列ができており、燃料は依然として需要がある。
主要な食料品は店で購入できるが、インフレが 65% 前後で推移しているため、価格が高くなっている。
今週初め、政府は IMF との間で 29 億ドル (25 億 2000 万ポンド) の融資の予備合意に達した。それは、財政改革や債権者とのスリランカの 510 億ドルの債務の再編など、多くの条件に依存することになる。
政府はまた、歳入を増やす取り組みの一環として、主要な公共部門の民営化について人々を説得するという課題に直面している。労働組合は、民営化の結果として雇用が失われることに強く反対する可能性がある。
スリランカの野党政治家は、現時点で状況は一見穏やかであり、燃料と食料の供給が再び中断された場合、今後数か月でさらなる抗議行動を排除することはできないと述べている。
スリランカ：基本
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリスの支配から独立した。シンハラ人、タミル人、イスラム教徒の3つの民族グループが2200万人の人口の99%を占めている。
・兄弟の一族が何年にもわたって支配してきた：マヒンダ・ラジャパクサは、何年にもわたる苦々しく血なまぐさい内戦の後、彼の政府がタミル分離主義者の反政府勢力を打ち負かしたとき、2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防長官だった弟のゴタバヤが大統領に就任したが、大衆の抗議の後に辞任した。
・大統領権限：大統領はスリランカの国家、政府、軍の元首であるが、議会で与党を率いる首相と多くの行政責任を分担している。
・経済危機が路上で怒りを引き起こした：急激なインフレにより、一部の食料、医薬品、燃料が不足し、計画停電があり、今年初めに一般の人々が怒って街頭に繰り出した。その状況により、多くの人がラジャパクサ家と彼らの政府を非難した。
**********************************************
仮訳終わり