**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62764218
ヴィッキー・ボウマン：ミャンマーで投獄された元英国大使
ジョナサン・ヘッド & ズバイダ・アブドゥル・ジャリル
BBCのニュース
2022 年 9 月 2 日 09hGMT
英国の元ミャンマー大使とその夫は、国の軍事当局によってそれぞれ 1 年の禁固刑を言い渡された。
ヴィッキー・ボウマンと元政治囚のティン・リンは、移民法違反で起訴された。
夫婦は先週、ヤンゴンの自宅で逮捕された。
この訴訟は、外国人がミャンマーで起訴されることはめったにない移民犯罪よりも、より広範な政治的懸念に関するものになる可能性が高い。
流暢なビルマ語を話すボウマンは、ミャンマーの小さな国際社会の有名なメンバーである。
彼女は、1990 年に当時ビルマと呼ばれていた地域でジュニア外交官として最初に勤務し、2002 年から2006 年まで大使として戻ってきた。彼女は現在、ヤンゴンに本拠を置く、責任あるビジネスのためのミャンマー センターを運営している。
彼女と彼女の夫は、シャン州にある家から街に戻ったときに拘留された。軍当局は、彼女が別の住所に住んでいるとして登録しなかったとして、両者を起訴した。
ティン・リンは著名な芸術家であり、1988 年の軍事政権に対する人気のある学生主導の蜂起の後に形成された武装抵抗グループである全ビルマ学生民主戦線のメンバーであった元政治囚である。
夫婦は結婚してロンドンに移り、2013年にヤンゴンに戻った。
この二人の逮捕は、英国がミャンマーの軍事当局に対する制裁を最近発表した際に行われた。これは、同国のイスラム教徒ロヒンギャに対する致命的な取り締まりから 5 周年を迎えた時期と重なっている。 2017 年の猛攻撃により、6千人以上が死亡し、最初の数か月で数十万人が避難し、そのほとんどが国境を越えてバングラデシュに逃れた。
金曜日の初めに、ミャンマーの軍が運営する裁判所は、選挙詐欺の罪で元指導者のアウンサンスーチーにさらに3年の懲役を言い渡した。
ミャンマーの軍事政権は、広範囲にわたる人権侵害で非難されてきた。
8 月初旬、将軍たちは非常事態宣言を 2023 年まで延長し、国は内戦で引き裂かれた。
軍事政権は昨年、アウン・スン・スー・チーの民主的に選ばれた政府を打倒した後、権力を掌握した。
昨年のクーデターの後、ボウマンはミャンマーにとどまることを選択し、軍事政権を刺激する可能性のある公のコメントを避けるように注意していたようだ。
彼女の有罪判決は、移民規則の軽微な違反以外の何かによって引き起こされたと広く考えられている。
多くの外国人は、当局に通知せずにビザを何ヶ月も延滞したり、住所を変更したりしているが、ミャンマーではそのような犯罪に対する訴追はほとんど聞いたことがない。通常、少額の罰金で問題は解決する。
では、なぜヴィッキー・ボウマンとティン・リンを投獄したのか?
おそらくクーデター後もミャンマーに住んでいる最も有名な英国人であるボウマンは、軍事政権から英国政府に対する報復の適切な標的と見なされた可能性が高い。
英国は軍事政権に対して強硬路線をとり、現在の英国大使は国外追放された。
また軍事政権は、彼女の仕事が機密情報や、軍事関連の怪しげな企業の不透明な仕組みに関する詳細な知識につながることを恐れていた可能性もある。
ボウマンはまた、軍事政権が経済に影響を与えた措置のいくつかに批判的である。彼女はクーデター以来、ミャンマーに関する数多くのセミナーで講演を行ってきたが、概して彼女は軍事政権に対するあからさまな批判を避けるように注意を払ってきた。
彼女の夫も彼らの逮捕の要因である可能性がある。ティン・リンは、1990 年代初頭に 6 年間刑務所で過ごした、いわゆる 88 世代の反体制派の著名なメンバーであったが、近年は政治的側面を抑え、アーティストとして知られるようになっている。
これらすべての要因が組み合わさって、夫婦が非常に厳しい扱いを受けることになったのかもしれない。
軍から提供される情報が非常に少ないため、その行動の動機を評価することは当て推量の問題である。
**********************************************
仮訳終わり