**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202209/t20220902_10760378.html
2022 年 9 月 2 日の趙立堅外務省報道官の定例記者会見
中国中央電視台: 中国は、8 月の国連安全保障理事会の輪番議長でした。この役割における中国の仕事をどのように評価しますか?
趙立堅: 中国は、8 月の国連安全保障理事会の輪番議長としての仕事を首尾よく完了しました。中国の国連常駐代表である張軍（Zhang Jun）大使は、私たちが行ってきた取り組みを加盟国やメディアと共有しました。中国は、国連総会の第 77 回会合の直前に輪番議長国に就任しました。中国はこの役割を非常に重視した。中国は責任を持って建設的に義務を果たし、前向きな成果を上げた。
この 1 か月間、中国は持ち回りの主席として、対話と協力の精神を維持し、共通の包括的かつ持続可能な安全保障のビジョンに従い、バランスの取れた効果的で持続可能な安全保障アーキテクチャを共同で促進し、全て。我々は、世界安全保障イニシアティブ、世界開発イニシアティブ及び中国・アフリカ協力フォーラムの成果を実施する過程において、アフリカにおける能力構築及びアフリカにおける永続的な平和と発展を促進するための努力に大きな焦点を当てることを求めた。中国は、他の安保理メンバーと協力して、対話と和解を促進し、ホットスポットの問題の政治的解決を可能にする条件を作り、突然の事件に迅速に対処した。私たちは、世界の平和と安全を守るという使命を果たし、国際社会の期待に応えてきました。私たちが大統領職を遂行した方法は、オープンで包括的なものでした。私たちの仕事は実用的で効率的でした。これは、安保理内の連帯と協力を強化するのに役立ち、さまざまな関係者から称賛されてきました。
我々は、真の多国間主義を支持し続け、すべての安保理メンバーと加盟国と協力して、共通の安全を守り、共通の発展を促進し、人類の未来を共有する共同体の構築に努める。
ロイター通信：金曜日の記者会見で、日本の鈴木俊一財務大臣は、中国を含むスリランカに資金を貸したすべての国に対し、国の債務再編について話し合うよう促した。これらは、スリランカが国際通貨基金との融資合意に達した後になされた発言でした。中国は債権国として何かコメントはありますか。
趙立堅: 中国は、スリランカが直面している困難と課題に細心の注意を払い、スリランカの社会経済的発展を最大限に支援してきました。中国は、関連する金融機関が適切な解決策を求めてスリランカと協議することを支援しています。我々は、関係国及び国際金融機関と協力して、スリランカの現在の困難への対応及び債務負担の軽減と持続可能な開発の実現への努力を支援する上で積極的な役割を果たし続ける用意がある。
北京青年報: 2022 年中国国際サービス貿易博覧会 (CIFTIS) が北京で開催されます。新型コロナウイルス感染症の世界的流行と世界経済の下押し圧力の高まりを背景に、このフェアを開催する意義とは？
趙立堅: 2022 年 CIFTIS は 8 月 31 日に北京で開幕し、9 月 5 日まで開催されます。サービス産業の開放と、包摂性とウィンウィンの協力への中国のコミットメントを再確認し、幅広い注目と温かい反応を得ました。ブラジル、イラン、インドネシア、シンガポール、ウズベキスタンを含む国の高官、世界貿易機関事務局長、経済開発協力機構事務局長、国連貿易開発会議事務局長、とりわけ、仮想的にイベントに対処しました。
2022 年 CIFTIS のテーマは、「より良い発展のために協力し、より環境に優しい未来のために革新する」です。 9 月 1 日現在、72 の国と国際機関がフェアに参加するためのブースを設置しており、そのうち 10 が初めて国内ブースを設置しています。さらに、グローバル フォーチュン 500 企業や業界をリードする企業を含む 2,400 以上の企業がオフラインで展示会に参加します。今後は、2022 年 CIFTIS の下で、包括的な展示会、テーマ別展示会、サミット フォーラム、テーマ別フォーラム、プロモーション ビジネス トークなど、グリーン開発のためのグローバルな協力の道筋に関する詳細な議論を促進するための活動がさらに開催されます。
CIFTIS は、サービス貿易分野で最大規模の総合見本市となり、各国が中国とサービス貿易および投資協力を行うためのプラットフォームとしての役割を果たしています。中国はすべての当事者と協力して、人類の未来を共有する共同体のビジョンに従い、グローバル開発イニシアチブを実施し、サービス貿易の健全で持続可能な発展を促進し、企業が投資し、事業を行うための世界クラスのビジネス環境を促進する用意がある。中国は世界経済の回復により大きな貢献をします。
中央人民広播電台: 最近、多くのヨーロッパ諸国は対ロシア制裁によりエネルギー不足に直面しており、海を越えて米国から天然ガスを高価格で輸入しなければなりません。一部の欧州メディアは、欧州諸国にガスを販売して巨額の利益を上げながら、米国が救世主を装っているとコメントしている。あなたのコメントは何ですか？
趙立堅: それらのコメントは非常に良い点でした。ウクライナ危機が完全にエスカレートしてから半年が経ち、米国やその他の西側の一方的な制裁が問題を解決しないことが再び証明されました。さらに、これらの制裁は波及して裏目に出て、雪だるま式に広がり続けている影響を生み出しています。
ヨーロッパの天然ガスの価格は米国の 10 倍以上で、記録的な差があるという報告に気付きました。Business Insider が明らかにした数字によると、米国企業はヨーロッパへの液化天然ガスの出荷ごとに 1 億ドル以上を稼いでいます。どうやら、武器や穀物のディーラーと同じように、米国のエネルギー商人は、米国の同盟国から法外な利益を上げているため、危機を金鉱に変えるこの機会を逃すことはないでしょう。一方、電気代の高騰、暖房温度の低下、さらには組織的な停電など、一般のヨーロッパ人も代償を払っています。元イギリス国会議員のジョージ・ギャロウェイが、アメリカは「ウクライナの血の最後の一滴まで戦う準備ができており、最終的には、ヨーロッパの血の最後の一滴まで戦う準備ができている」と言ったのも不思議ではありません。
米国はそもそもウクライナ危機を引き起こしたが、今や海の向こう側に座って危機から利益を得ている最大の勝者となった。これには反省と警戒が必要です。
新華社通信：9月1日にイランがEUコーディネーターに返信を送り、JCPOAの遵守再開に関する「最終文書」に対する最新の回答を出したと報じられています。何かコメントはありますか？
趙立堅: 私たちはイランの最新の回答を注意深く見ています。回答は、関連する問題に関するイランの一貫した立場に沿っているようです。すべての当事者、特に米国がイランの正当な懸念に積極的に対応し、早期に合意に達することを願っています。中国はこの目的のために積極的な努力を続けていく。
中国国際放送: 北朝鮮が発表した情報に基づいて、北朝鮮側は、韓国から国境を越えて浮かんでいた気球が、コロナウイルスが国内に侵入する経路であると結論付け、対応策を講じると述べた.朝鮮民主主義人民共和国統一研究院の関係者は昨日、米韓の「Ulchi Freedom Shield」軍事演習は北朝鮮に対する非常に挑発的で危険な核戦争ゲームであり、朝鮮半島情勢は開戦前夜を連想させると述べた。何かコメントはありますか？
趙立堅：中国は関連する報告に留意し、朝鮮半島の最近の動向を注視しています。
2018 年、北朝鮮と韓国は、気球の適切な取り扱いや共同軍事演習など、多くの重要な措置について共通の立場に達しました。その後、半島情勢は大きく好転し、域内諸国や国際社会から広く歓迎された。残念なことに、半島の状況は後に行き詰まりました。中国は、対話と協議が半島問題を解決するための唯一の正しく効果的な方法であると信じている。北と南の関係を改善・発展させ、和解と協力を促進することは、半島の緊張を緩和し、半島問題の政治的解決プロセスを前進させる上でかけがえのない役割を担っています。気球と軍事演習に対する北朝鮮の懸念は真剣に受け止められるべきです。中国は各当事者に対し、善意を示し、途中で顔を合わせ、事態の悪化を共同で防ぎ、対話と和平交渉の早期再開に向けて積極的に努力するよう呼びかける。
AFP: 昨日、国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、新疆に関する国連報告書の勧告に従うよう中国に要請した。中国はグテーレス氏の提案に従うだろうか？
趙立堅: 中国側は昨日、新疆に関する OHCHR の評価について厳粛な立場を明らかにしました。これは、米国と一部の西側勢力によって政治的に動かされた偽情報のパッチワークであり、完全に違法であり、無効です。
一握りの西側諸国は、この評価が発表された瞬間に急いで誇大宣伝したとき、簡単に自分自身をあきらめました.強要されることなく自発的に自白することを表す中国語のイディオムがあります。これは、中国を封じ込めるために新疆ウイグル自治区に関する嘘を使用するという彼らの有害な目的を再び明らかにしています。この誤った評価の背後にいるのは誰なのかがわかります。これは、OHCHR の評価が一部の海外の反中国勢力の政治的陰謀に基づいていることの証拠でもあります。そして、OHCHR は、開発途上国をいじめる米国と一部の西側勢力の執行者であり、共犯者になっています。
米国といくつかの西側諸国は、決して国際社会を代表することはできません。国際社会の主流派は、この虚偽の評価の公表に反対しており、米国やその他の西側諸国が OHCHR にそれを公表するよう圧力をかけるために多大な努力を払ってきたという事実を非常に懸念しています。最近、60カ国以上が共同署名した書簡を高等弁務官に送り、新疆の問題は純粋に中国の内政問題であることを強調し、OHCHRが新疆に関するいわゆる評価を無許可で編集したことに深い懸念を表明した。また、1,000近くの中国および外国のNGOが共同署名した手紙を高等弁務官に送り、OHCHRが新疆に関する「無許可で虚偽の評価」を発表したことに強い反対を表明した。
OHCHR が本当に焦点を当てる必要があるのは、米国と一部の西側諸国が関与する人権侵害です。ネイティブ アメリカンの身体的および文化的ジェノサイド、現代の奴隷制と強制労働のための海外からの人身売買、マイノリティに対する体系的な人種差別、致命的な銃暴力、女性の権利の深刻な後退、海外のブラックサイトでの拷問と虐待、他国の人権を脅かす一方的な制裁、海外の軍事作戦における民間人の殺害など。外務省のスポークスパーソンは、これらの違反について何度か言及しています。私たちは OHCHR に対し、これらの違反を明らかにし、説明責任を追求し、評価を公表するよう求めます。これは、国際社会とこれらの違反の犠牲者に対して行うべき責任です。
また、OHCHR の職員構成と財源についても調べていただきたい。世界人口の 10% に満たない米国とその他のいくつかの西側諸国が、OHCHR のポストの 80% 以上を占めています。彼らは世界の大多数を代表することができますか？ OHCHR の評価は、一部の海外の反中国勢力の政治的陰謀と圧力に基づいている。それは偽情報に基づいており、OHCHR を普遍性、客観性、非選択性、非政治化の原則から遠ざけています。それはまさに、OHCHR が、開発途上国に彼らの方針に従うよう強制することで、米国と一部の西側勢力の執行者に成り下がっていることを示しています。これらの西側諸国にとって、人権は簡単に入手できる安価な武器に他なりません。このような機関は国連を代表することはできず、国際社会を代表することはできません。
国連事務局の一部として、OHCHR は国連憲章の目的と原則に従い、支持し、加盟国の主権を擁護し、加盟国の内政に干渉することを控えなければなりません。米国および他の西側勢力の操作により、OHCHR のいわゆる評価は、これらの原則に反するものになっています。国連加盟国は、その責任を真剣に問うべきです。中国は引き続き、中国の特色ある人権の発展を断固として追求し、中国と全世界の人権の発展により多くの貢献をしていきます。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220902」とありますが、それは「2022年9月2日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。