**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62707436
パキスタンの洪水：シンド州はさらなる大洪水と荒廃を待っている
プムザ・フィラニ シンド州、ジョージ・ライト ロンドン
BBCニュース
2022 年 8 月 28 日 17:14GMT
パキスタン南部の州の 1つであるシンド州は、国が壊滅的な洪水に対処しており、今後さらに悪化することに備えている。
当局によると、増水した川からの大洪水が低地に向かっており、何百万人もの人々がさらに悲惨な状況に陥っているとのことである。
6 月以降、洪水によりパキスタン全土で 1千人近くが死亡し、数千人が家を追われ、さらに数百万人が影響を受けている。
シンド州では、BBC が訪問したすべての村のメッセージは、「助けを送ってほしい」であった。
約 5千 万人の人口を抱えるこの州では、雨が少し降っている。しかし、元の生活に戻るには、数日以上の日光が必要である。
今年の洪水は壊滅的なものであり、その影響は完全には理解されていない。
インフラストラクチャは、多くの農村コミュニティですでに基本的なものでした。多くの道路は舗装されておらず、いくつかの橋は何年にもわたりメンテナンスがほとんど行われていなかったため、使い古されている。
しかし、これは貧弱なインフラだけが原因ではない。
これまで何度も洪水に対処してきたパキスタンの当局者は、天が解き放った地獄は、彼らが準備できたものではなかったと言う。
「世界中の人々が気候変動について話しているが、それは単なる理論に過ぎない」と、被害の甚大な都市ラルカナで救援活動を行っているある当局者は語った。
「気候変動が起きていることを、私たちは現場で目の当たりにしている。この 1 年でこんなに雨が降ったことはない。今、私たちは未来に向けてどのように構築するかを考える必要がある。どのように始めればよいのか?」
山岳地帯の北部の増水した川からの急流は、数日中に到着する予定である。しかし、荒廃はシンド州だけにとどまらない。
ある男性は BBC に対し、カイバル・パクトゥンクワ州北部で娘が氾濫した川に流されたと語った。
カガン渓谷に住むムハンマド・ファリードは、「パパ、ヤギのために葉っぱを集めに行くよ」と言われた。
「彼女は川岸に行き、水が噴き出し、彼女を連れ去った。」
米国、英国、アラブ首長国連邦などは災害に対する訴えに貢献したが、より多くの資金が必要であると当局者は言う。
Dawn 新聞の報道によると、パキスタンの首相シェバズ・シャリフは、最も影響を受けたカイバル・パクトゥンクワ州の人々に 100 億ルピー (4,500 万ドル) の助成金を発表した。
シャリフによると、洪水の影響を受けたすべての家族に 25,000 ルピー (112 ドル) が与えられ、1 週間以内に支払われる予定である。
シャリフは、3,300 万人が洪水に見舞われたと述べた。これは、国の人口の約 15% に相当する。
彼は、今シーズンの洪水による損失は、記録上最悪と言われている 2010 年から 2011 年の洪水に匹敵すると述べた。
パキスタン外相ビラワル・ブット・ザルダリは、さらなる援助を求めるシャリフの呼びかけに同意した。
「この規模の破壊は見たことがない。言葉にするのは非常に難しい。圧倒された」と彼はロイターに語った。
**********************************************
仮訳終わり