**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-62704008
致命的な衝突の後、国連はリビアの停戦を要求
アリス・デイビス
BBCニュース
2022 年 8 月 28 日 02hGMT
国連は、首都トリポリでの政治派閥間の死者が出た衝突の日の後、リビアでの敵対行為を直ちに停止するよう求めた。
トリポリの保健省によると、戦闘中に少なくとも23人が死亡し、さらに数十人が負傷した。
当局者によると、死者の中には若いコメディアンのムスタファ・バラカも含まれていた。
リビアは、2011 年に NATO が支援する反乱を起こし、長年の統治者である大佐ムアンマル カダフィを追放して以来、混乱状態にある。
それにもかかわらず、この国は過去 2 年間、比較的穏やかな時期を享受していた。
土曜日に、国際的に認められた政府の軍隊は、ライバルの東部議会が首相として認めている人物であるファティ・バシャガに忠実な民兵の列を押し戻そうとした。
首都のいくつかの地域で小火器の発砲と爆発の報告があった。黒い煙が街中に立ち昇るのが見えた。
救急隊は、多くの病院が攻撃を受けたと述べた。人々はまた、戦闘地域から避難した。
国連のリビア代表団は、戦闘には「民間人が住む地域での無差別の中規模および重砲撃」が含まれていると述べ、即時の停戦を求めた。
石油が豊富なこの国は、かつてアフリカで最も生活水準が高く、無料の医療と無料の教育があった。
しかし、その繁栄につながった安定性は打ち砕かれ、トリポリでは 2011 年以来、敵対勢力間の頻繁な戦闘が見られた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
