**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-62585899
米国と台湾が正式な二国間貿易交渉を発表
モニカ・ミラー
BBCニュース、シンガポール
2022 年 8 月 18 日 04hGMT
米国は、下院議長ナンシー・ペロシの物議をかもした訪問から数週間後、台湾との正式な貿易交渉を開始すると発表した。
米通商代表部（ＵＳＴＲ）によると、第１回交渉は「初秋」に始まる見通し。
彼らの議論には、貿易円滑化、デジタル貿易、腐敗防止基準に関する話が含まれる。
ペロシの訪問後、米国と中国の関係はますます緊張している。
21 世紀貿易に関する米台イニシアチブは 6 月に初めて発表され、双方は現在、「交渉の権限について合意に達した」と述べている。
米通商代表部副代表のサラ・ビアンキは声明で、「我々は野心的なスケジュールを追求する予定である。それは、より公平で、より繁栄し、回復力のある21世紀の経済を構築するのに役立つだろう」と述べた。
米国と台湾の間の貿易は、2020 年にほぼ 1,060 億ドル (880 億ポンド) の価値があった。
この発表は、ペロシが8月初めに台湾を訪問した後、中国が台湾周辺で史上最大の軍事演習を開始したときに行われた。
「一つの中国政策」の下で、米国は台湾島ではなく中国を認識し、正式な関係を築いているが、台湾との「強固な非公式」関係を維持しており、自国を守るために島への継続的な武器販売を行っている。
北京は、自治島を本土と統合しなければならない独自の反逆者の領土と見なしている。
しかし、台湾は自治島であり、本土とは異なると自負している。
これとは別に木曜日、米国の東アジア担当トップの外交官ダニエル・クリテンブリンクは、中国政府の「増大する威圧。台湾海峡の平和と安定を脅かしている」と述べた。
「平和と安定を弱体化させ、長年の政策に沿って台湾を支援しようとする北京の継続的な努力に直面して、平和と安定を維持するために、私たちは冷静ではあるが断固たる措置を講じていく」と述べた。
+++++++++++++++++++++++++++++++
中国と台湾：基本
・中国と台湾の関係が悪いのはなぜか？ 中国は、自治島を自国の領土の一部と見なしており、必要に応じて武力で本土と統合する必要があると主張している。
・台湾はどのように統治されているか？ この島には独自の憲法があり、民主的に選出された指導者がおり、約 30 万人の軍隊が活動しています。
・誰が台湾を認めているか？ 台湾を認めている国はごくわずかである。ほとんどの人は代わりに北京の中国政府を認識している。米国は台湾と公式の関係を持っていないが、島に自衛手段を提供することを要求する法律を持っている。
************************************************
仮訳終わり