**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62585910
「蝶々夫人」：日本のファッションのパイオニア、森英恵死去
メリッサ・チュー
BBCニュース
2022 年 8 月 18 日 10hGMT
羽のモチーフで「蝶々夫人」の愛称で親しまれている日本のファッションデザイナー、森英恵が死去した。彼女は96歳であった。
地元メディアによると、彼女は8月11日に東京の自宅で老衰のため死去し、私葬が行われた。
森は、1977 年にオートクチュール デザイナーの神聖な仲間入りを果たした、日本人およびアジア人初のデザイナーとして最も有名であった。
パリの高級クラブは、ハイエンド ファッションの頂点と見なされている。
1926年西日本生まれ。東京女子大学卒業。
彼女は 1951 年に東京のラーメン店の上に最初のアトリエを開いた。彼女は、1960 年代にパリへの旅行中にココ・シャネルに会ったことが彼女のキャリアの「ターニング・ポイント」であると説明し、シャネルが彼女にインスピレーションを与えて、女性が慎むのではなく、目立つようにデザインするようになったと言った。
森は、グレース・ケリーなどのハリウッドの有名人やナンシー・レーガンなどの有名な人物を衣装を担当した。日本の当時の皇太子妃雅子（現在は皇后）は、1993年に徳仁天皇との結婚のために森花江のウェディングドレスを着た。
蝶々のプリントを多用した彼女の衣装は、キャリアウーマンにも人気があった。彼女がファッション界で名を馳せ始めたとき、女性がビジネスを率いることはまだ珍しく、ましてや世界的な名声を得ることはできなかった。
森のデザインには、着物に着想を得たドレスなど、東洋と西洋の要素が混在することがよくあった。
彼女はまた、日本の伝統的な能や歌舞伎、1985年の「蝶々夫人」の公演など、舞台公演の衣装を作成した。
2002年、フランス政府よりレジオンドヌール勲章を授与された。
1月、デザイナーは読売新聞のコラムで業界を振り返った。
「ファッションはあなたを駆り立て、翼を広げる勇気を与え、冒険をさせてくれるもの」と彼女は書いた。
約 50 年間連れ添った森の夫、森健は 1996 年に亡くなり、彼女には 2 人の息子がいる。彼女の孫娘の2 人、森光と森いずみはファッション モデルである。
************************************************
仮訳終わり