**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202208/t20220818_10745465.html
2022年8月18日の汪文斌報道官定例記者会見
中国中央電視台：メディアの報道によると、昨日の第9回中日ハイレベル政治対話で、双方は今年の国交樹立50周年の機会を利用して、さまざまなレベルで対話とコミュニケーションを強化し、建設的で安定した二国間関係を共同で構築することに合意した。何かコメントはありますか？
汪文斌：2000年にわたる交流の歴史と、中国と日本の国交正常化に続く過去50年間の歴史は、平和的共存と友好協力が両国関係を前進させる唯一の正しい道であることを教えてくれました。双方は、両国の指導者が到達した重要な共通理解に基づいて行動する必要があり、それは両国関係の政治的指針として機能します。双方は高い責任感と使命感を持って行動し、歴史から重要な教訓を学び、集中的で独立した見方を保ち、内外の気を散らすものを避け、協力して新しい時代のニーズを満たす関係を築く必要があります。
日本側が両国と両国民の根本的かつ長期的な利益を念頭に置いて、中国に対する正しい認識を形成し、中国に対して積極的、実際的かつ合理的な政策を採用し、平和的発展の正しい方向に進み、それに従うことを希望します。中国と日本の間の 4 つの政治的文書を参照し、政治的コンセンサスに基づいて行動します。日本が中国と協力して政治的相互信頼を強化し、ゼロサムゲームの精神を放棄し、違いを適切に処理し、より成熟した、安定した、健全で回復力のある中日関係のために努力することを希望する。
ロイター通信: ミャンマーで拘束されていた香港人と台湾人の行方不明についての質問です。 TVBS メディア アウトレットのレポートによると、ミャンマーで詐欺に遭った台湾人は 6,000 人を超えます。そのうち2,000 人以上が今も拘束されています。香港特別行政区政府は最近、ミャンマーで同様の詐欺に遭った 5 人の香港人がまだ行方不明であると述べました。これについて外務省から何かコメントはありますか。中国の関連部門はこの問題を調査または取り組んでいますか?
汪文斌：中国政府は領事の保護を非常に重視しており、香港と台湾の同胞を含む海外の中国市民の安全と合法的な権利と利益を保護することに全力を尽くしています。当該国の中国大使館と領事館は、進行中の捜索と救助活動において中国政府と緊密に連絡を取り合っています。
インターネット上の偽の海外求人情報に注意し、法令を厳守し、身を守り、詐欺やギャンブルに関連する情報を迅速に報告するよう、市民の皆様に改めて呼びかけます。中国国外で緊急事態が発生した場合は、直ちに地元の警察に連絡し、現地の中国大使館または領事館に連絡してください。
ブルームバーグ：米国と台湾は、貿易と経済のイニシアチブに関する正式な協議を開始します。これらの交渉の最初のラウンドは、今年の秋の初めに行われる予定です。これはUSTRの声明による。外務省は、米国と台湾の間のこの貿易および経済イニシアチブについて何かコメントはありますか?
汪文斌：世界に中国は一つしかありません。台湾は中国の領土の不可分の一部です。中華人民共和国政府は、中国全体を代表する唯一の合法政府です。一つの中国の原則は、中国の台湾地域が対外経済協力に参加するための前提条件です。中国は、主権を暗示する、または公的性質の協定を扱う国と常に反対します。我々は米国に対し、一つの中国の原則と具体的な行動を伴う3つの中米共同通信の規定に従い、台湾とのあらゆる形態の公式交流を停止するよう要請する。米国は、主権的含意または公式性を伴う合意について、中国と台湾との交渉を行ったり、貿易および経済交流の名の下に「台湾独立」分離主義勢力に誤ったシグナルを送ったりしてはなりません。私たちは、米国が不正行為を繰り返さないよう強く求めます。中国は主権と領土保全を守るために断固として行動する。私たちは、米国がこれについて誤った計算をしないよう強く求めます。
ペーパー: 最近、韓国の朴辰外相が、中国は韓国の重要な経済パートナーであると述べたことに気付きました。中国の参加がなければ、語るべきインド太平洋の未来はほとんどないでしょう。また、中国と韓国はまもなく国交樹立30周年を迎えると述べた。両国は今後30年を念頭に置いて、相互尊重と利益共有の韓中関係を共同で構築しなければならない。あなたの反応は何ですか？
汪文斌：朴辰外相の発言を拝見し、その発言を称賛します。
王毅国務院委員兼外交部長は最近、朴晋外相と有意義な会談を行った。両国は、外交関係樹立30周年を記念するイベントを成功させ、両国関係に対するより前向きで安定した期待を構築することに合意した。
中国は韓国と協力して、両国関係の発展の正しい方向に留まり、次の30年間の共同発展と繁栄の先駆けとなる用意がある。
中央人民広播電台: アントニー・ブリンケン国務長官は、アフリカ訪問中に、いわゆる「中国の債務の罠」を再び提起した。中国のコメントは？
汪文斌: いわゆる「中国の債務の罠」は、責任と非難をそらすために、米国やその他の西側諸国によってでっち上げられた嘘です。中国に対する彼らの主張は、まったく支持できない。事実を語ってもらいましょう。
第一に、開発途上国は主に商業的および多国間の貸し手から借りています。世界銀行の国際債務統計によると、2020 年末までに、82 の低所得国と低中所得国の公的対外債務の商業債権者と多国間債権者がそれぞれ 40% と 34% を占めました。二国間の公的債権者は 26% を占め、中国は 10% 未満でした。
第二に、近年、開発途上国は主に西側の商業債権者や多国間機関から新たな債務を借りてきました。世界銀行の統計によると、2015 年から 2020 年の間に、商業、多国間、二国間の公的債務は、低所得国と低中所得国の 4,752 億米ドルの新たな公的対外債務のそれぞれ 42%、35%、23% を占めています。商業債務のほとんど、または新規債務全体の 39% は、国際金融市場のソブリン債によって賄われています。 31の主要な債務国に関するEurodadの調査によると、各国のソブリン債の95％が西側の金融機関によって保有されていることがわかりました。
第三に、開発途上国の中長期債務の支払いは、主に西側の商業債権者と多国間機関に流れました。世界銀行の推計によると、低所得国および低中所得国は、今後 7 年間で 9,400 億米ドル相当の元本および利息の返済を行う必要があります。これには、西側の商業債権者への 3,566 億米ドル、多国間機関への 2,730 億米ドルが含まれます。合計支払額の67%である。中国政府と商業機関に支払われるのは、総支払い額の14%、つまり 1,308 億米ドルにすぎません。彼らは、ソブリン債保有者に 3,000 億米ドル以上を支払わなければなりません。そのほとんどは西側の金融機関であり、借入国にとって債務返済圧力の最大の原因であることは明らかです。
第四 に、西側の商業債権者から借りるほうが、中国から借りるよりもはるかに高くつきます。アフリカを例にとると、世界銀行のデータに基づく英国の債務正義の推定によると、アフリカ諸国に対する中国の公的および商業ローンの金利は、他の国からの商業ローンの金利 (5%) よりも低くなっています。また、アフリカ開発銀行が発表した数値によると、10 年物国債の金利 (4 ～ 10%) よりもはるかに低くなっています。さらに、中国が提供するソブリン ローンには固定金利が適用されますが、西側の商業債権者は変動金利を適用することがよくあります。米ドルが利上げサイクルに入ると、債務国は返済に対する圧力の高まりに直面しています。
第五に、西側の商業債権者と多国間機関は、世界的な債務救済とサービス停止の取り組みに参加していません。中国は G20 債務返済停止イニシアチブを実施しており、この取り組みへの最大の貢献者です。対照的に、債務の最大のシェアを保有する西側の商業債権者と多国間機関は、信用格付けを維持する必要があると主張し、そのため努力への参加を拒否し、発展途上国の債務負担を軽減するために相応の貢献をすることに失敗した。
米国やその他の西側諸国の特定の政治家やメディアが、これらの事実にもかかわらず、いわゆる「中国の債務の罠」を誇大宣伝するとき、彼らの本当の目的は、中国と他の発展途上国との間に不和の種をまき、彼らの協力を妨げるための物語の罠を作成することです。発展途上国の成長を妨害する。しかし、開発途上国や、国際社会からの洞察力を持つ人々は、これに陥ることはありません。
プラサール・バラティ: 復旦大学の最近の報告によると、中国とパキスタンの経済回廊 (CPEC) における中国の関与は、2021 年前半に比べて低下しています。何かコメントはありますか?また、メディアで報じられているように、中国のチェン・グオピン対外安全保障委員会と駐中国パキスタン大使モイン・ウル・ハクとの会合で、安全保障上の懸念やその他の問題が議論されましたか?
汪文斌：あなたが言及した会議について、中国はプレスリリースを出しました。あなたはそれを参照することができます。ここで強調したいのは、中国・パキスタン経済回廊 (CPEC) は、一帯一路構想 (BRI) の下での主要なパイロット プロジェクトであり、人々の生活の発展と改善に重点を置いているということです。それは、地域の社会経済の発展と人々の生活の向上に目に見える利益をもたらしたとして、さまざまな分野の人々から広く称賛され、認められてきました。中国は引き続きパキスタンとの協力を強化し、CPEC の協力がパキスタン全土の人々に継続的に利益をもたらすことを確実にする。
この機会に、BRI の進捗状況についてもお知らせします。 「一帯一路」構想の発足以来9年間、中国は広範な協議、共同貢献、利益の共有の原則に沿って、各国と互恵協力を深めてきた。私たちの努力は、具体的かつ実質的な進歩をもたらしました。 140カ国以上が中国との一帯一路協力文書に署名しています。多数の実践的な協力プロジェクトが開始されました。中国-ラオス鉄道は完全に稼働しています。クロアチアのペリエシャツ橋が無事完成。ジャカルタ - バンドン鉄道、ブダペスト - ベオグラード鉄道、ジブチ港、グワダル港はすべて重要な進歩を遂げています。これらのプロジェクトは、地域経済と人々の生活に恩恵をもたらしてきました。中国とヨーロッパ間の貨物列車は順調に運行されており、27 か月連続で毎月 1,000 回以上の運行が行われています。今年上半期、中国と「一帯一路」加盟国との間の物品貿易総額は6。3兆元に達し、前年比で17.8%増加し、中国の対外物品貿易の31.9%に達した。中国からパートナー国への非金融直接投資は 650.3 億元に達し、4.9% 増加し、中国の対外非金融直接投資の 18.5% に達した。
今後、中国は各当事者との質の高い一帯一路協力において新たな堅実な前進を続けていく。
深圳テレビ：報道によると、昨日開催された第9回中日ハイレベル政治対話で、日本側は台湾海峡情勢に関する立場を表明し、中国の軍事演習には日本のEEZが関与していると述べ、平和と平和の重要性を強調した。台湾海峡の安定。何かコメントはありますか？
汪文斌：台湾は中国の領土の不可分の一部です。台湾問題は中国の核心的利益に関係するものであり、純粋に中国の内政問題である。台湾問題の歴史的な内外は非常に明確であり、台湾海峡の両側が同じ中国に属しているという事実と現状も同様です。中国政府が発表した「台湾問題と新時代の中国再統一」と題する白書には、台湾問題の歴史と中国の政策と立場が完全に概説されている。これは中国共産党と中国人民が祖国統一を達成するという確固たる意志と決意を示しています。
ここ数ヶ月、台湾問題に関して日本から否定的な動きが相次いでいる。日本では「台湾の有事は日本の有事である」と主張する人がいます。これは間違いなく、「台湾独立」勢力に非常に危険で間違ったメッセージを感じさせた間違った認識です。ペロシ氏の台湾訪問後、170以上の国と多くの国際機関が正義のために声を上げ、一つの中国へのコミットメントを再確認し、主権と領土保全を守る中国の努力への支持を表明した。しかし、日本は、米国の誤った行動を支持し、中国に対して根拠のない非難をすることによって、善悪を混同することを選択します。これは中国の内政に対する重大な干渉です。中国は何度も日本側に厳しい立場を表明している。
台湾問題は、中日関係の政治的基盤と両国間の基本的な信頼に関係している。台湾問題に関する態度について、曖昧さや動揺があってはならず、ましてや、この一線を挑発したり越えたりしようとする試みはなおさらあってはなりません。日本側は、この件に関して中国に対して何度も真剣な政治的約束をしてきました。岩盤が揺れると、その上に建てられたものは何でも急速に崩壊する可能性があります。日本は、台湾問題がいかにデリケートな問題であるかを知っており、「台湾独立」勢力を大胆にすることの危険性と害について明確にすべきである。私たちは日本に対し、歴史から教訓を引き出し、中日の4つの政治文書の原則と日本が行った約束を遵守することを求めます。
中国と日本は、台湾の東の海域でまだ海上境界画定を実施していないため、中国はいわゆる「日本のEEZ」の概念を受け入れていません。中国の台湾島沖での中国の軍事演習は、米国側と「台湾独立」分離主義勢力による大規模な挑発への対応として、また中国の主権と領土保全をしっかりと維持するためのステップとして、必要かつ正当なものです。関連する中国当局は、安全警告と航行警告を発していた。当社の業務は、国際法および確立された国際慣行に完全に準拠しています。日本側が言動において一つの中国の原則を真に厳格に遵守し、両岸の平和と安定に貢献することを実際に行うことを希望する。
プラサール・バラティ: 日経アジアやその他のメディアの報道によると、いくつかの国が一帯一路構想の一部であるプロジェクトを削減しており、一帯一路構想はその範囲を徐々に縮小する可能性があります。何かコメントはありますか？
汪文斌：先ほどお話したように、「一帯一路」構想の発足から 9 年間、中国と国際社会との間の広範かつウィンウィンの協力により、多くのことが達成されてきました。その上で、さらにいくつかの事実を追加させてください。
7 月 4 日までに、中国は 149 の国と 32 の国際機関と一帯一路協力文書に署名しました。私たちは、1兆ドル近くの投資を伴う3,000以上の協力プロジェクトを採択しました。昨年末までに、中国は「一帯一路」参加国 84 カ国と科学技術協力関係を確立し、1,118 の共同研究プロジェクトを支援し、農業、新エネルギー、健康の分野で 53 の共同研究所を立ち上げた。イノベーションのシルクロードを発展させるための協力が活況を呈している。中国とヨーロッパを結ぶ貨物列車は着実に成長しており、ヨーロッパの 20 か国以上の 190 を超える都市に到達しており、輸送ルートだけでなく、ルートに沿ったすべての国と地域を結び付けるアジアとヨーロッパ全体の接続ネットワークも構築しています。共有利益のために。これらすべてが、一帯一路建設が世界にもたらす利益の無限の可能性を物語っています。我々は引き続き国際社会と協力し、質の高い一帯一路協力を共同で推進し、世界により多くの利益をもたらします。
************************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220818」とありますが、それは「2022年8月18日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。