**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-62541074
エジプトの火災: ギザのコプト教会で数十人が死亡
ジョージ・ライト
BBCニュース
2022 年 8 月 14 日 13hGMT
エジプトの教会で火災が発生した後、何十人もの人々が死亡し、その多くは逃げようとして殺到し押しつぶされた。
当局によると、死者数は少なくとも41人で、数十人が負傷している。死者の中には子供も含まれていると考えられている。
治安筋がロイター通信に語ったところによると、ギザのコプト・アブ・シフィン教会でミサのために5,000人の崇拝者が集まったときに、電気火災が発生した。
火事で入り口がふさがれ、我先の逃避が発生したという。
消防によると、炎は鎮火したという。
火災の正確な原因は明らかではない。
しかし、インババ地区にある近くの別の教会のファリド・ファーミー神父はAFP通信に対し、回線のショートが原因だと語った。
「停電で、彼らは発電機を使っていた」と彼は言った。 「電源が戻ったとき、過負荷が発生した。」
崇拝者たちは、炎が燃え上がって以降の、自分たちの瞬間を説明した。
「3階と4階に人が集まっていて、2階から煙が出ているのが見えた。人々は急いで階段を下り、互いに重なり合った」とヤシル・ムニルはロイターに語った。
「その後、窓からバタンと火花と火が出るのが聞こえた」と彼は言い、彼と彼の娘は1階にいて、逃げることができたと付け加えた。
エジプトの大統領アブデル・ファッタ・アル-シシは、「主の礼拝所の一つで主とともにいることになった無実の犠牲者の家族に心からの哀悼の意を表する」と述べた。
彼は軍隊に教会を再建するよう命じた。
検察は、火災の原因を調査するためにチームを現場に派遣したと述べた。
ギザはカイロのナイル川の対岸に位置し、大カイロ都市圏の一部である。
エジプトの人口1億300万人のうち、少なくとも1000万人がコプト教徒である。
コプトは、差別に直面しており、その数が正当化するよりもエジプトの公的生活においてあまり役割を果たしていないと主張している。
**********************************************
仮訳終わり