**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-62542161
サルマン・ラシュディの「反抗的なユーモアのセンス」は残っている、と息子は言う
ジョージ・ライト
BBCニュース
2022 年 8 月 14 日 16hGMT
作家のサルマン・ラシュディは現在も危篤状態にあるが、「いつもの元気で反抗的なユーモアのセンスはそのままだ」と息子は語る。
ザファル・ラシュディによると、父親は人生を変えるような怪我を負ったが、家族と話すことができた。
ラシュディ（75）は、ニューヨーク州のイベントでステージ上で刺され、重傷を負った。
彼は、一部のイスラム教徒が冒涜的と見なしている小説「悪魔の詩」のために、何年にもわたって殺害の脅迫に直面してきた。
金曜日の攻撃で起訴された男は、殺人未遂で無罪を主張した。
「金曜日の攻撃の後、私の父は病院で重篤な状態にあり、広範な継続的な治療を受けている」とザファル・ラシュディはツイートした。
ラシュディが土曜日に人工呼吸器を外されたとき、家族は「非常に安心した」と述べ、父親は「少し言葉を発することができた」と付け加えた。
「彼の人生を変えるほどの怪我は重傷だが、彼のいつもの元気で反抗的なユーモアのセンスは損なわれていない」と彼は言った。
以前、著者のエージェントであるアンドリュー・ワイリーは、彼の「回復への道が始まった」と語った。
「それは長くなるだろう。怪我は深刻だが、彼の状態は正しい方向に向かっている」と彼は言った。
容疑者のハディ・マタール（24）は、舞台に駆け上がり、ラシュディの顔、首、腹部を少なくとも10回刺した疑いが持たれている。
地方検事ジェイソン・シュミットが、マタールが故意に著者に危害を加える立場に身を置いたと述べた後、裁判官は彼を保釈なしで拘束するよう命じた。
シュミットは、「これは、ラシュディに対する標的を絞った、偶発ではない、事前に計画された攻撃であった。
ワイリーは、有名な小説家が片腕の神経を切断し、肝臓に損傷を受け、おそらく片目を失うだろうと語った。
大統領ジョー・バイデンとファーストレディのジル・バイデンは、ラシュディが「本質的で普遍的な理想を代表している」と述べ、攻撃に対する広範な非難に加わった。
この小説家は、1988 年に「The Satanic Verses」が出版された後、ほぼ 10 年間隠れることを余儀なくされた。多くのイスラム教徒は、預言者ムハンマドの描写は彼らの信仰に対する重大な侮辱であると主張して、怒りをもって反応した。
ラシュディは殺害の脅迫に直面し、当時のイランの指導者アヤトラ・ルホラ・ホメイニは、ラシュディの暗殺を要求するファトワ（命令）を発行し、著者の首に300万ドル（250万ポンド）の懸賞金をかけた。
ファトワは依然として有効であり、イラン政府はホメイニの命令から距離を置いているが、準公式のイランの宗教財団は2012年に報酬にさらに50万ドルを追加した。
ニュージャージー州フェアビュー出身のマタールは、レバノンから移住した両親のもとに米国で生まれたと、レバノン当局者はメディアに語った。
彼のソーシャル メディア アカウントを確認したところ、彼がイランのイスラム革命防衛隊 (IRG) の大義に共感していることがわかった、と NBC ニュースは報じた。
しかし、イランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイや他の多くの高官と密接な関係を持つ主要な軍事的、政治的、経済的勢力であるIRGとのつながりは明確に確立されていない。
**********************************************
仮訳終わり