**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62533670
ウクライナは、占領下のヘルソンで重要な橋を奪ったと言う
ジョージ・ライト
BBCニュース
2022 年 8 月 13 日 13hGMT
ウクライナは、南ヘルソン地域を占領しているロシア軍にとって不可欠な別の橋を奪ったと言う。
ノヴァ・カホフカのダムにかかる橋は、以前攻撃したことがあるが、現在は通行不能になっているという。主張は独自に検証されていない。
鍵となるアントニフスキー橋がウクライナ軍によって活動を停止されてからわずか数週間後である。
ウクライナは、戦争の初期にロシアが占領したヘルソン市に対して反撃を行っている。
「ノヴァ・カホフカ・ダムの道路橋の破壊は確実であり、その結果、それは機能しなくなった」と、ウクライナ軍の作戦司令部南部はフェイスブックに投稿した。
毎日の情報更新で、英国の国防当局者は、ウクライナの精密攻撃により、ドニエプル川を渡る道路が「大型の軍用車両が使用できなくなった」可能性が高いと述べた。ノヴァ・カホフカは、ヘルソンの北東約 55 km (34 マイル) にある。
ロシア軍は主要なアントニフスキー橋の表面的な修理に成功しただけで、西側の軍事情報筋は、先月のハイマールロケット弾攻撃の後、「完全に使用できなくなった」と語った。
英国の更新によると、ヘルソン近くの主要な鉄道橋も先週さらに損傷を受けた。
英国国防省は、「ロシアが橋に大規模な修理を行うことができたとしても、橋は依然として脆弱であろう」と述べた。
川の西側にいる数千人のロシア軍は、地上補給のために「はしけフェリーを使って2つの通行にほぼ確実に依存している」と付け加えた。
軍事アナリストは、軍隊がロシアの主要な占領軍の残りの部分から切り離されるリスクが高まっていると述べている。
この攻撃は、ロシア軍を孤立させようとするウクライナの取り組みの一環であり、最終的な目標は地域全体を奪還することである。
もしそれが成功すれば、野心的なキャンペーンは、2月の侵攻以来これまでに占領した唯一の地方首都をロシアから奪還することで、キエフを後押しするだろう。
戦前の人口は約 29 万人だったヘルソンは、現在、モスクワが支援する役人によって管理されている。
ロシアは先月、その軍事的焦点はもはやウクライナ東部だけでなく、ヘルソンとザポリージャの南部地域にもあると述べた。
ロシアのタス通信によると、ヘルソン市の当局者は正式にロシアに加盟するための住民投票を行う計画を進め始めた。
米国は、ロシアが占領下のウクライナの一部を違法に併合する準備をしていると非難している。
しかし、ウクライナの一時占領地域の再統合を担当する大臣イリナ・ヴェレシュチュクは今週、占領地域で実施されたいかなる国民投票も国際的に認められることはないと述べた。
彼女はまた、ロシアが支配する地域に残っているウクライナ人に避難するよう助言し、過去5日間で5,300人がヘルソン地域を去ったと付け加えた。
******************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
